прое́зд

weniger häufig #6349

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Fahrt, Reise
Он заплати́л за прое́зд в авто́бусе.
Er bezahlte die Fahrt im Bus.
Häufig in плата за проезд 'Fahrpreis'.
2.
Durchfahrt, Durchreise
Прое́зд запрещён.
Durchfahrt verboten.
3.
Durchfahrt, Durchgang, Gasse
Грузови́к загороди́л прое́зд во двор.
Ein Lastwagen versperrte die Durchfahrt in den Hof.
Auch in Straßennamen.

Beispiele

Гудронируемая площадка временно закрыта для проезда.
Die gerade geteerte Fläche ist vorübergehend für den Verkehr gesperrt.
Конду́ктор сказа́л ей вы́йти, так как она не могла́ оплати́ть прое́зд.
Der Schaffner sagte ihr, sie solle aussteigen, da sie den Fahrpreis nicht bezahlen konnte.
Грузовик, загораживавший проезд, наконец уехал.
Der Lastwagen, der die Durchfahrt versperrte, fuhr schließlich weg.
У меня нет де́нег, чтобы оплати́ть прое́зд в авто́бусе.
Ich habe kein Geld, um den Fahrpreis im Bus zu bezahlen.
Ворота слишком у́зкие для прое́зда маши́ны.
Das Tor ist zu schmal für die Durchfahrt des Autos.
У меня нет де́нег, чтобы заплати́ть за прое́зд в авто́бусе.
Ich habe kein Geld, um die Busfahrt zu bezahlen.
Машина, загораживающая проезд, мешала всем.
Das Auto, das die Durchfahrt versperrte, behinderte alle.
Автомобиль, припарковавшийся у входа, мешал проезду.
Das am Eingang geparkte Auto behinderte die Durchfahrt.
Проезд на красный свет — штрафуемый поступок.
Das Überfahren einer roten Ampel ist ein bußgeldbewehrter Verstoß.
Этот башибузук требовал деньги за проезд.
Dieser Wegelagerer verlangte Geld dafür, dass wir passieren durften.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	прое́зд	прое́зды
Gen.Genitive	прое́зда	прое́здов
Dat.Dative	прое́зду	прое́здам
Acc.Accusative	прое́зд	прое́зды
Inst.Instrumental	прое́здом	прое́здами
Prep.Prepositional	прое́зде	прое́здах