Reise russisch

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• пое́здка

  Reise, Ausflug

  Fahrt

• путеше́ствие

  Reise

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• туристи́ческий

  Touristen-, Reise-

• проездно́й

  Reise-, Fahr-

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• портати́вный

  tragbar, Koffer-, Reise-

• воя́ж

  Reise, Fahrt

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• рейс

  Flug, Linie

  Reise, Route

• путево́й

  Weg-

  Strecken-, Gleis-

  Reise-

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung, Wanderschaft

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• ука́чивавшийся

  reiseübel, seekrank werdend, dem schlecht wurde (durch Bewegung)

• укача́вший

  Reiseübelkeit verursachend, übelkeit erregend (durch Bewegung)

  in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• пу́тник

  Reisender

  Wandersmann, Wanderer

• путеше́ственник

  Reisender

• путеше́ствовать

  reisen

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• путёвка

  Gutschein

  Einweisung, Ferienscheck, Beorderung, Reisescheck

• попу́тчик

  Reisegefährte, der Mitreisende

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• езжа́ть

  fahren, reisen

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• просле́довать

  sich begeben

  reisen

  durchfahren

• путеводи́тель

  Reiseführer, Reisehandbuch

• саквоя́ж

  Reisetasche

• стра́нствовать

  wandern, reisen

  pilgern

• плед

  Reisedecke, Plaid

• прови́зия

  Proviant, Reiseverpflegung

• кочерга́

  Feuerhaken, Schüreisen

• невы́езд

  Ausreiseverbot, Reisebeschränkung, Unmöglichkeit der Ausreise

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• турфи́рма

  Reiseunternehmen, Reiseveranstalter, Reisebüro

• загранпа́спорт

  Reisepass

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• портпле́д

  Reisetasche

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• прое́здиться

  für Fahrten / Reisen ausgegeben werden

• путеше́ственница

  Reisende, Entdeckerin

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• подъёмные

  Reisekostenzuschuss, Umzugsgeld, Zuschuss zu den Umzugskosten

• разъе́здиться

  viel herumfahren, viel reisen, anfangen viel zu reisen

• укачиваться

  seekrank werden, reisekrank werden

• укача́ться

  seekrank werden, reisekrank werden

• тре́вел-че́к

  Reisescheck, Travellerscheck, Traveller-Scheck

• кинето́з

  Kinetose, Bewegungskrankheit (Reisekrankheit, Seekrankheit)

• тураге́нтство

  Reisebüro

• вояжёр

  Reisender

• е́дущий

  fahrend, reisend

• е́здящий

  fahrend, reisend

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• езжа́ющий

  fahrend, reisend

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• прое́здившийся

  weitgereist, vielgereist, vom Reisen erschöpft

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• разъе́здившийся

  vielgereist, reiseerfahren

• разъезжа́ющий

  reisend, umherfahrend, fahrend, mobil

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• туропера́тор

  Reiseveranstalter

• ука́чанный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

• ука́ченный

  eingeschaukelt, in den Schlaf geschaukelt

  seekrank, reisekrank

• ука́чивавший

  der/das Seekrankheit/Reisekrankheit verursachte, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, der/das in den Schlaf wiegte

• ука́чиваемый

  reisekrank, anfällig für Reisekrankheit

• ука́чивающийся

  reisekrank, leicht seekrank werdend, der/die reisekrank wird

• укача́вшийся

  seekrank, reisekrank

• тургру́ппа

  Reisegruppe

• тураге́нт

  Reiseagent

Beispiele

• Я уезжа́ю в Ло́ндон за́втра утром.

  Ich reise morgen früh nach London ab.

• Отправляясь в доро́гу, мы до́лжны приня́ть в расчёт нашего пито́мца.

  Wenn wir eine Reise unternehmen, müssen wir unser Haustier berücksichtigen.

• Он соверши́л пое́здку в Пари́ж.

  Er unternahm eine Reise nach Paris.

• Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии.

  Ich hatte während der Reise eine gute Zeit.

• Пого́да благоприя́тствовала нашему путеше́ствию.

  Das Wetter begünstigte unsere Reise.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.

  Ich reise lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.

• Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.

  Sie müssen nach einer so langen Reise müde sein.

• Он отпра́вился в путеше́ствие на один день.

  Er begab sich auf eine eintägige Reise.

• Мы отпра́вились в наше путеше́ствие по́лные наде́жды.

  Wir brachen voller Hoffnung zu unserer Reise auf.

• Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.

  Ein wenig Spanischkenntnisse werden Ihnen sehr dabei helfen, Ihre Reise nach Mexiko angenehm zu gestalten.

• Путеше́ствие всем нра́вилось.

  Allen gefiel die Reise.

• Кто планировал ту пое́здку?

  Wer plante diese Reise?

• Жела́ю вам хорошей пое́здки.

  Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

• Жела́ю тебе хорошей пое́здки.

  Gute Reise!

• Путеше́ствие на Луну́ — э́то больше не грёзы.

  Eine Reise zum Mond ist kein Traum mehr.

• Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.

  Wegen Streiks musste ich meine Reise absagen.

• Жела́ю вам прия́тного путеше́ствия.

  Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.

• У меня столько рабо́ты, что мне придётся отложи́ть мою пое́здку.

  Ich habe so viel Arbeit, dass ich meine Reise verschieben muss.

• Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.

  Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

• Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.

  Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.

• Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?

  Wann kommt er von seiner Reise zurück?

• Жизнь — как путеше́ствие.

  Das Leben ist wie eine Reise.

• Я часто путеше́ствую.

  Ich reise oft.

• Посмотре́ть тот фильм - э́то как съе́здить в Индию.

  Diesen Film anzusehen ist so etwas wie eine Reise nach Indien.

• Она ду́мает о путеше́ствии.

  Sie denkt über eine Reise nach.

• Бы́ло сложно убеди́ть его отмени́ть по́езду.

  Es war schwierig, ihn dazu zu bringen, die Reise abzusagen.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• Мне хочется отпра́виться в путеше́ствие.

  Ich habe Lust, eine Reise zu machen.

• Моя́ жена́ часто звони́т мне, когда я за грани́цей.

  Meine Frau ruft mich oft an, wenn ich ins Ausland reise.

• Э́то ваша пе́рвая пое́здка в Япо́нию?

  Ist das Ihre erste Reise nach Japan?

• Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.

  Die lange Reise war für uns eine Prüfung.

• Чте́ние кни́ги можно сравни́ть с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches kann mit einer Reise verglichen werden.

• Вы не возража́ете, если я присоединю́сь к вашему путеше́ствию в э́ту страну́?

  Haben Sie etwas dagegen, wenn ich mich Ihrer Reise in dieses Land anschließe?

• Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.

  Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

• Я сопровожда́л его в путеше́ствии.

  Ich begleitete ihn auf der Reise.

• Я люблю́ путеше́ствовать в одино́чку.

  Ich reise gern allein.

• Пое́здка на Гавайи стоит около 200 до́лларов.

  Eine Reise nach Hawaii kostet etwa 200 Dollar.

• Они копи́ли де́ньги на путеше́ствие в тече́ние года.

  Sie hatten ein Jahr lang Geld für die Reise gespart.

• Купите нашу газе́ту и вы́играйте пое́здку в Хмельницкий!

  Kaufen Sie unsere Zeitung und gewinnen Sie eine Reise nach Chmelnyzkyj!

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Скажи́ свое́й матери о пое́здке.

  Sag deiner Mutter von der Reise.

• Какова́ цель вашей пое́здки?

  Was ist der Zweck Ihrer Reise?

• Почему Том отмени́л свою́ пое́здку?

  Warum hat Tom seine Reise abgesagt?

• Я отложу́ свою́ пое́здку в А́нглию, пока не потепле́ет.

  Ich werde meine Reise nach England verschieben, bis es wärmer wird.

• До́брого пути́.

  Gute Reise.

• Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.

  Er sieht so glücklich aus, als hätte er eine Reise nach Hawaii gewonnen.

• Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие.

  Er denkt, dass das Leben gewissermaßen einer Reise gleicht.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать самолётом.

  Ich reise lieber mit dem Flugzeug.

• Вы гото́вы нача́ть путеше́ствие?

  Sind Sie bereit, Ihre Reise anzutreten?

• Я предпри́нял десятидневную пое́здку на о́стров Па́схи.

  Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.

• Я люблю́ путеше́ствовать. — "Я тоже".

  Ich reise gern. – „Ich auch.“

• Ты готов к пое́здке?

  Bist du bereit für die Reise?

• Ты готов к путеше́ствию?

  Bist du bereit für die Reise?

• Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки?

  Können Sie die Gesamtkosten der Reise ausrechnen?

• Во вре́мя нашего путеше́ствия ничего неожи́данного не случи́лось.

  Während unserer Reise ist nichts Außergewöhnliches passiert.

• Я пожела́л ему прия́тного путеше́ствия.

  Ich wünschte ihm eine gute Reise.

• Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия.

  Meine Eltern haben mir von der Reise abgeraten.

• Я пересёк эква́тор в пе́рвый раз во вре́мя путеше́ствия в Австра́лию.

  Ich überquerte den Äquator zum ersten Mal während meiner Reise nach Australien.

• Их путеше́ствие в 1903 году за́няло 63 дня.

  Ihre Reise im Jahr 1903 dauerte 63 Tage.

• Как съе́здил?

  Wie war deine Reise?

• Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.

  Er begab sich auf seine historische Reise.

• К концу́ пое́здки мы очень хоте́ли пить.

  Bis zum Ende der Reise hatten wir großen Durst.

• Э́тим летом я буду путеше́ствовать по Евро́пе на велосипе́де.

  In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.

• Наилу́чшее путеше́ствие - то, кото́рое не име́ет заверше́ния.

  Die beste Reise ist die, die kein Ende hat.

• Их пое́здка была́ отменена из-за дождя́.

  Ihre Reise ist wegen des Regens abgesagt worden.

• Два бра́та отпра́вились вместе в путеше́ствие.

  Zwei Brüder machten sich gemeinsam auf eine Reise.

• Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.

  Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

• Уда́чной пое́здки!

  Gute Reise!

• Путеше́ствие бы́ло коро́тким.

  Die Reise war kurz.

• У меня нет ни де́нег, ни вре́мени для пое́здки.

  Ich kann mir weder die Zeit noch das Geld für eine Reise leisten.

• Она показа́ла мне сни́мки, сделанные во вре́мя путеше́ствия.

  Sie zeigte mir die Schnappschüsse, die sie während ihrer Reise gemacht hatte.

• Том отложи́л свою́ пое́здку в Бостон.

  Tom verschob seine Reise nach Boston.

• Билл отложи́л сто до́лларов на путеше́ствие.

  Bill legte hundert Dollar für seine Reise beiseite.

• Я хочу́ послу́шать о твое́й пое́здке!

  Ich möchte von deiner Reise hören!

• Нам предстои́т до́лгая дорога.

  Eine lange Reise liegt noch vor uns.

• Она отпра́вилась в путеше́ствие не́сколько дней назад.

  Sie ist vor ein paar Tagen auf eine Reise gegangen.

• Я путеше́ствую во все части све́та.

  Ich reise in alle Teile der Welt.

• Она соверши́ла десятидневную пое́здку в Евро́пу с друзья́ми.

  Sie unternahm mit ihren Freunden eine zehntägige Reise nach Europa.

• Пожалуйста, подгото́вься к пое́здке.

  Bitte bereite dich auf die Reise vor.

• У меня не хвата́ет де́нег на мою пое́здку.

  Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

• Они определи́ли да́ту пое́здки.

  Sie legten das Datum der Reise fest.

• Пожалуйста, пригото́вься к пое́здке.

  Bitte mach dich für die Reise bereit.

• Во вре́мя пое́здки у нас была́ у́йма приключе́ний.

  Während der Reise hatten wir jede Menge Abenteuer.

• Мне нра́вится путеше́ствовать в одино́чку.

  Ich reise gern allein.

• Э́тот путеводи́тель мо́жет пригоди́ться тебе в твое́й пое́здке.

  Dieser Reiseführer könnte dir auf deiner Reise nützlich sein.

• Он был за́нят подгото́вкой к путеше́ствию.

  Er war mit den Vorbereitungen für seine Reise beschäftigt.

• Я путеше́ствую один.

  Ich reise allein.

• Я путеше́ствую одна.

  Ich reise allein.

• Э́та пое́здка сто́ила мне больших де́нег.

  Die Reise hat mich viel Geld gekostet.

• Ты всё пригото́вил для пое́здки?

  Bist du für die Reise bereit?

• Я пожела́л ему счастли́вого пути́.

  Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

• Путеше́ствие обойдется самое бо́льшее в ты́сячу до́лларов.

  Die Reise wird höchstens 1.000 Dollar kosten.

• Как вам понра́вилось ваше путеше́ствие в Австра́лию?

  Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?

• Путеше́ствие отнима́ет много де́нег.

  Die Reise kostet viel Geld.

• Когда-нибудь мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Irgendwann werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Eines Tages werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Она вы́несет до́лгое путеше́ствие?

  Kann sie eine lange Reise aushalten?

• Я не люблю́ путеше́ствовать по во́здуху.

  Ich reise nicht gern mit dem Flugzeug.

• Мы собира́емся в путеше́ствие в сле́дующем ме́сяце.

  Wir machen uns nächsten Monat auf eine Reise.

• Что до меня, я отправля́юсь куда-то не чтобы дости́гнуть места назначе́ния, а для движе́ния. Я путеше́ствую ради самого путеше́ствия. Движе́ние — де́ло вели́кое.

  Was mich betrifft, reise ich nicht, um irgendwohin zu gelangen, sondern um unterwegs zu sein. Ich reise um des Reisens willen. Bewegung ist eine großartige Sache.