хмель

selten #21649NomenmännlichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Hopfenbotany
Хмель вьётся по забо́ру.
Der Hopfen rankt am Zaun entlang.
Bezeichnet sowohl die Kletterpflanze als auch die Dolden zum Bierbrauen.
2.
Trunkenheit, Rausch
Он во хме́лю.
Er ist angetrunken.
Oft in der Wendung «во хмелю» 'angetrunken'; leicht gehoben.

Beispiele

Хмель, перевивший забор, зацвёл в июле.
Der Hopfen, der sich um den Zaun gewunden hatte, blühte im Juli.
Увившийся вокруг дерева хмель было трудно убрать.
Der um den Baum gewundene Hopfen ließ sich nur schwer entfernen.
Перевивавшийся с плющом хмель поднялся до крыши.
Der mit dem Efeu verflochtene Hopfen rankte bis zum Dach hinauf.
Забор, оплетаемый хмелем, стал совсем зелёным.
Der von Hopfen umrankte Zaun wurde ganz grün.
От выпитого вина в голове играл хмель
Von dem getrunkenen Wein stieg ihm der Rausch zu Kopf.
Хмель, увивающий забор, рос очень быстро.
Der Hopfen, der den Zaun umrankte, wuchs sehr schnell.
Пи́во соде́ржит хмель.
Bier enthält Hopfen.
В пи́ве соде́ржится хмель.
In Bier ist Hopfen enthalten.

Dieses Nomen existiert nur im Singular.

⚠️ Betonungswechsel.