unterhalten russisch

• разгова́ривать

  sprechen, reden, sich unterhalten, plaudern

  miteinander reden, miteinander sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

• проговори́ть

  sagen, aussprechen, hervorbringen

  sich eine Weile unterhalten, eine Zeit lang reden

  durchsprechen, besprechen

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• содержа́ть

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

  halten

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

  etw. besprechen, über etw. sprechen

• обща́ться

  sich unterhalten, sich verständigen, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem)

• содержа́ться

  enthalten sein, vorhanden sein

  unterhalten werden, finanziert werden

• содержимый

  enthalten, inbegriffen, enthalten (in etwas)

  unterhalten, versorgt, finanziell erhalten

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• развлека́ться

  sich amüsant unterhalten, sich amüsieren, sich zerstreuen

• побесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen, plaudern

• поболта́ть

  plaudern, eine Weile schwatzen, sich kurz unterhalten

• разгу́ливать

  umherspazieren, herumspazieren, umherschlendern, frei herumlaufen

  wach halten, munter machen, aufwecken

  unterhalten, für Zerstreuung sorgen, aufheitern

• пообща́ться

  sich unterhalten, plaudern, reden, kommunizieren

  Umgang pflegen, verkehren (mit jemandem), Zeit verbringen (mit jemandem), Kontakt haben

• те́шить

  zerstreuen, erfreuen, aufheitern, unterhalten

• забавля́ть

  amüsieren, belustigen, unterhalten, Spaß machen

• развле́чь

  zerstreuen, unterhalten, amüsieren, Abwechslung verschaffen

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• развле́чься

  sich amüsieren, sich unterhalten, Spaß haben

  sich zerstreuen, sich ablenken

• переки́дываться

  austauschen, sich unterhalten (informal), sich hin und her werfen

• потеша́ть

  amüsieren, unterhalten, belustigen

• прогова́ривать

  sich eine Weile unterhalten

• потреща́ть

  plaudern, sich unterhalten, klatschen

  ein Weilchen knistern, ein Weilchen knarren

• бесе́довавший

  der/die gesprochen hatte, der/die sich unterhalten hatte

• содержа́вшийся

  enthalten, gehalten, unterhalten, bewahrt

• развлека́вшийся

  unterhalten, amüsiert, sich vergnügend

• побесе́довавший

  der gesprochen hat, der sich unterhalten hat, der geplaudert hat

• развлека́емый

  unterhalten, amüsiert, belustigt

• потолкова́вший

  der gesprochen hat, der sich unterhalten hat, der beraten hat

• прокорми́вший

  der ernährt hat, der versorgt hat, der unterhalten hat

• пообща́вшийся

  der sich unterhalten hat, der geplaudert hat, der kommuniziert hat

• те́шимый

  erfreut, getröstet, unterhalten

• те́шенный

  amüsiert, unterhalten, erfreut, getröstet

• забавля́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das unterhalten wird

• развлёкший

  der unterhalten hat, der amüsiert hat

• развлечённый

  amüsiert, unterhalten

• потеша́емый

  amüsiert, unterhalten, belustigt, der/die/das amüsiert/unterhalten wird

• перемо́лвившийся

  der einige Worte gewechselt hat, der sich kurz unterhalten hat

• позаба́вивший

  der/die/das amüsiert hat, der/die/das unterhalten hat

• забавивший

  der/die/das unterhalten hat, der/die/das amüsiert hat

• забавленный

  amüsiert, unterhalten

• бесе́дующий

  sprechend, sich unterhaltend

• обща́ющийся

  kommunizierend, interagierend, sich unterhaltend

• перегова́ривающийся

  sich unterhaltend, verhandelnd, besprechend

• развлека́ющийся

  sich amüsierend, sich vergnügend, sich unterhaltend

• развлека́вший

  unterhaltend, amüsierend, vergnügend

• те́шивший

  Unterhaltend, erfreuend, belustigend

• забавля́вший

  unterhaltend, belustigend

• собесе́дующий

  interviewend, sich unterhaltend, im Gespräch seiend

• содержа́вший

  enthaltend, der enthielt, in sich habend

  unterhaltend, versorgend, der unterhielt

Beispiele

• Рад был поговори́ть с вами.

  Ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten.

• Мы говори́ли вполне откровенно.

  Wir haben uns ganz offen unterhalten.

• Мы поболта́ли за ча́шечкой ко́фе.

  Wir haben uns bei einer Tasse Kaffee unterhalten.

• Они разгова́ривают в столо́вой.

  Sie unterhalten sich in der Küche.

• Я тут, хо́чешь поболта́ть?

  Ich bin hier. Willst du dich ein bisschen mit mir unterhalten?

• Я с ней мило поболта́л.

  Ich habe mich nett mit ihr unterhalten.

• Ты должен соблюда́ть тишину́, когда лю́ди разгова́ривают.

  Du solltest Ruhe bewahren, wenn die Leute sich unterhalten.

• Я немного поболта́л с Джоном после встре́чи.

  Ich habe mich nach dem Treffen ein wenig mit John unterhalten.

• Они разгова́ривают на ку́хне.

  Sie unterhalten sich in der Küche.

• С ней бы́ло прия́тно поговори́ть.

  Es war angenehm, sich mit ihr zu unterhalten.

• Мы мо́жем поговори́ть здесь, без пробле́м.

  Wir können uns hier unterhalten. Kein Problem!

• Почему бы нам не присе́сть здесь и не поговори́ть?

  Warum setzen wir uns nicht einfach hier hin und unterhalten uns?

• Мы разгова́ривали вчера́.

  Wir haben uns gestern unterhalten.

• Я бы хоте́л найти́ кого-то, с кем можно поговори́ть.

  Ich würde gern jemanden finden, mit dem ich mich unterhalten kann.

• Том и Мэри частенько болта́ют по скайпу.

  Tom und Mary unterhalten sich oft über Skype.

• Могу́ я с вами поговори́ть после ужина?

  Kann ich mich nach dem Abendessen mit Ihnen unterhalten?

• Мы проговори́ли до двух.

  Wir haben uns bis zwei Uhr unterhalten.

• Мы только бесе́дуем.

  Wir unterhalten uns nur.

• Боб иска́л кого-то, с кем можно бы́ло поговори́ть.

  Bob suchte jemanden, mit dem er sich unterhalten konnte.

• Две страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.

  Die beiden Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

• Обе страны не име́ют дипломати́ческих отноше́ний.

  Beide Länder unterhalten keine diplomatischen Beziehungen.

• Зна́ешь, я случа́йно встре́тился с ним на у́лице на днях, и мы останови́лись, чтобы поговори́ть.

  Weißt du, ich bin ihm neulich zufällig auf der Straße begegnet, und wir blieben stehen, um uns zu unterhalten.

• Я ду́маю, что мы до́лжны побесе́довать с То́мом.

  Ich denke, wir sollten uns mit Tom unterhalten.

• Мы побесе́довали о том о сём.

  Wir haben uns über dies und jenes unterhalten.

• Том и Маша всегда обща́ются друг с другом по-французски.

  Tom und Mascha unterhalten sich immer auf Französisch miteinander.

• Прямо сейчас она занята́ и не мо́жет поговори́ть с тобой.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann sich nicht mit dir unterhalten.

• Прямо сейчас она занята́ и не мо́жет поговори́ть с вами.

  Sie ist gerade beschäftigt und kann sich nicht mit Ihnen unterhalten.

• Том хо́чет, чтобы мы поговори́ли.

  Tom möchte, dass wir uns unterhalten.

• Ты не займешь госте́й, пока я одева́юсь?

  Wirst du die Gäste unterhalten, während ich mich anziehe?

• Я могу́ побесе́довать с кем-нибудь, кто говори́т по-французски?

  Kann ich mich mit jemandem unterhalten, der Französisch spricht?

• Я переста́ну разгова́ривать с тобой по-французски.

  Ich werde aufhören, mich mit dir auf Französisch zu unterhalten.

• Я наслажда́лся разгово́ром с ним на вечери́нке.

  Ich habe mich auf der Party gern mit ihm unterhalten.

• Мы просто разгова́риваем.

  Wir unterhalten uns nur.

• Я не могу́ позво́лить себе име́ть автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten.

• А будь я плохи́м подрывнико́м, я бы не сиде́л здесь и не трепа́лся с тобой, вруба́ешься?

  Wenn ich ein schlechter Sprengmeister wäre, würde ich nicht hier sitzen und mich jetzt mit dir darüber unterhalten, kapierst du?

• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?

  Können wir uns unter vier Augen unterhalten?

• Мы мо́жем часа́ми разгова́ривать, и никогда не надоеда́ет.

  Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.

• Нам нра́вится разгова́ривать.

  Wir unterhalten uns gerne.

• Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем.

  Setzen wir uns um den Ofen und unterhalten uns ein bisschen.

• Нам пора поговори́ть.

  Wir sollten uns unterhalten.

• Не ви́дишь, мы разгова́риваем?

  Siehst du nicht, dass wir uns unterhalten?

• Они разгова́ривают.

  Sie unterhalten sich.

• Том говори́т, ему нужно с тобой побесе́довать.

  Tom sagt, er müsse sich mit dir unterhalten.

• Ду́маю, у нас есть много о чём поговори́ть.

  Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.

• Что ты сейчас только что де́лал? — "Говори́л с То́мом".

  „Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“

• Они разгова́ривают друг с другом.

  Sie unterhalten sich miteinander.

• Я не могу́ позво́лить себе автомоби́ль.

  Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu unterhalten.

• Я провёл це́лый ве́чер, разговаривая с То́мом.

  Ich habe den ganzen Abend damit verbracht, mich mit Tom zu unterhalten.

• О чём вы с То́мом обычно разгова́риваете?

  Worüber unterhalten du und Tom euch normalerweise?

• Мы хорошо поговори́ли.

  Wir haben uns gut unterhalten.

• С То́мом всегда прия́тно поговори́ть.

  Es ist immer angenehm, sich mit Tom zu unterhalten.

• Мы уме́ем разгова́ривать.

  Wir können uns unterhalten.

• Ду́маю, нам с тобой надо поговори́ть.

  Ich glaube, wir müssen uns mal unterhalten.

• Вы с ними не разгова́ривали?

  Haben Sie sich nicht mit ihnen unterhalten?

• Ты с ним не разгова́ривал?

  Hast du dich nicht mit ihm unterhalten?

• Вы с ним не разгова́ривали?

  Haben Sie sich nicht mit ihm unterhalten?

• Ты с ней не разгова́ривал?

  Hast du dich nicht mit ihr unterhalten?

• Мы на́чали обща́ться на Фейсбуке.

  Wir haben angefangen, uns auf Facebook zu unterhalten.

• Мы мо́жем поговори́ть за обе́дом.

  Wir können uns beim Mittagessen unterhalten.

• Мо́жем за обе́дом поговори́ть.

  Wir können uns beim Mittagessen unterhalten.

• Пора нам поговори́ть.

  Es ist Zeit, dass wir uns unterhalten.

• Дети разгова́ривают.

  Die Kinder unterhalten sich.

• Кака́я по́льза от разгово́ров?

  Was bringt es, sich zu unterhalten?

• Том не уме́ет подде́рживать бесе́ду.

  Tom kann sich nicht gut unterhalten.

• Пошли́ куда-нибудь, где спокойно, чтобы мы могли́ поговори́ть.

  Lass uns irgendwohin gehen, wo es ruhig ist, damit wir uns unterhalten können.

• Заткни́сь. Мы с То́мом разгова́риваем.

  Halt die Klappe. Tom und ich unterhalten uns gerade.

• Они разгова́ривают по-французски.

  Sie unterhalten sich gerade auf Französisch.

• Мы поговори́ли о Бостоне.

  Wir haben uns über Boston unterhalten.

• Бы́ло так шумно, что мы не могли́ разгова́ривать.

  Es war so laut, dass wir uns nicht unterhalten konnten.

• Том с Мэри просто трепа́лись.

  Tom und Mary haben sich nur über Gott und die Welt unterhalten.

• Зачем вы с ними говори́ли?

  Warum haben Sie sich mit ihnen unterhalten?

• Я разгова́ривал с ними.

  Ich habe mich mit ihnen unterhalten.

• Они разгова́ривают с ним.

  Sie unterhalten sich mit ihm.

• Я просто разгова́ривал с ними.

  Ich habe mich nur mit ihnen unterhalten.

• Мэри была́ очень жизнера́достной и лёгкой в обще́нии.

  Mary war sehr lebensfroh, und man konnte sich leicht mit ihr unterhalten.

• Я хоте́л бы оста́ться и поболта́ть, но мне нужно идти́ на встре́чу.

  Ich würde gern bleiben und mich unterhalten, aber ich muss zu einem Treffen.

• Я не очень-то ве́рю, когда кто-то говори́т, что мо́жет свободно разгова́ривать более чем на 5 языка́х.

  Ich glaube es nicht so recht, wenn jemand behauptet, er könne sich fließend in mehr als fünf Sprachen unterhalten.

• Тому ну́жен кто-то, с кем можно поговори́ть.

  Tom braucht jemanden, mit dem er sich unterhalten kann.

• Её развлека́ют.

  Sie wird unterhalten.

• Том и Мэри говоря́т.

  Tom und Mary unterhalten sich.

• Я не ду́маю, что мне так уж необходимо звуча́ть как носи́тель языка́, я просто хочу́ уме́ть свободно разгова́ривать.

  Ich glaube nicht, dass ich unbedingt wie ein Muttersprachler klingen muss; ich möchte mich einfach fließend unterhalten können.

• Я бы не прочь оста́ться и поболта́ть, но мне пора на встре́чу.

  Ich würde gern bleiben und mich noch unterhalten, aber ich muss zu einem Treffen.

• У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях.

  Tom hat einen persönlichen Mentor, mit dem er sich alle zwei Wochen trifft, um sich über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu unterhalten.

• Лю́дям нра́вится говори́ть с вами.

  Die Leute unterhalten sich gern mit Ihnen.

• Лю́дям нра́вится говори́ть с тобой.

  Die Leute unterhalten sich gern mit dir.

• Мы в самом де́ле хорошо поговори́ли.

  Wir haben uns wirklich gut unterhalten.

• Мо́жет, мы с тобой как-нибудь разговори́мся.

  Vielleicht unterhalten wir uns irgendwann mal.

• Развлека́йтесь, пока мо́жете.

  Unterhalten Sie sich, solange Sie können.

• Мы с вами раньше не обща́лись, верно?

  Wir haben uns doch schon einmal unterhalten, oder?

• «Мне скучно!» – «Так найди́ себе, чем заня́ться! Я здесь не для того́, чтобы тебя развлека́ть».

  „Mir ist langweilig!“ - „Dann such dir etwas, womit du dich beschäftigen kannst! Ich bin nicht hier, um dich zu unterhalten.“

• Мы любим поговори́ть.

  Wir unterhalten uns gern.

• Наша страна́ всегда состоя́ла в дру́жеских отноше́ниях с вашей.

  Unser Land hat immer freundschaftliche Beziehungen zu eurem unterhalten.

• По доро́ге домой мы разгова́ривали.

  Auf dem Heimweg haben wir uns unterhalten.

• Мы просто разгова́ривали.

  Wir haben uns nur unterhalten.

• Мы проговори́ли около трёх часо́в.

  Wir haben uns etwa drei Stunden lang unterhalten.

• Мне понра́вилось разгова́ривать с То́мом.

  Ich habe mich gern mit Tom unterhalten.

• Я получи́л удово́льствие от обще́ния с То́мом.

  Ich hatte Freude daran, mich mit Tom zu unterhalten.

• Мы с То́мом мило поболта́ли.

  Tom und ich haben uns nett unterhalten.

• Здорово бы́ло пообщаться с То́мом.

  Es war toll, sich mit Tom zu unterhalten.

• О чём можно часа́ми разгова́ривать по телефо́ну?

  Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?