содержа́ть

Verbunvollendetziemlich häufig #2495C1

1.
enthalten, beinhalten
Руда́ соде́ржит мно́го железа.
Das Erz enthält viel Eisen.
что?
2.
unterhalten, versorgen
Он оди́н соде́ржит всю семью.
Er versorgt die ganze Familie allein.
кого?
3.
halten
Они́ соде́ржат кроликов в сара́е.
Sie halten Kaninchen im Schuppen.
von Tieren oder Räumen

Beispiele

Мы до́лжны содержа́ть руки в чистоте́.
Wir müssen unsere Hände sauber halten.
Он соде́ржит небольшо́й пти́чий двор.
Er hält einen kleinen Geflügelhof.
Мой оте́ц соде́ржит ранчо, разво́дит коро́в и лошаде́й.
Mein Vater betreibt eine Ranch und züchtet Rinder und Pferde.
Мне надо содержа́ть большую семью.
Ich muss für eine große Familie sorgen.
Заикаясь, я вы́палил отве́т, кото́рый содержа́л по́лное призна́ние всех мои́х прегреше́ний.
Stotternd brachte ich eine Antwort heraus, die ein vollständiges Geständnis aller meiner Sünden beinhaltete.
Мо́жет содержа́ть оре́хи.
Kann Nüsse enthalten.
Э́та прозра́чная жи́дкость соде́ржит что-то вроде я́да.
Diese durchsichtige Flüssigkeit enthält eine Art Gift.
Э́тот слова́рь соде́ржит около 40000 слов.
Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Stichwörter.
Он должен был содержа́ть большую семью.
Er musste eine große Familie ernähren.
Большинство́ зубны́х паст соде́ржат фтор.
Die meisten Zahnpasten enthalten Fluorid.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	содержи́
вы	содержи́те

Aktiv Präsens	содержа́щий	enthaltend, einschliessend
Aktiv Vergangenheit	содержа́вший	enthaltend, der enthielt, in sich habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	содержа́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	содержав содержавши	beim machen (Vergangenheit)

уде́рживатьhalten; zurückhalten; abziehen
Verbunvollendet
выде́рживатьaushalten
Verbunvollendet
заде́рживатьverzögern; aufhalten; anhalten (den Atem); verhaften
Verbunvollendet
издержа́тьсяsein ganzes Geld ausgeben
Verbvollendet
изде́рживатьausgeben
Verbunvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ржать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
держа́ть	де-	halten; aufbewahren; stützen; betreiben; sich verhalten; ablegen (eine Prüfung)
держа́ться	де-	sich festhalten; sich benehmen; sich halten (an etw.); halten; sich fernhalten; anhalten
вы́держать	вы-	aushalten; bestehen
задержа́ть	за-	verzögern; aufhalten; festnehmen