пото́к

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig #1659B2

1.
Strom, Strömung, Fluss
Пото́к воды́ смыл мост.
Der Wasserstrom riss die Brücke weg.
Von Wasser, Luft, Lava usw.
2.
Strom, Fluss
Пото́к информа́ции растёт ка́ждый год.
Der Informationsfluss wächst jedes Jahr.
Von Verkehr Menschenmengen Daten
3.
Flut, Schwall
Он обру́шил на меня́ пото́к слов.
Er überschüttete mich mit einer Flut von Worten.
Meist von etwas Überwältigendem.
4.
Jahrgangsgruppe, Kurseducation
Наш пото́к слу́шает ле́кцию в большо́й аудито́рии.
Unsere Jahrgangsgruppe hört die Vorlesung im großen Saal.
Große gemeinsam unterrichtete Studentengruppe.
5.
Fließbandproduktion, Serienfertigungmanufacturing
Произво́дство новых маши́н поста́вили на пото́к.
Die Produktion der neuen Autos wurde in Serie überführt.
Oft in «поставить на поток» = in Serie herstellen.

Beispiele

Метеорный поток был виден почти всю ночь.
Der Meteorschauer war fast die ganze Nacht zu sehen.
На водосливе шумит сильный поток.
Über das Wehr rauscht eine starke Strömung.
Мы услышали ревущий поток воды за окном.
Wir hörten draußen am Fenster einen rauschenden Wasserstrom.
Безудержный поток воды снес мост.
Die ungebremste Wassermasse riss die Brücke fort.
Вихревой поток воды закружил маленькую лодку.
Eine Wirbelströmung des Wassers wirbelte das kleine Boot herum.
Свет иногда описывают как поток корпускул.
Licht wird manchmal als Strom von Korpuskeln beschrieben.
Машины вклиниваются в поток на светофоре.
Die Autos fädeln sich an der Ampel in den Verkehr ein.
Дождь окатывал прохожих внезапным потоком.
Der Regen überschüttete die Passanten mit einem plötzlichen Schwall Wasser.
Врач проверил выдыхательный поток воздуха у пациента.
Der Arzt überprüfte den Ausatemluftstrom des Patienten.
Он вклинивает свой автомобиль в поток машин.
Er zwängt sein Auto in den Verkehr.