Durchreise russisch

• прое́зд

  Fahrt, Reise

  Durchfahrt, Durchreise

  Durchfahrt, Durchgang, Gasse

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, fremd

  Zugvogel-, verirrt (Vogel), durchziehend

  kühn, verwegen, heißblütig

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• прое́здом

  auf der Durchreise, auf der Durchfahrt

• прое́хать

  vorbeifahren, vorüberfahren

  zurücklegen, fahren

  durchfahren, durchreisen

  verpassen (die Haltestelle), durchfahren

• проезжа́ть

  vorbeifahren, vorüberfahren

  durchfahren, durchreisen

  zurücklegen, fahren (eine Strecke)

  verpassen (die Haltestelle), vorbeifahren (an der Haltestelle)

  zureiten, einreiten

• объе́здить

  herumreisen, bereisen, durchreisen

  umfahren, herumfahren um

• прое́зжий

  Durchfahr-, befahrbar, Fahr-

  vorbeifahrend, durchreisend, durchfahrend

• транзи́тный

  durchreisend, Transit-

• зае́зжий

  zugereist, von auswärts, durchreisend, fremd

• гастролёр

  Gastkünstler, Künstler auf Gastspiel, Gast (im Theater)

  Gelegenheitsarbeiter, Wanderarbeiter, Durchreisender

• прое́зжий

  Durchreisender, Vorbeifahrender, Reisender

Beispiele

• Виза давала право на транзит через страну.

  Das Visum berechtigte zur Durchreise durch das Land.

• Мы получили беспрепятственный проход через границу.

  Wir erhielten die Genehmigung zur ungehinderten Durchreise über die Grenze.

• Мы были в Казани только заездом, на пару часов.

  Wir waren nur auf der Durchreise in Kasan, für ein paar Stunden.

• Он заехал к нам мимоездом, всего на полчаса.

  Er kam auf der Durchreise bei uns vorbei, nur für eine halbe Stunde.

• Мимоездом я заглянул в старую церковь.

  Auf der Durchreise schaute ich in die alte Kirche hinein.

• Мы были в этом городе только мимоездом.

  Wir waren nur auf der Durchreise in dieser Stadt.

• Я в Казани всего на один день, проездом.

  Ich bin nur für einen Tag in Kasan, auf der Durchreise.

• Мы были в этом городе проездом и почти ничего не увидели.

  Wir waren nur auf der Durchreise in dieser Stadt und haben fast nichts gesehen.

• Друг заехал к нам проездом из Москвы в Сочи.

  Ein Freund kam auf seiner Durchreise von Moskau nach Sotschi bei uns vorbei.

• Проезжий попросил воды у местных жителей.

  Der Durchreisende bat die Einheimischen um Wasser.

• В деревне остановился проезжий на пару дней.

  Ein Durchreisender blieb für ein paar Tage im Dorf.

• Проезжающие туристы часто останавливаются у этого кафе.

  Durchreisende Touristen halten oft an diesem Café.