klar russisch

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• я́сно

  klar, verständlich, es ist klar, es ist offenbar

  deutlich

• поня́тно

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

  verständlicherweise

• све́тлый

  hell, klar

  licht

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• прозра́чный

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig, offensichtlich

• поня́тный

  verständlich

  verstehbar, deutlich

  klar, begreiflich

• отчё́тливо

  deutlich, klar, scharf

• чётко

  deutlich, klar

  scharf, nicht verschwommen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• светло́

  hell, klar

  licht

• чёткий

  deutlich, klar

  scharf

• я́вственно

  klar, deutlich, vernehmlich

• отчётливый

  deutlich, klar, scharf

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• выясня́ться

  klar werden, sich klären, sich herausstellen

• вня́тно

  klar

  vernehmbar

• проя́сниться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

• проясни́ться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

  sich sachlich erklären

• отчека́нить

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• я́вственный

  klar, deutlich, vernehmlich

• вырисо́вываться

  sich abzeichnen, klar werden

• толко́во

  verständlich, klar, intelligent, kompetent, sinnvoll

  plausibel

• я́вствовать

  klar hervorgehen, folgern, sich ergeben

• прозра́чно

  durchsichtig, transparent

  klar, eindeutig

• вразуми́тельный

  verständlich, einleuchtend, verstehbar, klar, logisch

• пого́жий

  sonnig, warm, klar

• проясня́ться

  klar werden, sich aufklären, sich aufhellen, sich aufheitern

• разде́льный

  getrennt, klar, deutlich

• вня́тный

  vernehmlich, klar, deutlich

• очища́ться

  sich reinigen, sich säubern, klar werden

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• прозре́ть

  klar sehen, begreifen

• разъясни́ться

  sich aufklären, klar werden

• разъя́сниться

  sich aufklären, klar werden

• дохо́дчиво

  verständlich, klar, einleuchtend

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig, deutlich, unmissverständlich, klar

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• недвусмы́сленно

  unzweideutig, eindeutig, klar, unmissverständlich

• ве́дренный

  strahlend, klar, sonnig, trocken

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• отчека́нивать

  prägen, ziselieren, aufprägen

  klar und deutlich sprechen

• проясне́ть

  klar werden

  sich beruhigen

  aufhellen, sich aufheitern

  einsichtig / logisch / durchschaubar werden

• расчища́ться

  sauber / klar / hell werden, sich aufklären, sich aufhellen, aufklaren

• релье́фно

  reliefartig, erhaben, plastisch, skulptural

  klar gegliedert, räumlich gestaltet

• разъясня́ться

  klar werden, sich klären

• прозрева́ть

  klar sehen, begreifen

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• ясноо́кий

  helläugig, klaräugig

• поя́снеть

  sich aufklären, klar werden

• разъя́снеться

  sich aufhellen, sich klären

  klar werden, verständlich werden

• уясни́ться

  sich klären, klar werden, sich aufklären

• вы́рисовавшийся

  klar hervorgetreten, sich abgezeichnet habend, deutlich geworden, sich herauskristallisiert habend

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar

• выпева́ющий

  aussingend, heraussingend, durchsingend, (klar) singend

• вытанцо́вывавшийся

  das sich abzeichnete, das sich herausbildete, das sich klar wurde

• определи́вшийся

  festgelegt, etabliert, klar, bestimmt, entschieden

• отчека́нивавший

  prägend, stempelnd, münzend

  klar artikulierend, deutlich aussprechend

• пропи́санный

  registriert, gemeldet

  verschrieben, vorgeschrieben

  detailliert, ausgearbeitet, klar definiert

• прорисо́ванный

  detailliert, genau gezeichnet, klar dargestellt

• прорисова́вший

  deutlich gezeichnet, klar dargestellt, detailliert

• прорисова́вшийся

  deutlich, klar definiert, scharf gezeichnet, abgegrenzt

• разуме́вшийся

  selbstverständlich, offensichtlich, klar

• рассмотревшийся

  der genau hingeschaut hat, der etwas klar erkannt hat

• уясни́вшийся

  klar geworden, verstanden, geklärt

• уясня́вшийся

  sich klärend, klar werdend, sich aufhellend

• чека́нивший

  prägend, punzierend, ziselierend, münzend

  deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend

• чека́нящий

  prägend, münzend, treibend

  deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

• я́вствовавший

  offensichtlich, evident, eindeutig, klar

• но́да

  ja; klar

  na dann

• поня́тненько

  alles klar; verstanden

  klar; verständlich

• вы́яснить

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen, ausloten

  klären, klarstellen

• уточни́ть

  präzisieren, klarstellen

• заявля́ть

  erklären, kundgeben, klarmachen

  melden

• я́сность

  Klarheit, Deutlichkeit

• выясня́ть

  herausfinden, feststellen, dahinterkommen

  klären, klarstellen

• безо́бразный

  bildlos, gestaltlos, ohne klare Gestalt

• уточня́ть

  präzisieren, klarstellen

• очи́стка

  Reinigung, Säuberung

  Klarierung

• ла́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

  in Ordnung bringen, reparieren, stimmen

  vorhaben

  beharrlich wiederholen

• смы́слить

  denken, sich auskennen, verstehen, klarkommen

• проясни́ть

  klarstellen

  sich aufhellen, erhellen

  auflockern, aufhellen, aufheitern

• чёткость

  Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit

  Klarheit

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• прозра́чность

  Durchsichtigkeit, Klarheit

  Transparenz

  Durchschaubarkeit

• очеви́дность

  Offensichtlichkeit, Evidenz, Klarheit

• растолкова́ть

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

• пола́дить

  auskommen, sich verstehen, sich vertragen, klarkommen

• отчётливость

  Berechenbarkeit

  Klarheit, Deutlichkeit

• кларне́т

  Klarinette

• светле́йший

  hellste, klarste, lichteste

  durchlauchtigste, erlauchte

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• вня́тность

  Klarheit, Deutlichkeit, Verständlichkeit, Zusammenhang, Logik

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit

• кларнети́ст

  Klarinettist

• клерова́ть

  klären, klaren

• проясне́ние

  Klarstellung

  Klärung

  Aufhellung

• растолко́вывать

  auseinandersetzen, klarmachen, erklären, ausdeutschen

Beispiele

• Вырази себя как можно более ясно.

  Drücken Sie sich so klar wie möglich aus.

• Да, конечно.

  Ja klar.

• Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.

  Es ist nicht klar, wann die Sitzung wieder eröffnet wird.

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  Ich werde gehen, vorausgesetzt, das Wetter ist klar.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.

• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.

  Es ist klar, dass sich unsere Argumente überhaupt nicht überschneiden.

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Не́бо бы́ло све́тлым и чи́стым.

  Der Himmel war hell und klar.

• Даже просто посмотрев на его дом, ста́нет поня́тно, что он бе́ден.

  Schon ein Blick auf sein Haus macht klar, dass er arm ist.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  Es ist zu dunkel, um klar zu sehen.

• Всем бы́ло поня́тно, что он уста́л.

  Für alle war klar, dass er müde war.

• Ясно, что вы оши́блись.

  Klar, Sie haben sich geirrt.

• Мо́ре не чи́стое.

  Das Meer ist nicht klar.

• Только тогда он по́нял, что его обману́ли.

  Erst dann wurde ihm klar, dass man ihn getäuscht hatte.

• Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.

  Er machte unmissverständlich klar, dass er gegen den Plan war.

• Объясни́те э́тот факт настолько ясно, насколько э́то возможно.

  Erklären Sie diesen Sachverhalt so klar wie möglich.

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  Mir wurde klar, dass er das absichtlich getan hatte.

• Я́сное де́ло, он зна́ет отве́т.

  Es ist klar, dass er die Antwort kennt.

• Не́бо я́сное почти ка́ждый день.

  Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

• Ты в хоро́ших отноше́ниях со свои́м нача́льником?

  Kommst du gut mit deinem Chef klar?

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• Как происхо́дит, что мы ви́дим ясно всё окружа́ющее?

  Wie kommt es, dass wir alles um uns herum so klar sehen können?

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.

• А то!

  Na klar!

• Я́сное де́ло.

  Na klar.

• Поня́тно, почему ты не хо́чешь туда идти́.

  Es ist klar, warum du nicht dorthin gehen willst.

• После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.

  Nach 125 Jahren Entwicklung ist klar: Esperanto ist mehr als nur eine Sprache.

• Ясно, что он вели́кий арти́ст.

  Es ist klar, dass er ein großer Künstler ist.

• Ясно, что он вели́кий худо́жник.

  Es ist klar, dass er ein großer Künstler ist.

• Не ясно, где и когда она родила́сь.

  Es ist nicht klar, wann und wo sie geboren wurde.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• Совершенно ясно, что он не хо́чет говори́ть со мной.

  Es ist völlig klar, dass er nicht mit mir sprechen will.

• Осе́ннее не́бо - прозрачно и безо́блачно.

  Der Herbsthimmel ist klar und wolkenlos.

• Всё ясно.

  Alles klar.

• Не́бо я́сное.

  Der Himmel ist klar.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Ist meine Erklärung klar?

• То, что он её лю́бит, ясно из его де́йствий.

  Dass er sie liebt, geht aus seinen Handlungen klar hervor.

• Э́то ясно?

  Ist das klar?

• Бы́ло ясно, что вы́хода нет.

  Es war klar, dass es keinen Ausweg gab.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Ко́му предстоя́ло вы́играть э́тот матч, бы́ло ясно изначально.

  Wer dieses Match gewinnen würde, war von Anfang an klar.

• Конечно, почему бы нет?

  Klar, warum nicht?

• Ясно, что мы идём в це́рковь.

  Es ist klar, dass wir in die Kirche gehen.

• Я плохо сообража́ю.

  Ich kann nicht klar denken.

• Когда я огля́дываюсь на своё про́шлое, понима́ю, сколько вре́мени я потра́тил впустую.

  Wenn ich auf mein bisheriges Leben zurückblicke, wird mir klar, wie viel Zeit ich verschwendet habe.

• Всем поня́тно?

  Ist das allen klar?

• Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.

  Dieser Mann braucht nur den Mund aufzumachen, und schon wird klar, dass ihm Bildung fehlt.

• Ду́маю, я не совсем ясно вы́разился.

  Ich denke, ich war nicht klar genug.

• Э́то поня́тно, что он бога́т.

  Es ist klar, dass er reich ist.

• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!

  Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.

• Э́то должно быть всем ясно.

  Das sollte allen klar sein.

• Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.

  Es ist nicht klar, ob die Gurke den Menschen angesteckt hat oder ob die Menschen die Gurke angesteckt haben.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  Ich habe diese Frage gründlich analysiert und ganz klar gezeigt, was heutzutage kein Wissenschaftler mehr bezweifelt.

• Совершенно ясно, что он притворя́ется больны́м.

  Es ist völlig klar, dass er vorgab, krank zu sein.

• Совершенно ясно, что вы не хоти́те мне помочь.

  Es ist völlig klar, dass Sie mir dabei nicht helfen wollen.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Мне не совсем ясно, что вы име́ете в ви́ду.

  Mir ist nicht ganz klar, was Sie meinen.

• Вода в э́том ручье́ холо́дная и прозра́чная.

  Das Wasser in diesem Bach ist kühl und klar.

• Я могу́ спра́виться с э́тим.

  Ich komme damit klar.

• Я могу́ ви́деть ясно сейчас.

  Ich kann jetzt klar sehen.

• Пока Люси не поки́нула меня, я и не понима́л, как сильно я её люблю́.

  Erst als Lucy mich verließ, wurde mir klar, wie sehr ich sie liebte.

• Я́сен пень!

  Na klar!

• До сих пор не поня́тно, согласи́тся она или нет.

  Bis jetzt ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.

• Не́бо чи́стое, на нём рассыпаны мириады звёзд.

  Der Himmel ist klar. Unzählige Sterne sind über ihn verstreut.

• Ну да, ну да.

  Ja, klar!

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Наверно, я не смог ясно вы́разиться.

  Ich konnte mich wohl nicht klar genug ausdrücken.

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Marias E-Mail war sehr knapp, und es war klar, dass sie wegen irgendetwas aufgebracht war.

• Совершенно ясно, что Том опозда́ет.

  Es ist völlig klar, dass Tom zu spät kommen wird.

• Я ясно выража́юсь?

  Drücke ich mich klar aus?

• Теперь всё ясно.

  Jetzt ist alles klar.

• Том теперь слаб, но ум у него я́сный.

  Tom ist jetzt schwach, aber geistig klar.

• Ну, конечно, я э́то сде́лаю.

  Na klar, ich mache das.

• Зна́ешь, что я только что по́нял?

  Weißt du, was mir gerade klar geworden ist?

• Не бы́ло ясно, что она на самом де́ле име́ла в ви́ду.

  Es war nicht klar, was sie wirklich meinte.

• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.

  Es wurde bald klar, dass die Ereignisse eine gefährliche Wendung nehmen würden.

• Я по́нял, что мне нужна́ по́мощь.

  Mir wurde klar, dass ich Hilfe brauchte.

• Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности.

  Das Problem ist für die italienische Öffentlichkeit klar.

• «Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока».

  „Eure Majestät, habt Ihr Namowg in letzter Zeit gesehen?“ — „Seit er ragequittet hat, nachdem ich ihm heute Morgen in den Arsch geschossen habe, nein.“ — „Ja! Unser alter König ist der Größte!“ — „Na gut. Haltet mich auf dem Laufenden.“ — „Klar doch.“ — „Tschüss.“ — „Tschüss.“

• Они не ла́дят друг с другом.

  Sie kommen nicht miteinander klar.

• Ты ничего не слы́шал. Да и вообще, тебя тут не бы́ло. Ла́ды?

  Du hast nichts gehört … Genau genommen warst du überhaupt nicht hier. Klar?

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• «Линк, где пи́цца, кото́рую я приберёг на ужин?» — «Ага, тебе будто ещё надо, ста́рый жи́рный коро́ль!» — «Что ты сказа́л?!» — «Я сказа́л: ты обжо́ра!» — «Предупрежда́ю, па́рень, хва́тит со мной так разгова́ривать!»

  „Link, wo ist die Pizza, die ich für heute Abend aufgehoben habe?“ – „Ja klar, als ob du noch mehr zu essen bräuchtest, du alter fetter König!“ – „Was hast du gesagt?!“ – „Ich sagte: Du bist ein Vielfraß!“ – „Ich warne dich, Junge, hör auf, so mit mir zu reden!“

• Причи́на тому ясна́.

  Der Grund hierfür ist klar.

• Де́ло я́сное, что де́ло тёмное.

  Die Sache ist klar wie Kloßbrühe.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  Wie wichtig ist die Familie für Sie? Natürlich ist nicht ganz klar, was genau das bedeutet. Schließlich kann „Familie“ verschiedene Dinge bedeuten. Viele bezeichnen zum Beispiel diejenigen als „Familie“, die ihnen wichtig sind. Das macht die Frage natürlich sinnlos.

• По пра́вде сказа́ть, мои́ обя́занности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в о́бщих черта́х.

  Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.

• Том по́нял, что наговори́л слишком много.

  Tom wurde klar, dass er viel zu viel gesagt hatte.

• Э́то всем ясно.

  Das ist allen klar.

• Как ты ду́маешь, Том спра́вится с э́тим?

  Glaubst du, Tom kommt damit klar?

• Мне ясно, что Том не жела́ет быть здесь.

  Mir ist klar, dass Tom nicht hier sein will.

• Причи́на ясна́.

  Der Grund ist klar.

• Когда я осозна́л, что я Бог? Ну, я моли́лся и вдруг по́нял, что говорю́ сам с собой.

  Wann wurde mir klar, dass ich Gott bin? Nun, ich betete und plötzlich wurde mir klar, dass ich mit mir selbst sprach.

• Она с ним хорошо ла́дит.

  Sie kommt gut mit ihm klar.

• Теперь мне всё поня́тно.

  Jetzt ist mir alles klar.

• Причи́на несча́стного слу́чая всё ещё не ясна́.

  Die Ursache des Unfalls ist noch nicht klar.

• Выража́йте свои́ мы́сли как можно яснее.

  Drücken Sie sich so klar wie möglich aus.

• Внезапно мы осозна́ли, что происхо́дит.

  Plötzlich wurde uns klar, was geschah.

• Он вы́разился ясно.

  Er drückte sich klar aus.