Gasse russisch

прое́зд
Fahrt, Reise
Durchfahrt, Durchreise
Durchfahrt, Durchgang, Gasse
переу́лок
Gasse, Quergasse
закоу́лок
Gasse, Seitengasse, Sackgasse
Winkel, Ecke, verborgener Winkel
у́лочка
Gasse, kleine Straße
проу́лок
Gässchen, Gasse, Durchgang
переу́лочек
Gässchen, kleine Gasse, Seitenstraße
зау́лок
Gasse, Nebengasse, Hintergasse
ловка́чка
Schlitzohr, findiges Frauenzimmer, Hansdampf in allen Gassen
geschickte Person, gelenkige Person
площадно́й
ordinär, derb, vulgär, grob
Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-
Flächen-, flächenhaft, flächendeckend
мело́дийка
ein kleines Liedchen, eine einfache Melodie, ein Gassenhauer

Beispiele

До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.
Hansdampf in allen Gassen ist nirgendwo Meister.
Знато́к всего не зна́ет ничего.
Hansdampf in allen Gassen, aber nirgends ein Meister.
Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.
Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.
Schau in dunklen Gassen auf den Weg.
К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.
Zum Glück gab es direkt neben der Gasse, in der Dima übernachtet hatte, ein Armani-Geschäft.
Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.
Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.
Том нырну́л в переу́лок.
Tom tauchte in die Gasse ab.
Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся.
Plötzlich hörte ich, dass in der Gasse Lärm war, und ging nachsehen, was dort vor sich ging.
Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть.
Er ließ das Auto in einer Gasse stehen und rannte los.
Он ма́стер на все руки.
Er ist Hans Dampf in allen Gassen.
Тома уби́ли в тёмном переу́лке.
Tom wurde in einer dunklen Gasse getötet.
Том срезал путь через тёмный переу́лок.
Tom nahm eine Abkürzung durch eine dunkle Gasse.
Мы гуляли по узкой улочке старого города.
Wir gingen durch eine enge Gasse in der Altstadt.
Дом стоял в неприметном переулке города.
Das Haus stand in einer unscheinbaren Gasse der Stadt.
Мы заблудились в тёмных закоулках старого города.
Wir haben uns in den dunklen Gassen der Altstadt verirrt.
В переулке их встретил здоровенный громила.
In der Gasse stellte sich ihnen ein riesiger Schläger entgegen.
Мальчишки шныряли по узким переулкам города.
Die Jungen rannten durch die engen Gassen der Stadt.
Мы гуляли по узким улочкам с черепичными крышами.
Wir gingen durch enge Gassen mit Häusern mit Ziegeldächern.
Мы гуляли по венецианским узким улочкам.
Wir spazierten durch die engen venezianischen Gassen.
Мы гуляли по арбатским переулкам весь вечер.
Wir spazierten den ganzen Abend durch die Gassen am Arbat.
Он вильнул в переулок, чтобы его не заметили.
Er bog scharf in eine Gasse ab, damit man ihn nicht bemerkte.
Мы гуляли по таллиннским узким улочкам.
Wir spazierten durch die engen Tallinner Gassen.
Это был темный, неосвещенный переулок
Es war eine dunkle, unbeleuchtete Gasse.
Его чуть не укокошили в темном переулке.
In einer dunklen Gasse wurde er beinahe umgebracht.
Мы свернули в тёмный заулок за домом.
Wir bogen in eine dunkle Gasse hinter dem Haus ein.
В этом заулке всегда пахнет свежим хлебом.
In dieser Gasse riecht es immer nach frischem Brot.
Дети играли в узком заулке между домами.
Die Kinder spielten in einer engen Gasse zwischen den Häusern.
Старый филёр знал все переулки города.
Der alte Geheimpolizist kannte alle Gassen der Stadt.
Нефтегазовый сектор приносит стране большую прибыль.
Der Öl- und Gassektor bringt dem Land hohe Gewinne.
Мы гуляли по каирским узким улочкам.
Wir spazierten durch die engen Gassen von Kairo.
Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой.
Hier ist eine ziemlich unheimliche Gasse, lass uns einen anderen Weg nehmen.
Оглядывавшийся мужчина быстро свернул в переулок.
Der Mann, der sich umgesehen hatte, bog schnell in eine Gasse ein.
Беглец, настигаемый полицией, свернул в переулок.
Der von der Polizei verfolgte Flüchtige bog in eine Gasse ein.
Мы шли по сужавшемуся к реке переулку.
Wir gingen durch die Gasse, die sich zum Fluss hin verengte.
Воры, драпающие от погони, скрылись в переулке.
Die Diebe, die vor ihren Verfolgern flohen, verschwanden in einer Gasse.
Мы шли по переулку, утыкающемуся в глухую стену.
Wir gingen durch eine Gasse, die an einer massiven Mauer endete.
Вор, сграбаставший сумку, убежал в переулок.
Der Dieb, der die Tasche geschnappt hatte, rannte in eine Gasse.