Meinung russisch

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• по-мо́ему

  meiner Meinung nach, meiner Ansicht nach, meines Erachtens

• взгляд

  Blick

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Gesinnung, Anschauungen, Überzeugungen

• переду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, seine Meinung ändern

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

• по-ва́шему

  ihrer Meinung nach

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, unterteilen, einteilen

  trennen

  teilen (Meinung), teilen (Gefühl)

  verteilen

  dividieren

• раздели́ться

  sich teilen, sich trennen, sich verteilen

  sich teilen lassen, teilbar sein

  geteilt sein, geteilter Meinung sein, auseinandergehen

• вы́сказаться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen, sich bekennen (für oder gegen)

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• сужде́ние

  Urteil, Meinung, Ansicht

• отозва́ться

  antworten, erwidern, reagieren

  sich äußern über, seine Meinung sagen über, sprechen von

  sich auswirken, Einfluss haben, sich niederschlagen

• предубежде́ние

  Vorurteil, vorgefaßte Meinung

• по-на́шему

  unserer Meinung nach, nach unserer Ansicht, wie wir meinen

  wie wir es wollen, wie wir es für richtig halten, wie wir es empfehlen

  auf unsere Art, nach unserer Sitte, wie wir es machen

• выска́зываться

  sich äußern, seine Meinung sagen

  sich aussprechen (für oder gegen)

• разделя́ться

  sich teilen, sich trennen

  sich verteilen, sich aufteilen

  geteilt sein, geteilter Meinung sein

• упря́миться

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig sein, auf seiner Meinung beharren

• стоя́ть на своём

  auf seiner Meinung bestehen, auf seinem Standpunkt beharren, nicht nachgeben

• счита́ющий

  zählend, rechnend

  meinend, der Meinung seiend, denkend

• инакомы́слие

  Andersdenken, Dissidententum, abweichende Meinung

  Heterodoxie, Freidenkertum, Irrglaube

• счита́вший

  der/die etwas für ... hielt, der/die der Meinung war, der/die geglaubt hat

  der/die gezählt hat, zählend

• жури́ть

  die Meinung sagen

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• имхо́

  IMHO, meiner unmaßgeblichen Meinung nach, meines Erachtens

• разноречи́вый

  widersprüchlich, zwiespältig, andersdenkend, abweichender Meinung

• оду́мываться

  sich eines Besseren besinnen, seine Meinung ändern, umdenken

• вкусовщи́на

  Subjektivismus, Geschmackssache, subjektive Meinung, Klüngelei

• выска́зывающийся

  sich äußernd, seine Meinung sagend, Stellung nehmend

• переду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• вы́сказавшийся

  der sich geäußert hat, der seine Meinung geäußert hat

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• разду́мавший

  der seine Meinung geändert hat, der es sich anders überlegt hat

• переду́мывающий

  umdenkend, seine Meinung ändernd, neu überlegend

• разноречи́вость

  Widersprüchlichkeit, Uneinheitlichkeit, Ungereimtheit

  abweichende Meinung, Meinungsverschiedenheit

• переобува́вший

  der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog

  der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• разногла́сить

  nicht übereinstimmen, widersprechen, verschiedener Meinung sein, abweichend aussagen

  nicht harmonieren, dissonieren

• переобува́вшийся

  der die Schuhe gewechselt hat, umgeschuht

  der seine Meinung geändert hat, opportunistisch, wankelmütig

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit

  Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit

  Wette

• разойти́сь

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen

  sich trennen, sich scheiden lassen

  divergieren, auseinandergehen (Meinungen)

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz

• пре́ния

  Diskussion, Debatte, Meinungsaustausch

• несогла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Zwist, Absage

• сче́сться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen, miteinander klarkommen

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Meinungsforschungs-, Skalierungs-

  beliebt, mit hoher Einschaltquote, bekannt, aussichtsreich

• ди́спут

  Meinungsstreit

• инспира́ция

  Anstiftung, Beeinflussung, Meinungsmache

  Anregung, Inspiration, Suggerierung

• инспира́тор

  Demagoge, Meinungsmacher, Hetzer, Populist

• анкетёр

  Meinungsforscher, Interviewer

• сосчи́тываться

  abrechnen (mit jemandem), Geldangelegenheiten klären

  Meinungsverschiedenheiten klären, es jemandem heimzahlen

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

Beispiele

• Мне́ние шоки́рует лишь тогда, когда э́то убежде́ние.

  Eine Meinung ist nur dann schockierend, wenn sie eine Überzeugung ist.

• Э́то мне́ние дилета́нта.

  Das ist die Meinung eines Dilettanten.

• Моё мне́ние похоже на Ваше.

  Meine Meinung ist Ihrer ähnlich.

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat eine fertige Meinung.

• Я счита́ю, что он прав.

  Ich bin der Meinung, dass er recht hat.

• Я огорча́юсь, что не согла́сен с твои́м мне́нием.

  Es tut mir leid, dass ich mit deiner Meinung nicht übereinstimme.

• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.

  Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.

• У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле.

  Man fragte mich nach meiner persönlichen Meinung zu der Sache.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с ним и вы́слушал его мне́ние.

  Ich möchte, dass du ihn triffst, um seine Meinung zu hören.

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  Ich möchte gleich klarstellen, dass ich meine Meinung nicht ändern werde.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.

• Если у двух люде́й всегда одина́ковое мне́ние, один из них не ну́жен.

  Wenn zwei Menschen immer derselben Meinung sind, ist einer von ihnen überflüssig.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  Seine Meinung wirft ein neues Licht auf das Problem.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  Ich wollte gerade meine Meinung äußern, da fiel er mir ins Wort.

• Кто, по-твоему, туда хо́дит?

  Wer geht deiner Meinung nach dorthin?

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen Sexismus.

• Престу́пник умоля́л его переду́мать.

  Der Verbrecher flehte ihn an, seine Meinung zu ändern.

• Что бы ни случи́лось, я не переду́маю.

  Was auch immer passiert, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Его мне́ние вступа́ет в конфли́кт с мои́м.

  Seine Meinung steht im Konflikt mit meiner.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen körperliche Züchtigung.

• Он разошёлся во мне́ниях с отцо́м.

  Er war anderer Meinung als sein Vater.

• Что бы ты ни сказа́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was auch immer du sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Что бы ты ни говори́л, я не изменю́ своего́ мне́ния.

  Was du auch sagen magst, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Когда, вы ду́маете, он вернётся?

  Wann wird er Ihrer Meinung nach zurück sein?

• Что до меня, то я не против твоего́ мне́ния.

  Was mich betrifft, so habe ich nichts gegen deine Meinung.

• Они усту́пят тебе, если твоё мне́ние обосновано.

  Sie werden dir nachgeben, wenn deine Meinung begründet ist.

• Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.

  Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.

• Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.

  Ich wagte es, seine Meinung zu unterstützen.

• Что заста́вило тебя перемени́ть мне́ние?

  Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

• Она плохо уме́ет выража́ть своё мне́ние.

  Sie kann ihre Meinung nur schlecht ausdrücken.

• Если переду́маешь, дай мне знать.

  Falls du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.

• Говори́ что хо́чешь, я не переду́маю.

  Sag, was du willst; ich werde meine Meinung nicht ändern.

• У кого есть мне́ние, подними́те ру́ку.

  Wer eine Meinung hat, der hebe die Hand.

• В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.

  In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.

• Его мне́ние не предвзя́тое.

  Seine Meinung ist unvoreingenommen.

• По-моему, э́тот стол занима́ет слишком много места.

  Meiner Meinung nach nimmt dieser Tisch zu viel Platz ein.

• По моему́ мне́нию, по́здний отхо́д ко сну вре́ден для здоро́вья.

  Meiner Meinung nach ist spätes Zubettgehen gesundheitsschädlich.

• Я счита́ю, что поздно ложи́ться — вредно.

  Ich bin der Meinung, dass es schädlich ist, spät ins Bett zu gehen.

• Ма́льчик не поменя́л своего́ мне́ния.

  Der Junge änderte seine Meinung nicht.

• С друго́й стороны, у него бы́ло другое мне́ние.

  Andererseits hatte er eine andere Meinung.

• На мой взгляд, Твиттер - пуста́я тра́та вре́мени.

  Meiner Meinung nach ist Twitter eine Zeitverschwendung.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.

• Его мне́ние ста́вит вопро́с в но́вом све́те.

  Seine Meinung stellt die Frage in ein neues Licht.

• У него была́ стра́нная ухмы́лка на лице́ в какой-то моме́нт. Как ты ду́маешь, что за ней скрыва́ется?

  Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.

  Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.

• Я согла́сен с э́тим мне́нием.

  Ich stimme dieser Meinung zu.

• После э́того происше́ствия моё мне́ние о нём повысилось.

  Nach diesem Vorfall hatte ich eine höhere Meinung von ihm.

• Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.

  Höre auf die öffentliche Meinung.

• Моё мне́ние кардинально отлича́ется от вашего.

  Meine Meinung unterscheidet sich grundlegend von Ihrer.

• Его мне́ние полностью отлича́ется от нашего.

  Seine Meinung unterscheidet sich völlig von unserer.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  Das offizielle staatliche Design, insbesondere im Zusammenhang mit Briefmarken und Münzwesen, kann meiner Meinung nach als der stille Botschafter des nationalen Geschmacks bezeichnet werden.

• Сколько, по-твоему, ты всего прочита́л книг?

  Wie viele Bücher hast du deiner Meinung nach insgesamt gelesen?

• Скажи́, пожалуйста, своё мне́ние.

  Sag bitte deine Meinung.

• С тече́нием вре́мени он измени́л своё мне́ние.

  Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  Dieser Typ ist wirklich wie ein Wetterhahn: Er ändert ständig seine Meinung.

• Твоё мне́ние очень конструкти́вно.

  Deine Meinung ist sehr konstruktiv.

• Моё мне́ние отлича́ется от твоего́.

  Meine Meinung unterscheidet sich von deiner.

• Не меня́й своего́ мне́ния.

  Änder nicht deine Meinung.

• Я согла́сен с его мне́нием.

  Ich bin mit seiner Meinung einverstanden.

• Лично я согла́сен с его мне́нием.

  Ich persönlich stimme seiner Meinung zu.

• Когда ты твердо идешь по пути́, кото́рым начал идти́, то, по моему́ мне́нию, ты сча́стлив.

  Wenn du standhaft den Weg weitergehst, den du eingeschlagen hast, bist du meiner Meinung nach glücklich.

• Я счита́ю, что уме́ние отделя́ть убежде́ния от действи́тельности очень важно.

  Ich finde, dass es sehr wichtig ist, klar zwischen Meinung und Tatsache unterscheiden zu können.

• Ка́ждое мне́ние — смесь и́стины и заблужде́ний.

  Jede Meinung ist eine Mischung aus Wahrheit und Irrtümern.

• Я счита́ю, что он добьется успе́ха.

  Ich bin der Meinung, dass er Erfolg haben wird.

• Никто не уме́ет ду́мать, но у ка́ждого наготове есть своё мне́ние.

  Niemand kann denken, aber jeder hat seine Meinung parat.

• Э́то зда́ние уро́дливое, на мой взгляд.

  Dieses Gebäude ist meiner Meinung nach hässlich.

• Кака́я еда́, по-вашему, са́мая вку́сная?

  Welches Essen schmeckt Ihrer Meinung nach am besten?

• Вопреки распространенному мне́нию, во́лосы и но́гти не продолжа́ют расти́ после сме́рти.

  Entgegen der verbreiteten Meinung wachsen Haare und Fingernägel nach dem Tod nicht weiter.

• Чем ваша то́чка зре́ния отлича́ется от его?

  Wie unterscheidet sich Ihre Meinung von seiner?

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.

• По моему́ мне́нию, нам следует уделя́ть больше внима́ния ны́нешнему положе́нию вещей.

  Meiner Meinung nach sollten wir dem gegenwärtigen Stand der Dinge mehr Aufmerksamkeit schenken.

• Том всегда чу́вствовал себя неудобно, высказывая своё мне́ние.

  Tom fühlte sich nie wohl dabei, seine eigene Meinung zu äußern.

• Согла́сен ты или нет, я не могу́ измени́ть своё мне́ние.

  Egal, ob du zustimmst oder nicht, ich kann meine Meinung nicht ändern.

• Ты са́мая краси́вая де́вушка, на мой взгляд, кото́рую я встреча́л.

  Du bist meiner Meinung nach das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• Како́й иностра́нный язы́к, по вашему мне́нию, проще всего изуча́ть тем, у кого родно́й язы́к - англи́йский?

  Welche Fremdsprache ist Ihrer Meinung nach für englische Muttersprachler am einfachsten zu lernen?

• У нас бы́ло лёгкое расхожде́ние во мне́нии.

  Wir waren leicht unterschiedlicher Meinung.

• Том боя́лся, что Мэри мо́жет переду́мать.

  Tom hatte Angst, dass Mary ihre Meinung ändern könnte.

• Каково ваше мне́ние о трансатлантическом тунне́ле?

  Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?

• На эмоциона́льном у́ровне я согла́сен, но на прагмати́чном - не согла́сен.

  Auf emotionaler Ebene stimme ich zu, aber auf pragmatischer Ebene bin ich anderer Meinung.

• Он не счита́л, что нужда́ется в их защи́те.

  Er war nicht der Meinung, dass er ihren Schutz benötigte.

• Я ду́маю, что его мне́ние очень важно.

  Ich denke, dass seine Meinung sehr wichtig ist.

• Я хочу́ знать твоё мне́ние.

  Ich möchte deine Meinung wissen.

• Мне безразлично мне́ние други́х люде́й.

  Die Meinung anderer Menschen ist mir gleichgültig.

• Я хоте́л бы узна́ть твоё мне́ние.

  Ich würde gern deine Meinung hören.

• Нам очень важно Ваше мне́ние.

  Ihre Meinung ist uns sehr wichtig.

• По-моему, э́то не очень хоро́шая иде́я.

  Meiner Meinung nach ist das keine besonders gute Idee.

• Что бы он ни сказа́л, я не переду́маю.

  Was er auch sagen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Чтобы быть хоро́шим перево́дчиком, по-моему, Тому нужно еще чуть-чуть поупражняться.

  Um ein guter Übersetzer zu sein, muss Tom meiner Meinung nach noch ein bisschen mehr üben.

• У нас хоро́шее мне́ние о вашем изобрете́нии.

  Wir haben eine gute Meinung von Ihrer Erfindung.

• У меня другое мне́ние.

  Ich habe eine unterschiedliche Meinung.

• Его мне́ние бы́ло не важно.

  Seine Meinung war unwichtig.

• Ка́ждый име́ет пра́во на со́бственное мне́ние. Тем не менее, иногда лу́чше нико́му его не говори́ть.

  Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. Trotzdem ist es manchmal besser, niemandem zu sagen, wie diese Meinung lautet.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Мне нра́вится бе́лый. По-моему, он хорошо сочета́ется с жёлтым, но только если тебе так хочется. А если ты так не ду́маешь, то нет.

  Ich mag Weiß. Meiner Meinung nach passt es gut zu Gelb, aber nur, wenn du das möchtest. Und wenn du nicht der Meinung bist, dass es passt, dann passt es nicht.

• Как вы ду́маете, как брита́нцы до́лжны проголосова́ть на предстоя́щем рефере́ндуме? Каковы́, по-вашему, будут результа́ты?

  Wie sollten die Briten Ihrer Meinung nach beim bevorstehenden Referendum abstimmen? Wie werden Ihrer Meinung nach die Ergebnisse ausfallen?

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“