разделя́ть

ziemlich häufig #4721C2

Verbunvollendet vollendet ist раздели́ть

1.
teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen
Мы разделя́ем ко́мнату на зо́ны для рабо́ты и о́тдыха.
Wir teilen das Zimmer in Arbeits- und Ruhezonen auf.
Betont das Zerlegen eines Ganzen in Teile.
2.
trennen
Река́ разделя́ет го́род на два райо́на.
Der Fluss trennt die Stadt in zwei Bezirke.
3.
teilen (Meinung), teilen (Gefühl)
Я не разделя́ю его взгля́ды.
Ich teile seine Ansichten nicht.
Mit мнение, взгляды, радость, горе.
4.
verteilen
Бра́тья разделя́ют насле́дство ме́жду собо́й.
Die Brüder verteilen das Erbe unter sich.
5.
(selten) dividierenmathematics
В шко́ле у́чат скла́дывать и разделя́ть числа́.
In der Schule lernt man, Zahlen zu addieren und zu dividieren.

Nutzungs-Info

что? между кем?

Beispiele

Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию.
Ein Meer trennt Irland und England.
Его оте́ц никогда бы не одо́брил его помо́лвку с де́вушкой, кото́рая не разделя́ет те же религио́зные убежде́ния, что и их семья́.
Sein Vater hätte seine Verlobung mit einem Mädchen, das nicht dieselben religiösen Überzeugungen wie ihre Familie teilt, niemals gebilligt.
Не уве́рен, что разделя́ю твой оптими́зм.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich deinen Optimismus teile.
Том не разделя́ет восто́рг Маши́.
Tom teilt Maschas Begeisterung nicht.
Этот кряж разделяет две долины реки.
Dieser Höhenzug trennt die beiden Flusstäler.
Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу.
Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
Кома́нда разделя́ет мне́ние своего́ капита́на.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.
Sie sind durch eine große Entfernung voneinander getrennt.
Парадо́кс спо́рта в том, что он как спла́чивает, так и разделя́ет.
Das Paradoxon des Sports besteht darin, dass er sowohl verbindet als auch trennt.
Не могу́ сказа́ть, что я разделя́ю ваш энтузиа́зм по по́воду э́той иде́и.
Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für diese Idee teile.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	разделя́ю	бу́ду разделя́ть
ты	разделя́ешь	бу́дешь разделя́ть
он/она́/оно́	разделя́ет	бу́дет разделя́ть
мы	разделя́ем	бу́дем разделя́ть
вы	разделя́ете	бу́дете разделя́ть
они́	разделя́ют	бу́дут разделя́ть

Imperativ
ты	разделя́й
вы	разделя́йте

Vergangenheit
männlich	разделя́л
weiblich	разделя́ла
sächlich	разделя́ло
plural	разделя́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	разделя́ющий	teilend, trennend, spaltend
Aktiv Vergangenheit	разделя́вший	teilend, der teilte, geteilt habend
Passiv Präsens	разделя́емый	teilbar, aufteilbar, gemeinsam
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разделя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разделяв разделявши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
выделя́ть	вы-	hervorheben; auswählen; zuweisen; ausscheiden; markieren
наделя́ть	на-	ausstatten (mit); zuteilen; verleihen
обделя́ть	об-	benachteiligen
отделя́ть	от-	trennen