Rausch russisch

• хмель

  Hopfen

  Trunkenheit, Rausch

• опьяне́ние

  Trunkenheit, Rausch, Taumel

• захмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• упое́ние

  Begeisterung, Rausch, Ekstase

• пья́но

  betrunken, angetrunken, im Rausch

• спья́ну

  im Suff, im Rausch

• чад

  Qualm, Dunst, Rauch

  Rausch

• проспа́ться

  seinen Rausch ausschlafen

• хмеле́ть

  betrunken werden, einen Rausch bekommen

• нализа́ться

  sich satt lecken

  sich einen Rausch ansaufen, sich volllaufen lassen

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch

• отбеси́ться

  sich austoben, sich beruhigen (nach einem Wutanfall/Rausch), seinen Wutanfall hinter sich bringen

• отспирто́вываться

  sich ausnüchtern, den Rausch ausschlafen, entgiften

• cпья́ну

  betrunken, besoffen

  im Rausch, im Suff

• вста́вившийся

  aufgestanden, sich aufgerichtet habend

  nüchtern geworden, sich erholt habend (vom Rausch)

  eingefügt, eingesetzt, sich eingefügt habend

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• шум

  Lärm

  Geräusch, Rauschen, Brausen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• шо́рох

  Geräusch, Geraschel, Rauschen

• шурша́ть

  rauschen, rascheln, knistern

• нарко́тика

  Droge, Rauschgift, Suchtmittel

• шелесте́ть

  rauschen, rascheln

• ше́лест

  Rauschen, Rascheln, Geraschel

• дурь

  Dummheit, Torheit, Unvernunft, Flausen, Spinnerei

  Rauschgift

• наркома́н

  der Rauschgiftsüchtige

• зашурша́ть

  anfangen zu rascheln, anfangen zu rauschen

• наркоти́ческий

  narkotisch, betäubend

  Rauschgift-, Drogen-

• шурша́ние

  Rauschen, Rascheln, Knistern

• наркома́ния

  Rauschgiftsucht, Drogenabhängigkeit

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• гон

  Brunft, Paarungszeit, Rauschzeit

  Destillation, Brennen, Brennvorgang

• роко́чущий

  dröhnend, grollend, rauschend

• прошурша́ть

  eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• голуби́ка

  Rauschbeere, Rauschelbeere, Trunkelbeere, Sumpfheidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• зарокота́ть

  beginnen zu rauschen

• нарко́лог

  Drogenarzt, Suchttherapeut, Spezialist für Rauschgiftmissbrauch und Behandlung Drogenabhängiger

• наркологический

  Sucht-, Suchtkrankheiten-, Drogentherapie-, Abhängigkeits-, Drogen-, Entzugs-, Rauschgift-

• нарколо́гия

  Suchtmedizin, Drogentherapeutik, Lehre vom Rauschgiftmissbrauch und der Behandlung Drogenabhängiger

• наркотиза́ция

  Drogenverbreitung, Ausbreitung des Rauschgifts / der Abhängigkeit, Verbreitung von Drogen

  Narkotisieren, Narkotisierung, Narkoseverabreichung

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• сабанту́й

  Sabantui

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage

  Fete, Sit-In

• наркома́нка

  Rauschgiftsüchtige, Drogenkranke, Drogensüchtige, Narkomanin

• фони́ть

  Rauschen verursachen, Nebengeräusche erzeugen, brummen, summen, pfeifen

• шумя́щий

  lärmend, rauschend

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• зашуме́вший

  lärmend, rauschend, geräuschvoll

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• шелесте́вший

  raschelnd, rauschend

• шелестя́щий

  raschelnd, rauschend

• шуме́вший

  lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat

• шурша́щий

  raschelnd, rauschend

• балдёж

  riesiger Genuss, Hochgefühl

  Rauschzustand, entspanntes Abhängen

• помехозащищённость

  Störfestigkeit

  Rauschunempfindlichkeit

Beispiele

• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.

  In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

• Герои́н - э́то нарко́тик.

  Heroin ist ein Rauschgift.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Мо́ре шуми́т.

  Es rauscht das Meer.

• А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.

  Heute rauscht der Regen und es lärmt der Wind.

• Кокаи́н - э́то нарко́тик.

  Das Kokain ist ein Rauschgift.

• Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.

  Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.