Gefühl russisch

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• ощуще́ние

  Empfindung, Gefühl

  Befindlichkeit

• о́щупь

  Gefühl

  Tastsinn

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, abgebrüht

  leidenschaftslos

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  kein Gefühl mehr haben, nicht mehr spüren, eingeschlafen sein

• преисполня́ться

  (von einem Gefühl) ganz erfüllt sein

• опаля́ть

  sich den Gaumen verbrennen

  brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

  auflodern

• захлестну́вший

  überflutet, überschwemmt, überrollt (von Wasser)

  überwältigend, ergreifend, überrollend (Gefühl)

• обдававший

  übergießend, überschüttend, verbrühend, umhüllend (mit einem Gefühl/Geruch), überströmend

• родни́мый

  lieb, geliebt, mein eigenes (oft mit einem Gefühl der Zugehörigkeit oder Sehnsucht)

• те́плившийся

  schwach glimmend, flackernd, schwelend

  schlummernd, aufkeimend (über Hoffnung, Gefühl)

• вайб

  Vibe, Atmosphäre

  Stimmung, Gefühl

• першение

  Kratzen, Reizung (im Hals)

  kratzendes Gefühl

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• сантиме́нты

  Gefühlsduselei

• слюня́вый

  vollgesabbelt, sabbernd, gefühlsduselig

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• онеме́ние

  Gefühllosigkeit

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig

  sentimental

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• безотчётность

  Unwillkürlichkeit, Unbewusstheit, Instinktivität, Unerklärlichkeit, Gefühlsmäßigkeit, Unkontrolliertheit

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бесчу́вственность

  Gefühllosigkeit

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• очерстве́лый

  altbacken, hart, gefühllos, verroht

• очерствля́ть

  hartherzig / gefühllos machen / werden lassen

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• прочу́вствованный

  gefühlvoll

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• сентимента́льничать

  sich seinen Gefühlen hingeben, sentimental sein

  große Umstände machen, zu große Nachsicht üben

• безду́шно

  seelenlos, herzlos, gefühllos, kalt, unpersönlich

• чёрство

  abgestanden, altbacken

  gefühllos, herzlos, unempfindlich, gleichgültig

• чу́вствование

  Fühlen, Gefühle, Gefühlswelt

• чу́вственно

  sinnlich, gefühlvoll

• воспринима́емый

  gefühlt, wahrgenommen

• закуса́вший

  die Zügel in die Hand genommen habend, durchgegangen, kopflos, unbeherrscht

  sich auf die Lippe gebissen habend, seine Gefühle unterdrückend, sich zurückhaltend, beherrscht

• заскору́знувший

  verhärtet, steif, rissig, spröde, rau

  verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• захлёстывающий

  überflutend, überschwemmend, überschlagend (Wellen)

  überwältigend, ergreifend, mitreißend (Gefühle)

• изли́тый

  ausgegossen, verschüttet

  vergossen (Tränen, Blut), ausgedrückt (Gefühle)

• излива́ющийся

  sich ergießend, ausströmend, überfließend

  sich ergießend (Gefühle), überschwänglich, hervorbrechend

• испы́тываемый

  getestet, geprüft, erprobt

  empfunden, gefühlt, erlebt

• кочене́ющий

  erstarrend, steif werdend, gefühllos werdend

• накипа́ющий

  aufkochend, schäumend, sich als Kesselstein bildend

  sich anbahnend, aufkommend, sich steigernd, sich ansammelnd (von Gefühlen, Unzufriedenheit)

• нащу́панный

  ertastet, gefühlt, aufgespürt (durch Tasten)

• недомога́вший

  unwohl, indisponiert, der sich unwohl gefühlt hat

• неме́ющий

  taub werdend, gefühllos werdend

  stumm werdend, sprachlos werdend

• о́бмерший

  erstarrt, gefühllos, abgestorben

• омертве́вший

  abgestorben, nekrotisch, brandig

  abgestumpft, gefühllos, abgestorben (im übertragenen Sinne)

• омертвивший

  abgestorben, gelähmt, betäubt, gefühllos gemacht

• омертвлённый

  abgestorben, betäubt, gefühllos gemacht

• онеме́вший

  erstarrt, sprachlos, taub geworden, gefühllos geworden

• осяза́вший

  der gefühlt hatte, der berührt hatte, ertastend (vergangen)

• очерствлявший

  abgestanden machend, hart machend, abgestanden werdend, hart werdend

  gefühllos machend, verhärtend (Gefühle), verbitternd

• очерствляемый

  altbacken werdend, trocken werdend, hart werdend, verhärtend, abstumpfend, gefühllos werdend

• ощу́павший

  der/die gefühlt hat, der/die betastet hat, der/die abgetastet hat

• ощу́панный

  gefühlt, betastet, abgetastet, ertastet

• ощу́пываемый

  gefühlt, getastet, palpiert

• ощути́вший

  der/die/das gefühlt hat, der/die/das gespürt hat, der/die/das empfunden hat

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• ощуща́вшийся

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• ощущённый

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• почу́вствовавший

  der gefühlt hat, der empfunden hat, der gespürt hat

• почу́вствовавшийся

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• почу́вствованный

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen, erlebt

• почу́явший

  der gespürt hat, der gefühlt hat, der gerochen hat

• почу́янный

  gefühlt, gespürt, wahrgenommen

• пощу́павший

  gefühlt habend, betastet habend

• пощу́панный

  gefühlt, betastet, palpiert

• притупля́ющийся

  sich abstumpfend, stumpf werdend

  nachlassend, sich verringernd, stumpf werdend (für Gefühle oder Sinne)

• прочу́вствовавший

  der gefühlt hat, der empfunden hat, der durchlebt hat

• прощу́панный

  gefühlt, abgetastet, ertastet, durchgetastet

• растрави́ть

  eine Wunde wieder aufreißen, reizen, (Gefühle) wieder aufwühlen, verschlimmern

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• срыва́ющийся

  brüchig, zitternd (Stimme)

  herabfallend, sich lösend, abreißend; hervorbrechend (Worte, Gefühle)

• цепене́ющий

  erstarrend, gefühllos werdend, starr werdend, gelähmt

• черстве́вший

  abgestanden, hart geworden

  verhärtet, gefühllos, abgestumpft

• черстве́ющий

  hart werdend, altbacken werdend

  verhärtend (Herz), gefühllos werdend, abstumpfend

• чи́слившийся

  gelistet, registriert, gezählt, geführt

• чу́вствовавший

  der/die/das gefühlt hat, der/die/das empfunden hat

• чу́вствовавшийся

  gefühlt, wahrgenommen, gespürt

• чу́вствованный

  gefühlt, empfunden, wahrgenommen

• чу́вствуемый

  gefühlt, gespürt, wahrnehmbar, empfunden

• чу́явший

  spürend, fühlend, wahrnehmend, gespürt habend, gefühlt habend

• чу́янный

  gespürt, gefühlt, gerochen

• щу́павший

  fühlend, berührend, der gefühlt hat, der berührt hat

• щу́панный

  gefühlt, berührt, angefasst

Beispiele

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  Ich habe das Gefühl, in deinen Augen zu versinken.

• Я чу́вствую, что он прав.

  Ich habe das Gefühl, dass er recht hat.

• У них нет чу́вства греха́.

  Sie haben kein Gefühl für Sünde.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Я чу́вствовал, что план невыполни́м.

  Ich hatte das Gefühl, dass der Plan unklug war.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  „Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“

• —Что за чу́вство?—спроси́ла продавщи́ца.

  „Was für ein Gefühl?“, fragte die Verkäuferin.

• Мне кажется, чего-то в мое́й жи́зни не хвата́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass mir in meinem Leben etwas fehlt.

• Ску́ка - э́то ощуще́ние тра́ты вре́мени от любо́го заня́тия; я́сность ума́ - э́то созна́ние того́, что тра́та вре́мени невозмо́жна.

  Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Gelassenheit, dass nichts Zeitverschwendung ist.

• Быва́ют дни, когда мне кажется, что мой мозг хо́чет меня поки́нуть.

  Es gibt Tage, an denen ich das Gefühl habe, dass mein Gehirn mich verlassen will.

• Мне знакомо э́то чу́вство.

  Dieses Gefühl ist mir bekannt.

• Мне кажется, я понима́ю твои́ чу́вства.

  Ich habe das Gefühl, dass ich deine Gefühle verstehe.

• У меня чу́вство, что она придёт сего́дня.

  Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt.

• После прочте́ния его кни́ги у меня тако́е ощуще́ние, что я могу́ постро́ить дом.

  Nach der Lektüre seiner Bücher habe ich das Gefühl, ich könnte ein Haus bauen.

• Они чу́вствовали, что не вре́мя начина́ть гражда́нскую войну́.

  Sie hatten das Gefühl, dass jetzt nicht der richtige Zeitpunkt sei, einen Bürgerkrieg zu beginnen.

• Том не мог отде́латься от ощуще́ния, что за ним следя́т.

  Tom konnte das Gefühl nicht abschütteln, dass ihn jemand beobachtete.

• У меня неприя́тное чу́вство, как будто произойдёт что-то ужа́сное.

  Ich habe ein unangenehmes Gefühl, als ob etwas Schreckliches passieren wird.

• У меня тако́е чу́вство, что я уже был здесь раньше.

  Ich habe das Gefühl, schon einmal hier gewesen zu sein.

• Я чу́вствую, мы победи́м.

  Ich habe das Gefühl, dass wir gewinnen werden.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Мне просто хочется, чтобы ты вспо́мнил э́то ощуще́ние.

  Ich möchte einfach nur, dass du dich an dieses Gefühl erinnerst.

• У меня тако́е чу́вство, что она сего́дня придёт.

  Ich habe so ein Gefühl, dass sie heute kommt.

• Мы до́лжны будем преодоле́ть чу́вство беспо́мощности.

  Wir werden das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden müssen.

• У меня тако́е чу́вство, что за нами кто-то наблюда́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

• Мне кажется, что я зна́ю тебя всю жизнь.

  Ich habe das Gefühl, dich mein ganzes Leben lang zu kennen.

• Том чу́вствует, что его кома́нда вы́играет.

  Tom hat das Gefühl, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.

• Чу́вствуется, как будто я вынужден помога́ть ей.

  Ich habe das Gefühl, als würde ich gezwungen, ihr zu helfen.

• У меня бы́ло точно тако́е же чу́вство.

  Ich hatte genau dasselbe Gefühl.

• Чу́вствую, ты будешь очень хоро́шим адвока́том.

  Ich habe das Gefühl, dass du ein sehr guter Anwalt sein wirst.

• Чу́вствую, вы будете очень хоро́шим адвока́том.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie ein sehr guter Anwalt sein werden.

• У меня тако́е чу́вство, что ты будешь очень хоро́шим адвока́том.

  Ich habe so ein Gefühl, dass du ein sehr guter Anwalt sein wirst.

• У меня тако́е чу́вство, что вы будете очень хоро́шим адвока́том.

  Ich habe so ein Gefühl, dass Sie ein sehr guter Anwalt sein werden.

• У меня тако́е ощуще́ние, что никто в ми́ре так не па́рится по по́воду акце́нта, как ру́сские.

  Ich habe das Gefühl, dass sich niemand auf der Welt so viele Gedanken über seinen Akzent macht wie die Russen.

• Э́то чу́вство взаимно.

  Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.

• Я чу́вствую, что мои́ стара́ния не бы́ли оценены.

  Ich habe das Gefühl, dass meine Bemühungen nicht gewürdigt worden sind.

• У меня тако́е чу́вство, что Том врёт.

  Ich habe so ein Gefühl, dass Tom lügt.

• У меня тако́е чу́вство, будто Том врёт.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde Tom lügen.

• Тако́е чу́вство, что меня облапошили.

  Ich habe das Gefühl, dass man mich über den Tisch gezogen hat.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то пря́чет.

  Ich habe das Gefühl, dass Tom etwas versteckt.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том что-то скрыва́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass Tom etwas verheimlicht.

• У меня тако́е чу́вство, что что-то ва́жное должно случи́ться.

  Ich habe so ein Gefühl, dass etwas Wichtiges passieren wird.

• Я чу́вствую, что у меня начина́ется просту́да.

  Ich habe das Gefühl, dass ich eine Erkältung bekomme.

• Ты заставляешь меня чу́вствовать себя тако́й винова́той.

  Du gibst mir das Gefühl, so schuldig zu sein.

• У Джона бы́ло тако́е чу́вство, будто в тёмной ко́мнате бы́ли приведе́ния.

  John hatte das Gefühl, als wären in dem dunklen Zimmer Geister.

• У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.

  Ich habe das Gefühl, dass mir ständig irgendein wichtiger Gedanke entgleitet und ich ihn einfach nicht zu fassen bekomme.

• Они чу́вствовали, что он был слишком слаб.

  Sie hatten das Gefühl, dass er zu schwach war.

• У меня тако́е чу́вство, что э́тот день будет интере́сным.

  Ich habe das Gefühl, dass heute ein interessanter Tag wird.

• Том хоте́л что-то сказа́ть, но почу́вствовал, что лу́чше не надо.

  Tom wollte etwas sagen, aber er hatte das Gefühl, dass es besser wäre, wenn er es nicht täte.

• У меня тако́е чу́вство, что сего́дня будет хоро́шая ночь.

  Ich habe so ein Gefühl, dass heute Nacht eine gute Nacht wird.

• Э́то чу́вство называ́ется любо́вью.

  Dieses Gefühl nennt man Liebe.

• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.

  Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.

• Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.

  Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.

• Э́то ме́сто оставля́ет во мне весьма неприя́тные ощуще́ния.

  Dieser Ort hinterlässt bei mir ein äußerst unangenehmes Gefühl.

• Тако́е ощуще́ние, что Том не очень-то говори́т по-французски.

  Ich habe so das Gefühl, dass Tom nicht wirklich Französisch sprechen kann.

• Том чу́вствовал, что у него нет ша́нсов вы́играть го́нку.

  Tom hatte das Gefühl, keine Chance zu haben, das Rennen zu gewinnen.

• Том чу́вствовал, что он должен дать Марии объясне́ние.

  Tom hatte das Gefühl, Mary eine Erklärung schuldig zu sein.

• Вы не чу́вствуете, что происхо́дит что-то стра́нное?

  Haben Sie nicht das Gefühl, dass etwas Ungewöhnliches passiert?

• Том чу́вствовал, что обя́зан рассказа́ть пра́вду Мэри.

  Tom hatte das Gefühl, Mary die Wahrheit schuldig zu sein.

• В тот моме́нт я потеря́л ощуще́ние реа́льности.

  In diesem Moment verlor ich mein Gefühl für die Realität.

• У меня тако́е предчу́вствие, что произойдёт что-то ужа́сное.

  Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я вы́играл.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я вы́играла.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я вы́играл.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich gewinne.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я вы́играла.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich gewinne.

• Мне кажется, я заболева́ю.

  Ich habe das Gefühl, ich werde krank.

• Том чу́вствовал, что кто-то за ним наблюда́ет.

  Tom hatte das Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.

• У меня тако́е чу́вство, что будет дождь.

  Ich habe so ein Gefühl, dass es regnen wird.

• У меня бы́ло плохо́е предчу́вствие.

  Ich hatte ein schlechtes Gefühl.

• Меня сейчас стошнит.

  Ich habe das Gefühl, gleich erbrechen zu müssen.

• Я чу́вствовал, будто моё лицо́ в огне́.

  Ich hatte das Gefühl, als würde mein Gesicht brennen.

• Том почу́вствовал, что нужно что-нибудь сказа́ть.

  Tom hatte das Gefühl, etwas sagen zu müssen.

• У меня тако́е чу́вство, что у нас с тобой много о́бщего.

  Ich habe das Gefühl, dass du und ich viel gemeinsam haben.

• У меня тако́е чу́вство, что вы не очень-то хоти́те, чтобы я оста́лся.

  Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht wirklich wollen, dass ich bleibe.

• У меня тако́е чу́вство, что ты не очень-то хо́чешь, чтобы я оста́лся.

  Ich habe das Gefühl, dass du nicht wirklich willst, dass ich bleibe.

• Я чу́вствовал, что на ко́ну была́ моя́ честь.

  Ich hatte das Gefühl, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.

• У меня тако́е чу́вство, что за мной кто-то наблюда́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.

• У меня тако́е чу́вство, как будто я знаком с То́мом уже много лет.

  Ich habe das Gefühl, als würde ich Tom schon seit Jahren kennen.

• Мне кажется, мы знако́мы.

  Ich habe das Gefühl, dass wir uns kennen.

• Мне кажется, я вас зна́ю.

  Ich habe das Gefühl, Sie zu kennen.

• У меня тако́е чу́вство, что я тебя зна́ю.

  Ich habe so ein Gefühl, dich zu kennen.

• У меня тако́е чу́вство, что я вас зна́ю.

  Ich habe so ein Gefühl, Sie zu kennen.

• У меня тако́е чу́вство, что мы знако́мы.

  Ich habe so ein Gefühl, dass wir uns kennen.

• У меня тако́е чу́вство, что я зна́ю, где Том.

  Ich habe das Gefühl, ich weiß, wo Tom ist.

• У меня тако́е чу́вство, что я уже где-то ви́дел э́ти боти́нки.

  Ich habe das Gefühl, diese Schuhe schon einmal irgendwo gesehen zu haben.

• Мне кажется, что она меня просто испо́льзует.

  Ich habe das Gefühl, dass sie mich einfach nur benutzt.

• У меня тако́е чу́вство, будто Том просто испо́льзует меня.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde Tom mich einfach nur ausnutzen.

• У меня тако́е чу́вство, что я э́тот фильм уже ви́дел.

  Ich habe das Gefühl, den Film schon mal gesehen zu haben.

• У меня тако́е чу́вство, словно я уже ви́дел э́тот фильм.

  Ich habe so ein Gefühl, als hätte ich diesen Film schon gesehen.

• Меня охвати́ло стра́нное чу́вство.

  Ein seltsames Gefühl überkam mich.

• У меня тако́е чу́вство, что я здесь уже когда-то был.

  Ich habe das Gefühl, dass ich hier schon einmal gewesen bin.

• Кажется, мы говори́м на ра́зных языка́х.

  Ich habe das Gefühl, wir sprechen zwei verschiedene Sprachen.

• Кажется, мы говори́м на двух ра́зных языка́х.

  Ich habe das Gefühl, wir sprechen zwei verschiedene Sprachen.

• Кажется, мы говори́м на ра́зном языке́.

  Ich habe das Gefühl, wir sprechen eine andere Sprache.

• У меня предчу́вствие, что сего́дня вечером мо́жет что-то случи́ться.

  Ich habe das Gefühl, dass heute Abend etwas passieren könnte.

• У меня тако́е ощуще́ние, что ты смеешься над нами.

  Ich habe das Gefühl, dass du über uns lachst.

• У меня тако́е чу́вство, будто я краду́ ваши предложе́ния.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde ich Ihre Sätze stehlen.