прозра́чный

ziemlich häufig #2063C1

1.
durchsichtig, transparent, klar
Вода́ в о́зере соверше́нно прозра́чная.
Das Wasser im See ist völlig klar.
2.
klar, eindeutig, offensichtlich
Он сде́лал прозра́чный намёк на её оши́бку.
Er machte eine eindeutige Andeutung über ihren Fehler.
Meist von Andeutungen, Anspielungen oder Absichten.

Beispiele

Сок, прогнанный через фильтр, стал прозрачным.
Der durch einen Filter gelaufene Saft wurde klar.
Суп, процеживаемый через сито, стал прозрачным.
Die Suppe, die durch ein Sieb geseiht wurde, wurde klar.
Полотенца были перестиранные и почти прозрачные.
Die Handtücher waren so oft gewaschen worden, dass sie fast durchsichtig waren.
Жидкость, прокапываемая в вену, была прозрачной.
Die in die Vene eingeleitete Flüssigkeit war durchsichtig.
Байкальский лёд весной становится прозрачным и красивым
Im Frühling wird das Eis des Baikalsees durchsichtig und schön.
Для подклейки нужен специальный прозрачный клей.
Für das Unterkleben braucht man einen speziellen transparenten Klebstoff.
Мутневший к вечеру пруд снова стал прозрачным утром.
Der Teich, der gegen Abend trüb geworden war, war am Morgen wieder klar.
Отцеживаемый бульон становится прозрачным и чистым.
Die Brühe wird beim Abseihen klar und durchsichtig.
Консоме получилось прозрачным и очень вкусным.
Das Consommé ist klar und sehr lecker geworden.
Клерованный сироп стал совсем прозрачным.
Der geklärte Sirup wurde ganz durchsichtig.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
прозра́чн-
Nom.Nominative	-ый прозра́чный	-ая прозра́чная	-ое прозра́чное	-ые прозра́чные
Gen.Genitive	-ого прозра́чного	-ой прозра́чной	-ого прозра́чного	-ых прозра́чных
Dat.Dative	-ому прозра́чному	-ой прозра́чной	-ому прозра́чному	-ым прозра́чным
Acc.Accusative	-ый -ого прозра́чный прозра́чного	-ую прозра́чную	-ое прозра́чное	-ые -ых прозра́чные прозра́чных
Inst.Instrumental	-ым прозра́чным	-ой -ою прозра́чной прозра́чною	-ым прозра́чным	-ыми прозра́чными
Prep.Prepositional	-ом прозра́чном	-ой прозра́чной	-ом прозра́чном	-ых прозра́чных