прова́л

ziemlich häufig #3980C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Scheitern, Misserfolg, Reinfall, Fiasko
Пье́са потерпе́ла по́лный прова́л.
Das Theaterstück war ein völliger Reinfall.
Oft von einem Theaterstück, Plan oder Unternehmen, das völlig scheitert.
2.
Einsturzstelle, Erdfallgeology
В земле́ образова́лся глубо́кий прова́л.
Im Boden entstand eine tiefe Einsturzstelle.
Stelle, an der der Boden eingebrochen ist.

Beispiele

Поблагодари́ Джима за свой прова́л.
Du hast Jim deinen Misserfolg zu verdanken.
Э́то был по́лный прова́л.
Das war ein völliger Misserfolg.
Предприя́тие бы́ло обречено́ на прова́л.
Das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt.
Политик умело вуалировал провал реформы.
Der Politiker verschleierte das Scheitern der Reform geschickt.
Апостериорный анализ помог понять причины провала.
Eine a-posteriori-Analyse half, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.
Проект, обрекаемый на провал, всё же начали.
Man begann trotz allem mit dem zum Scheitern verurteilten Projekt.
После провала ГКЧП страна изменилась навсегда.
Nach dem Scheitern des GKChP veränderte sich das Land für immer.
Никто не сообщи́л мне о его прова́ле.
Niemand informierte mich über sein Scheitern.