проезжа́ть

Verbunvollendet (Partner прое́хать)weniger häufig #6318

1.
vorbeifahren, vorüberfahren
Мы ка́ждый день проезжа́ем ми́мо э́той шко́лы.
Wir fahren jeden Tag an dieser Schule vorbei.
meist mit мимо + Genitiv
2.
durchfahren, durchreisen
По́езд проезжа́ет че́рез дли́нный тонне́ль.
Der Zug fährt durch einen langen Tunnel.
oft mit через + Akkusativ
3.
zurücklegen, fahren (eine Strecke)
Ка́ждый день мы проезжа́ли сто киломе́тров.
Jeden Tag legten wir hundert Kilometer zurück.
4.
verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)
Я ча́сто проезжа́ю свою́ остано́вку.
Ich verpasse oft meine Haltestelle.
5.
(selten) zureiten, einreitenequestrian
Он ка́ждое у́тро проезжа́ет молоду́ю ло́шадь.
Jeden Morgen reitet er das junge Pferd zu.

Beispiele

Вре́мя от вре́мени мимо меня проезжа́ла одноко́нная пово́зка.
Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.
Проезжающий автомоби́ль обры́згал меня гря́зью.
Das vorbeifahrende Auto bespritzte mich mit schlammigem Wasser.
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.
Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.
Его внедорожник легко проезжает по грязным дорогам.
Sein Geländewagen kommt problemlos über schlammige Straßen.
Он проезжа́л мимо на велосипе́де и услы́шал кри́ки о по́мощи.
Er fuhr gerade mit dem Fahrrad vorbei, als er Hilferufe hörte.
Мы проезжали через Хасавюрт на машине.
Wir fuhren mit dem Auto durch Chassawjurt.
Ка́ждый раз, когда мимо проезжа́ет грузови́к, мой дом сотряса́ется.
Mein Haus erzittert jedes Mal, wenn ein Lastwagen vorbeifährt.
Я ви́дел, как Том проезжа́л по у́лице.
Ich sah, wie Tom die Straße entlangfuhr.
Мы проезжали через лесостепной район страны.
Wir fuhren durch eine Waldsteppenregion des Landes.
Виллис легко проезжал по грязи.
Der Willys kam problemlos durch den Schlamm.

Imperativ
ты	проезжа́й
вы	проезжа́йте

Aktiv Präsens	проезжа́ющий	vorbeifahrend, durchfahrend
Aktiv Vergangenheit	проезжа́вший	vorbeifahrend, durchfahrend
Passiv Präsens	проезжаемый	befahrbar, passierbar, begehbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	проезжая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	проезжав проезжавши	beim machen (Vergangenheit)