проби́ть

ziemlich häufig #4244C2

Verbvollendet unvollendet ist бить

1.
durchschlagen, durchbrechen, durchbohren
Пу́ля проби́ла стену.
Die Kugel durchschlug die Wand.
Perfektiv; Aspektpartner пробивать. Auch in Wendungen wie пробить брешь 'eine Bresche schlagen'.
2.
schlagen (Uhr)
Часы проби́ли по́лночь.
Die Uhr schlug Mitternacht.
Perfektiv; Aspektpartner бить. Oft unpersönlich: пробило двенадцать.

Beispiele

Часы только что проби́ли три.
Die Uhr hat gerade drei geschlagen.
Геологи пробили шурф на склоне горы.
Die Geologen legten am Berghang einen Schurf an.
Буравивший лёд рыбак наконец пробил дыру.
Der Fischer, der durch das Eis bohrte, hatte schließlich ein Loch gebohrt.
Шахтёры пробили контръярус ниже основного уровня.
Die Bergleute trieben unterhalb der Hauptsohle eine Gegensohle auf.
Мой час еще не проби́л.
Meine Stunde ist noch nicht gekommen.
Был я́ркий холо́дный апре́льский день, и часы проби́ли тринадцать.
Es war ein heller, kalter Apriltag, und die Uhren schlugen dreizehn.
Часы только что проби́ли десять.
Die Uhr hat gerade zehn geschlagen.
Собо́рные часы только что проби́ли три.
Die Uhr der Kathedrale schlug gerade drei.

Imperativ
ты	пробе́й
вы	пробе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	проби́вший	durchbohrt habend, durchgeschlagen habend, durchlöchert habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	проби́тый	durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	проби́в пробивши	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von бить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
проби́ть	про-	durchschlagen; schlagen (Uhr)
проби́ться	про-	sich durchschlagen; durchdringen; hervorsprießen; durchkommen (telefonisch); sich hocharbeiten; sich qualifizieren

GesperrtVerbgruppen freischalten