klar russisch

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• поня́тно

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

  verständlicherweise

• све́тлый

  hell, klar

  licht

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• поня́тный

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• светло́

  hell, klar

  licht

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• я́вственно

  klar, deutlich, vernehmlich

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• выясня́ться

  klar werden, sich klären, sich herausstellen

• вня́тно

  klar

  vernehmbar

• проя́сниться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

• проясни́ться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

  sich sachlich erklären

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• я́вственный

  klar, deutlich, vernehmlich

• вырисо́вываться

  sich abzeichnen, klar werden

• толко́во

  verständlich, klar, intelligent, kompetent, sinnvoll

  plausibel

• я́вствовать

  klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• вразуми́тельный

  verständlich, einleuchtend, verstehbar, klar, logisch

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• проясня́ться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• вня́тный

  vernehmlich, klar, deutlich

• очища́ться

  sich reinigen, sich säubern, klar werden

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• прозре́ть

  klar sehen, begreifen

• разъясни́ться

  sich aufklären, klar werden

• разъя́сниться

  sich aufklären, klar werden

• дохо́дчиво

  verständlich, klar, einleuchtend

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig, deutlich, unmissverständlich, klar

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• недвусмы́сленно

  unzweideutig, eindeutig, klar, unmissverständlich

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• проясне́ть

  klar werden

  sich beruhigen

  aufhellen, sich aufheitern

  einsichtig / logisch / durchschaubar werden

• расчища́ться

  sauber / klar / hell werden, sich aufklären, sich aufhellen, aufklaren

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  klar gegliedert, räumlich gestaltet

• разъясня́ться

  klar werden, sich klären

• прозрева́ть

  klar sehen, begreifen

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• ясноо́кий

  helläugig, klaräugig

• поя́снеть

  sich aufklären, klar werden

• разъя́снеться

  sich aufhellen, sich klären

  klar werden, verständlich werden

• уясни́ться

  sich klären, klar werden, sich aufklären

• вы́рисовавшийся

  klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar

• выпева́ющий

  aussingend, heraussingend, durchsingend, (klar) singend

• вытанцо́вывавшийся

  das sich abzeichnete, das sich herausbildete, das sich klar wurde

• определи́вшийся

  festgelegt, etabliert, klar, bestimmt, entschieden

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• пропи́санный

  registriert, gemeldet

  verschrieben, vorgeschrieben

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• разуме́вшийся

  selbstverständlich, offensichtlich, klar

• рассмотревшийся

  der genau hingeschaut hat, der etwas klar erkannt hat

• уясни́вшийся

  klar geworden, verstanden, geklärt

• уясня́вшийся

  sich klärend, klar werdend, sich aufhellend

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

• я́вствовавший

  offensichtlich, evident, eindeutig, klar

• но́да

  ja; klar

  na dann

• поня́тненько

  alles klar; verstanden

  klar; verständlich

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• уточни́ть

  präzisieren, klarstellen

• заявля́ть

  erklären, kundgeben, klarmachen

  melden

• я́сность

  Klarheit, Deutlichkeit

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• уточня́ть

  präzisieren, klarstellen

• очи́стка

  Reinigung, Säuberung

  Klarierung

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• смы́слить

  denken, sich auskennen, verstehen, klarkommen

• проясни́ть

  klarstellen

  sich aufhellen, erhellen

• проясни́ть

  klarstellen

  auflockern, aufhellen, aufheitern

• чёткость

  Klarheit, Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• растолкова́ть

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

• пола́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

• отчётливость

  Klarheit, Deutlichkeit

• кларне́т

  Klarinette

• светле́йший

  hellste, klarste, lichteste

  durchlauchtigste, erlauchte

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit

• кларнети́ст

  Klarinettist

• клерова́ть

  klären, klaren

• проясне́ние

  Klarstellung

  Klärung

  Aufhellung

• растолко́вывать

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

Beispiele

• Да, конечно.

  Ja klar.

• После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.

  Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Ist meine Erklärung klar?

• Э́то ясно?

  Ist das klar?

• Ду́маю, я не совсем ясно вы́разился.

  Ich denke, ich war nicht klar genug.

• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!

  Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Ну да, ну да.

  Ja, klar!

• Теперь всё ясно.

  Jetzt ist alles klar.

• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.

  Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.

• Причи́на тому ясна́.

  Der Grund hierfür ist klar.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Причи́на ясна́.

  Der Grund ist klar.

• Теперь мне поня́тно, что же́нщина, кото́рую я счёл медсестро́й, — э́то врач.

  Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist.

• Теперь мне всё ясно.

  Jetzt ist mir alles klar.

• Том был я́вно пьян.

  Tom war ganz klar betrunken.

• Том я́вно уста́л.

  Tom war ganz klar müde.

• Можно я тебе сего́дня вечером позвоню́? - "Конечно!"

  Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"

• Можно тебе сего́дня вечером позвони́ть? - "Конечно!"

  Kann ich dich heute Abend anrufen? "Klar!"

• Наде́юсь, за́втра пого́да прояснится.

  Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.

• Том и на кларне́те игра́ет.

  Tom spielt auch Klarinette.

• Ви́дят ли кошки сны? - "Ну конечно!"

  „Träumen Katzen?“ – „Na klar!“

• Ста́ло ясно, что украденный велосипе́д принадлежа́л ему.

  Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.

• Ясно.

  Alles klar.

• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.

  Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

• Не подумав, не начина́й.

  Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.

• Я не могу́ ясно мы́слить.

  Ich kann nicht klar denken.

• Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?

  Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?

• Бы́ло совершенно очевидно, что пять челове́к не мо́гут исче́знуть бесследно.

  Es war völlig klar, dass fünf Leute nicht spurlos verschwinden können.

• Посмотре́л посла́ние Пути́на и по́нял: при мое́й жи́зни ничего не изме́нится.

  Ich sah Putins Botschaft und mir wurde klar: An meinem Leben wird sich nichts ändern.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.

• Не́бо сего́дня я́сное.

  Der Himmel ist heute klar.

• У тебя есть чёткое представле́ние о том, как штукатурить стены?

  Bist du dir im Klaren, wie man Wände verputzt?

• Нам необходимо чёткое видение бу́дущего.

  Wir benötigen eine klare Zukunftsvorstellung.

• Твои́ статьи́ всегда очень ясно написаны и прия́тны для чте́ния.

  Deine Artikel sind immer sehr klar und angenehm zu lesen.

• Ей каза́лось, что у неё никогда ещё не бы́ло таки́х я́сных мы́слей.

  Es schien ihr, als hätte sie nie zuvor derart klare Gedanken gehabt.

• Всё ясно?

  Ist alles klar?

• Я отве́тил я́сным францу́зским языко́м, что не понима́ю его вопро́са.

  Ich antwortete in einem klaren Französisch, dass ich seine Frage nicht verstehe.

• Вы́воды лежа́т на пове́рхности.

  Die Schlussfolgerungen sind klar ersichtlich.

• «Пе́ред вокза́лом откры́лось новое кафе́. Ты не против со мной туда как-нибудь сходи́ть?» — «Конечно! Когда тебе будет удобно?»

  „Vor dem Bahnhof hat ein neues Café aufgemacht. Willst du nicht mal mit mir dahin?“ – „Klar! Wann würde es dir denn passen?“

• Я скажу́ откры́тым те́кстом.

  Ich werde Klartext reden.

• Слишком мно́гим не ясно, что настоя́щая коммуника́ция - э́то вещь зиждущаяся на взаи́мности.

  Zu viele Menschen machen sich nicht klar, dass wirkliche Kommunikation eine wechselseitige Sache ist.

• Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.

  Es ist doch ganz klar: Es muss demokratisch aussehen, aber wir müssen alles in der Hand haben.

• Тем вре́менем мне ста́ло ясно, что я тебя неправильно по́нял.

  Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.

• Ну что, теперь дошло́? - "Да, проясня́ется помаленьку".

  „Na, dämmert es nun?“ – „Ja, allmählich wird mir die Sache klar.“

• Только позже я по́нял, как бли́зко был к сме́рти.

  Mir wurde erst später klar, wie nahe ich dem Tod gewesen war.

• Не бы́ло ясно, заверши́ли ли они э́то де́ло или нет.

  Es war nicht klar, ob sie es vollendet hatten oder nicht.

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.

• Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко.

  „Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

• В я́сные дни вдали можно уви́деть Фудзи.

  An klaren Tagen kann man in der Ferne den Fuji sehen.

• Ладно, поду́маю за́втра, на свежую го́лову.

  Gut, ich werde morgen mit einem klaren Kopf darüber nachdenken.

• Э́то абсолютно поня́тная вещь.

  Das ist eine ganz klare Sache.

• Если хо́чешь что-то сказа́ть - говори́ прямо.

  Wenn du etwas zu sagen hast, dann sprich’s klar aus!

• Тебе поня́тно, что я говорю́?

  Ist dir klar, was ich sage?

• Ясно выража́й свои́ мы́сли.

  Drücke deine Gedanken klar aus.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Мне непоня́тно, почему в том ме́сте должна́ быть запята́я. Объясни́, пожалуйста.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Вода така́я прозра́чная, что дно видно.

  Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen.

• Ах вот как! Теперь поня́тно.

  Ach so! Jetzt ist es mir klar.

• Ах вот оно что! Теперь ясно.

  Ach so! Jetzt ist es mir klar.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  Ich habe keine übermäßigen Emotionen, sondern ein klares Verständnis davon, dass mein Leben keinen Sinn hat.

• Э́то должно быть поня́тно ка́ждому.

  Das sollte jedem klar sein.

• Э́то ясно всем.

  Es ist klar für alle.

• Сего́дня я́сная ночь и хорошо видны звёзды.

  Heute ist eine klare Nacht, und man kann gut die Sterne sehen.

• Тебе ясна́ зада́ча?

  Ist dir die Aufgabe klar?

• Если чего-то хо́чешь, то так и скажи́! Мы́сли чита́ть я ещё не научи́лась.

  Wenn du etwas willst, dann sprich es klar aus! Gedanken lesen kann ich noch nicht!

• Я буду говори́ть откры́тым те́кстом.

  Ich werde Klartext reden.