Durchfahrt russisch

• прое́зд

  Durchfahrt

  Durchreise

  Fahrt

• пара́дное

  Haupteingang, Haustür, Portal, Durchfahrt

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• мимое́здом

  auf der Durchfahrt, beim Vorbeifahren

• прое́здом

  auf der Durchreise, auf der Durchfahrt

Beispiele

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, an die Box, an die Box. — Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. — Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.

• Э́та у́лица слишком у́зкая для прое́зда грузовико́в.

  Diese Straße ist für die Durchfahrt von Lastwagen zu schmal.

• Ворота слишком у́зкие для прое́зда маши́ны.

  Das Tor ist zu schmal für die Durchfahrt des Autos.

• Машина, загораживающая проезд, мешала всем.

  Das Auto, das die Durchfahrt versperrte, behinderte alle.

• Грузовик, загораживавший проезд, наконец уехал.

  Der Lastwagen, der die Durchfahrt versperrte, fuhr schließlich weg.

• Растрескавшийся асфальт мешал проезду машин.

  Der rissige Asphalt erschwerte die Durchfahrt für Autos.

• Виснущие над дорогой ветки мешали проехать.

  Die über die Straße hängenden Äste erschwerten die Durchfahrt.

• Проезд был загромождён строительными материалами.

  Die Durchfahrt war mit Baumaterialien zugestellt.

• Науженный проход стал совсем узким для машины.

  Die verengte Durchfahrt wurde für das Auto ganz zu eng.

• Скучивающийся на площади народ мешал проехать машинам.

  Die Menschenmenge, die sich auf dem Platz sammelte, behinderte die Durchfahrt der Autos.

• Автомобиль, припарковавшийся у входа, мешал проезду.

  Das am Eingang geparkte Auto behinderte die Durchfahrt.