путёвка

selten #13562

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Gutschein, Ferienscheck, Reisescheck, Kurschein
Профсою́з дал ему путёвку в санато́рий.
Die Gewerkschaft gab ihm einen Gutschein für ein Sanatorium.
Meist vom Betrieb, von der Gewerkschaft oder vom Reisebüro ausgegeben; umfasst Unterkunft und Verpflegung.
2.
Pauschalreise, Reisepakettourism
Мы взя́ли путёвку в Ту́рцию на де́сять дней.
Wir haben eine Pauschalreise in die Türkei für zehn Tage gebucht.
3.
(selten) Einweisung, Beorderung
После институ́та он получи́л путёвку на заво́д.
Nach dem Studium erhielt er eine Einweisung in ein Werk.
Amtssprachlich: schriftliche Anweisung, sich an einem bestimmten Ort zu melden.

Beispiele

Туроператор предложил нам скидку на путёвку.
Der Reiseveranstalter bot uns einen Rabatt auf die Pauschalreise an.
Мы купили отпускные путёвки на море.
Wir haben Urlaubspakete für einen Aufenthalt am Meer gekauft.
Отец получил обкомовскую путёвку на курорт.
Sein Vater bekam vom Gebietskomitee einen Urlaubsgutschein für einen Kuraufenthalt.
Она получила профсоюзную путёвку на море.
Sie bekam von der Gewerkschaft einen Urlaubsgutschein für einen Aufenthalt am Meer.
Мы купили путёвку на море.
Wir kauften einen Urlaubsscheck für eine Reise ans Meer.
Он вы́глядит таки́м счастли́вым, как будто он вы́играл путёвку на Гавайи.
Er sieht so glücklich aus, als hätte er eine Reise nach Hawaii gewonnen.
Он обратился в местком за путёвкой.
Er wandte sich an die örtliche Gewerkschaftsleitung, um eine Urlaubsvergünstigung zu bekommen.
Ему дали путёвку в санаторий.
Er bekam eine Einweisung in ein Sanatorium.