Rausch russisch

лихора́дка
Fieber, Schüttelfrost
Hektik, Fieber, Rausch
опьяне́ние
Trunkenheit, Rausch, Taumel
проспа́ться
seinen Rausch ausschlafen
хмель
Hopfen
Trunkenheit, Rausch
бу́йство
Randale, Krawall, Radau, Toben
Überschwang, Fülle, Rausch (der Farben), Üppigkeit
дурма́н
Stechapfel, Datura
Rauschmittel, Betäubungsmittel, Narkosemittel, Droge
Rausch, Betörung, Benommenheit
спья́ну
im Suff, im Rausch, betrunken, besoffen
упое́ние
Begeisterung, Rausch, Ekstase
нализа́ться
sich volllaufen lassen, sich betrinken, sich einen Rausch ansaufen
sich satt lecken, sich satt schlecken
исступле́ние
Raserei, Wut, Rage, Wutausbruch
Ekstase, Verzückung, Rausch
захмеле́ть
betrunken werden, einen Rausch bekommen
феерия
Feerie, Zauberstück, Märchenspiel, Ausstattungsstück
Zauber, zauberhaftes Schauspiel, Rausch (von Farben)
хмеле́ть
betrunken werden, einen Rausch bekommen
пья́но
betrunken, angetrunken, im Rausch
отбеси́ться
sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen
отспирто́вываться
sich ausnüchtern, den Rausch ausschlafen, entgiften
проспа́вшийся
ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)
чад
Qualm, Dunst, Rauch
Rausch, Betäubung
вста́вившийся
aufgestanden, aufgerichtet
nüchtern geworden, vom Rausch erholt
eingefügt, eingesetzt
шум
Lärm, Krach
Geräusch, Rauschen, Brausen
Aufruhr, Aufsehen, Wirbel
нарко́тик
Droge, Rauschgift
Narkotikum, Betäubungsmittel
шуме́ть
lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen
наркома́н
der Rauschgiftsüchtige
дурь
Dummheit, Torheit, Flausen, Spinnerei
Rauschgift, Stoff, Dope
поме́ха
Hindernis, Behinderung, Einschränkung
Störung, Störsignal, Rauschen
гон
Brunft, Paarungszeit, Rauschzeit
Destillation, Brand, Brennvorgang
наркома́нка
Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin
наркоти́ческий
Drogen-, Rauschgift-
narkotisch, betäubend
шо́рох
Geräusch, Geraschel, Rauschen
ше́лест
Rauschen, Rascheln, Geraschel
наркома́ния
Rauschgiftsucht, Drogenabhängigkeit
шурша́ть
rauschen, rascheln, knistern
голуби́ка
Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere
шелесте́ть
rauschen, rascheln
сабанту́й
fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage, Fete
Sabantui, tatarisches Frühlingsfest
фони́ть
Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen
шурша́ние
Rauschen, Rascheln, Knistern
шумя́щий
lärmend, rauschend
нарколо́гия
Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger
нарко́лог
Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger
шурша́щий
raschelnd, rauschend
шелестя́щий
raschelnd, rauschend
рокота́ть
rauschen, rollen, surren
зашурша́ть
anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen
клоко́чущий
glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend
brodelnd, kochend, glühend
зашепта́ть
zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern
zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
прошуме́ть
vorbeirauschen, vorbeidonnern
eine Zeit lang rauschen, Krach machen
seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen
роко́чущий
dröhnend, grollend, rauschend
прошурша́ть
eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen
говорли́вость
Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude
Rauschen, Plätschern
жи́литься
sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen
geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen
sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein
нарко́тика
Droge, Rauschgift, Suchtmittel
шуме́вший
lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat
зарокота́ть
beginnen zu rauschen
зашуме́вший
lärmend, rauschend, geräuschvoll
шелесте́вший
raschelnd, rauschend

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.
In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
В э́том но́мере гости́ницы вы мо́жете слы́шать шум моря.
In diesem Hotelzimmer können Sie das Rauschen des Meeres hören.
Ты слы́шишь шум волн на пля́же?
Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?
Ты слы́шишь ро́кот волн на пля́же?
Kannst du das Rauschen der Wellen am Strand hören?
Герои́н - э́то нарко́тик.
Heroin ist ein Rauschgift.
А твой шум - по Гауссу?
Ist dein Rauschen gaußverteilt?
Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
Я закры́л глаза и слу́шал шум океа́на.
Ich schloss die Augen und lauschte dem Rauschen des Ozeans.
Я закры́ла глаза и слу́шала шум океа́на.
Ich schloss die Augen und lauschte dem Rauschen des Ozeans.
У меня в уша́х шуми́т от кри́ка ма́леньких дете́й.
Mir rauscht es vom Geschrei kleiner Kinder in den Ohren.
Мо́ре шуми́т.
Es rauscht das Meer.
А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.
Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.
Кокаи́н - э́то нарко́тик.
Das Kokain ist ein Rauschgift.
Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.
Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.
Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
Листья вдруг зашумели от ветра.
Die Blätter begannen plötzlich im Wind zu rauschen.
Река зашумела сильнее перед грозой.
Der Fluss begann vor dem Gewitter stärker zu rauschen.
Ветер тихо шумел в камышах.
Der Wind rauschte leise im Schilf.
Мы слушали шум прибоя на берегу.
Wir lauschten am Ufer dem Rauschen der Brandung.
От выпитого вина в голове играл хмель
Von dem getrunkenen Wein stieg ihm der Rausch zu Kopf.
Мы услышали шум переката издалека.
Wir hörten schon von Weitem das Rauschen der Stromschnelle.
Он проспался и к утру просох.
Er schlief seinen Rausch aus und war am Morgen wieder nüchtern.
В чаду праздника он забыл про время.
Im Rausch des Festes vergaß er die Zeit.
Вода громко шумела в водосточной трубе.
Das Wasser rauschte laut im Fallrohr.
Дай ему проспаться, потом поговорим.
Lass ihn seinen Rausch ausschlafen, dann reden wir.
Море рокотало всю ночь у берега.
Das Meer rauschte die ganze Nacht am Ufer.
Дремотно шумели листья за окном.
Die Blätter vor dem Fenster rauschten schläfrig.
Из леса доносился неумолчный шум ветра.
Aus dem Wald drang das unaufhörliche Rauschen des Windes.
В лесу слышался безумолчный шум ручья.
Im Wald war das unaufhörliche Rauschen eines Bachs zu hören.
На водосливе шумит сильный поток.
Über das Wehr rauscht eine starke Strömung.
Мы собрали в лесу целое ведро голубики.
Wir haben im Wald einen ganzen Eimer Rauschbeeren gesammelt.
Река шумела и покрывалась пенной кипенью.
Der Fluss rauschte und bedeckte sich mit schäumendem weißem Schaum.
Над лесом стоял немолчный шум прибоя.
Über dem Wald lag das unablässige Rauschen der Brandung.
Под окном шумит старая олива.
Unter dem Fenster rauscht ein alter Olivenbaum.
По улице прошумел весенний ветер.
Der Frühlingswind rauschte durch die Straße.
Поезд прошумел мимо станции ночью.
Der Zug rauschte nachts am Bahnhof vorbei.
Динамики фонят, когда стоят слишком близко друг к другу.
Die Lautsprecher rauschen, wenn sie zu nah beieinander stehen.
Мы шли по шумящему лесу и молчали.
Wir gingen schweigend durch den rauschenden Wald.
Шумящий рядом водопад заглушал наши голоса.
Der nahegelegene, rauschende Wasserfall übertönte unsere Stimmen.
Море, волнуемое ветром, шумело всю ночь.
Das vom Wind aufgewühlte Meer rauschte die ganze Nacht.
Мы услышали ревущий поток воды за окном.
Wir hörten draußen am Fenster einen rauschenden Wasserstrom.
Лес, зашумевший от ветра, разбудил всех в палатке.
Der vom Wind rauschende Wald weckte alle im Zelt.
Мы услышали зашумевший вдалеке ручей.
Wir hörten in der Ferne einen Bach rauschen.
Он, вслушивавшийся в шум ветра, не заметил дождя.
Er, der aufmerksam auf das Rauschen des Windes lauschte, bemerkte den Regen nicht.
Шелестевший за окном дождь мешал мне спать.
Der Regen, der draußen am Fenster rauschte, hinderte mich am Einschlafen.
Волна, ударяющая о берег, шумела всю ночь.
Die gegen das Ufer schlagende Welle rauschte die ganze Nacht.
Проигрываемый на старом плеере диск сильно шипел.
Die auf dem alten Player abgespielte CD rauschte stark.
Пронизываемый ветром лес шумел всю ночь.
Der vom Wind durchwehte Wald rauschte die ganze Nacht.
Ветер, гнущий деревья, шумел всю ночь.
Der Wind, der die Bäume bog, rauschte die ganze Nacht.
Клокочущий поток воды пугал детей на берегу.
Der rauschende Wasserstrom machte den Kindern am Ufer Angst.
Волны, разбивающиеся о скалы, шумели всю ночь.
Die Wellen, die an den Felsen brandeten, rauschten die ganze Nacht.
Сгибающийся под ветром камыш шумел у реки.
Das Schilf, das sich im Wind bog, rauschte am Fluss.
Пригибавшийся от ветра тростник шумел у реки.
Das vom Wind gebeugte Schilf rauschte am Fluss.
Воздух, выталкиваемый насосом, шумел в трубе.
Die von der Pumpe herausgedrückte Luft rauschte im Rohr.
Ветер, крошащий сухие листья, шумел во дворе.
Der Wind, der die trockenen Blätter zerbröselte, rauschte im Hof.
Волны, ударяющиеся о берег, шумели всю ночь.
Die Wellen, die gegen das Ufer schlugen, rauschten die ganze Nacht.
Волна, подкатывающая к берегу, шумела ночью.
Die auf das Ufer zurollende Welle rauschte in der Nacht.
Ветер, ворошащий сухие листья, шумел в саду.
Der Wind, der die trockenen Blätter aufwirbelte, rauschte im Garten.
Дождь, обмывавший крышу, шумел всю ночь.
Der Regen, der das Dach abwusch, rauschte die ganze Nacht.
Волны, раскидывавшие песок по берегу, шумели всю ночь.
Die Wellen, die Sand über das Ufer verstreuten, rauschten die ganze Nacht.
Волны, омывающие скалы, шумели всю ночь.
Die Wellen, die die Felsen umspülten, rauschten die ganze Nacht.
Пенившаяся вода в реке шумела всю ночь.
Das schäumende Wasser im Fluss rauschte die ganze Nacht.
Вода, слизывающая песок с берега, шумела ночью.
Das Wasser, das nachts den Sand vom Ufer wegspülte, rauschte.
Мы слушали шум накатывающих на берег волн.
Wir lauschten dem Rauschen der Wellen, die ans Ufer heranrollten.
Вскипавшая вода громко шумела на кухне.
Das aufkochende Wasser rauschte laut in der Küche.
Море, рокотавшее у берега, не давало нам уснуть.
Das am Ufer rauschende Meer ließ uns nicht einschlafen.
Волны, выплёскивавшиеся на берег, шумели всю ночь.
Die Wellen, die ans Ufer schwappten, rauschten die ganze Nacht.
Деревья, обступавшие дом, шумели на ветру.
Die Bäume, die das Haus umgaben, rauschten im Wind.
Раскачанные ветром деревья громко шумели за окном.
Die vom Wind in Bewegung versetzten Bäume rauschten laut vor dem Fenster.
Ручей, переливавший через камни, шумел всю ночь.
Der Bach, der über die Steine floss, rauschte die ganze Nacht.
Умиротворяющий звук моря успокаивал нас.
Das beruhigende Rauschen des Meeres beruhigte uns.
Мы услышали шум забурлившей реки после дождя.
Wir hörten nach dem Regen das Rauschen des aufgewühlten Flusses.
Волны, всплёскивающие у берега, шумели тихо.
Die Wellen, die am Ufer aufspritzten, rauschten leise.
Высвобождавшийся из-под снега ручей шумел всё громче.
Der Bach, der unter dem Schnee hervorkam, rauschte immer lauter.
Вспенивавшийся поток шумел под мостом.
Der aufschäumende Strom rauschte unter der Brücke.
Вода, втекающая в бассейн, шумела по трубе.
Das in das Becken einströmende Wasser rauschte durch das Rohr.
Волна, вымётывающая мусор на берег, шумела всю ночь.
Die Welle, die den Müll ans Ufer spülte, rauschte die ganze Nacht.
Дождь, кропящий крыши домов, тихо шумел за окном.
Der Regen, der auf die Dächer der Häuser nieselte, rauschte leise vor dem Fenster.
Нивелируемый шум в записи почти не слышен.
Das ausblendbare Rauschen in der Aufnahme ist kaum zu hören.
Река, низвергавшая воду с высокой скалы, шумела громко.
Der Fluss, der Wasser von einer hohen Klippe hinabstürzte, rauschte laut.
Сад, обвеиваемый ветром, шумел листвой.
Der vom Wind umwehte Garten rauschte im Laub.
Река, пенящая пороги, шумела вдалеке.
Der Fluss, der über die Stromschnellen schäumte, rauschte in der Ferne.
Этот шум — редуцируемый, если поставить фильтр.
Dieses Rauschen lässt sich durch den Einbau eines Filters reduzieren.
Ветер, свивавший листья в кольца, шумел в саду.
Der Wind, der die Blätter zu Ringen wirbelte, rauschte im Garten.
Ручейки, сплывавшиеся в один поток, шумели среди камней.
Die zu einem Strom zusammenfließenden Bäche rauschten zwischen den Steinen.
Дождь, окатывающий крышу, шумел всю ночь.
Der Regen, der auf das Dach prasselte, rauschte die ganze Nacht.
Волна, замывающая следы на песке, шумела рядом.
Die Welle, die die Spuren im Sand wegspülte, rauschte ganz in der Nähe.
Дети сидели у порожья и слушали шум воды.
Die Kinder saßen an der kleinen Stromschnelle und lauschten dem Rauschen des Wassers.