пото́к

ziemlich häufig #3996B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Strom, Strömung, Fluss
Пото́к воды́ смыл мост.
Der Wasserstrom riss die Brücke weg.
Von Wasser, Luft, Lava usw.
2.
Strom, Fluss
Пото́к информа́ции растёт ка́ждый год.
Der Informationsfluss wächst jedes Jahr.
Von Verkehr Menschenmengen Daten
3.
Flut, Schwall
Он обру́шил на меня́ пото́к слов.
Er überschüttete mich mit einer Flut von Worten.
Meist von etwas Überwältigendem.
4.
Jahrgangsgruppe, Kurseducation
Наш пото́к слу́шает ле́кцию в большо́й аудито́рии.
Unsere Jahrgangsgruppe hört die Vorlesung im großen Saal.
Große gemeinsam unterrichtete Studentengruppe.
5.
Fließbandproduktion, Serienfertigungmanufacturing
Произво́дство новых маши́н поста́вили на пото́к.
Die Produktion der neuen Autos wurde in Serie überführt.
Oft in «поставить на поток» = in Serie herstellen.

Beispiele

Легко останавливаемый поток воды можно перекрыть краном.
Der leicht zu stoppende Wasserstrom kann mit einem Hahn abgestellt werden.
Пото́к очень си́льный.
Die Strömung ist sehr stark.
Свет иногда описывают как поток корпускул.
Licht wird manchmal als Strom von Korpuskeln beschrieben.
Она смотрела на пенящийся поток горной реки.
Sie betrachtete die schäumende Strömung des Bergflusses.
Река́ - э́то пото́к воды.
Ein Fluss ist ein Wasserstrom.
Они перекры́ли пото́к воды из лопнувшей трубы.
Sie sperrten den Wasserstrom aus dem geplatzten Rohr ab.
Пото́к грязи, накрыв кита́йскую нача́льную шко́лу, уби́л 18 дете́й.
Eine Schlammlawine begrub eine chinesische Grundschule und tötete 18 Kinder.
Безудержный поток воды снес мост.
Die ungebremste Wassermasse riss die Brücke fort.