versorgen russisch

• корми́ть

  füttern, zu essen geben

  ernähren, versorgen

  stillen, säugen

  verpflegen, beköstigen

• содержа́ть

  enthalten, beinhalten

  unterhalten, versorgen

  halten

• обеспе́чить

  versorgen, ausstatten

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• уха́живать

  pflegen, sich kümmern um, versorgen

  umwerben, den Hof machen, verehren

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen, sorglos stellen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• обслу́живать

  bedienen, betreuen

  warten, instand halten

  bedienen, betreiben

  versorgen, bedienen

  abfertigen

• снабжа́ть

  versorgen, beliefern, liefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• прокорми́ть

  ernähren, durchbringen, durchfüttern

  verpflegen, versorgen

• обраба́тывать

  verarbeiten, bearbeiten

  bearbeiten, schleifen, polieren

  bestellen, bearbeiten

  behandeln, desinfizieren, versorgen (eine Wunde)

  beeinflussen, manipulieren, bearbeiten

• снабди́ть

  versorgen, beliefern

  ausstatten, ausrüsten, versehen

• обу́ть

  Schuhe anziehen, jemandem die Schuhe anziehen

  mit Schuhen versorgen, Schuhe bereitstellen

  austricksen, anschmieren, übers Ohr hauen

• запаса́ться

  sich bevorraten, sich versehen, sich versorgen

• увлажня́ть

  befeuchten, tränken, nässen, mit Flüssigkeit versorgen

• напасти́сь

  sich eindecken mit, sich versorgen mit, auf Vorrat anlegen

• подпита́ть

  nähren, ernähren, stärken, mit Nährstoffen versorgen

  speisen, mit Energie versorgen, antreiben

• напита́ть

  tränken, durchtränken, durchnässen, durchweichen

  nähren, ernähren, mit Nährstoffen versorgen

  sättigen, satt machen

• вы́хлопотать

  sich versorgen, sich beschaffen, erwirken

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

  anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf

• призрева́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

• обводня́ть

  bewässern, mit Wasser versorgen, meliorieren

• газифици́ровать

  ans Gasnetz anschließen, mit Gas versorgen, mit Gasanschluss ausrüsten

  vergasen (Holz oder Kohle), gasifizieren

• обслу́живающий

  Service-, Dienst-, Bedienungs-

  bedienend, betreuend, versorgend

• пита́ющий

  nährend, ernährend, versorgend

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend, garantierend

• поставля́ющий

  liefernd, versorgend, bereitstellend

• снабжа́ющий

  versorgend, liefernd, beliefernd

• содержа́вший

  enthaltend, der enthielt, in sich habend

  unterhaltend, versorgend, der unterhielt

• снабжа́вший

  versorgend, liefernd, der/die/das versorgte

• обслу́живавший

  bedienend, wartend, versorgend

• обеспе́чивавший

  versorgend, sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, selbstversorgend, autark

• вспаивающий

  nährend, ernährend, säugend, versorgend

• довольствующий

  befriedigend, ausreichend versorgend

• обсуживавший

  bedienend, wartend, versorgend

• отхаживающий

  pflegend, versorgend, aufpäppelnd

• отхаживавший

  pflegend, versorgend, der gepflegt hatte, der versorgt hatte

• выха́живавший

  pflegend, aufpäppelnd, versorgend

  aufziehend, großziehend, erziehend

• поха́живающий

  herumgehend, spazierend, umhergehend

  sich kümmernd um, versorgend, regelmäßig besuchend

• оха́живавший

  pflegend, versorgend, sich kümmernd um

  umwerbend, umgarnend, buhlend

• оха́живающий

  pflegend, sich kümmernd um, versorgend, umsorgend

  umwerbend, den Hof machend, buhlend

Beispiele

• Домохозя́йки обеспе́чивают свои́ семьи всем необходи́мым.

  Hausfrauen versorgen ihre Familien mit allem Notwendigen.

• Он много рабо́тает, чтобы содержа́ть свою́ большую семью.

  Er arbeitet viel, um seine große Familie zu versorgen.

• Коро́вы снабжа́ют нас молоко́м.

  Kühe versorgen uns mit Milch.

• Овцы снабжа́ют нас ше́рстью.

  Schafe versorgen uns mit Wolle.

• Всё, что он мо́жет сде́лать, - э́то содержа́ть самого себя.

  Alles, was er tun kann, ist, sich selbst zu versorgen.

• Всё, что ему остаётся, — содержа́ть себя самому.

  Alles, was ihm bleibt, ist, sich selbst zu versorgen.

• Том обеспе́чит тебя всем необходи́мым.

  Tom wird dich mit allem Notwendigen versorgen.

• Том обеспе́чит тебя всем, что тебе пона́добится.

  Tom wird dich mit allem versorgen, was du brauchst.

• Пчёлы обеспе́чивают нас мёдом.

  Bienen versorgen uns mit Honig.

• Ты теперь доста́точно взро́слая, чтобы содержа́ть себя.

  Du bist jetzt alt genug, um dich selbst zu versorgen.

• Ри́мляне строили акведу́ки, чтобы снабжа́ть города чи́стой водо́й.

  Die Römer bauten Aquädukte, um die Städte mit sauberem Wasser zu versorgen.

• Овцы обеспе́чивают нас ше́рстью.

  Schafe versorgen uns mit Wolle.

• Том зараба́тывает недостаточно, чтобы содержа́ть таку́ю же́нщину, как Мэри.

  Tom verdient nicht genug, um eine Frau wie Mary zu versorgen.

• У Тома на попече́нии трое дете́й.

  Tom hat drei Kinder zu versorgen.

• Он давно привык к иждивенчеству и лени.

  Er war schon lange daran gewöhnt, sich von anderen versorgen zu lassen und faul zu sein.

• Добрые люди решили призреть сироту.

  Gute Menschen beschlossen, das Waisenkind aufzunehmen und zu versorgen.

• Она попросила призреть больного соседа.

  Sie bat darum, den kranken Nachbarn zu versorgen.

• Компания строит завод, газифицирующий соседние деревни.

  Das Unternehmen baut ein Werk, das die benachbarten Dörfer mit Gas versorgen wird.

• Список довольствуемых лиц вывесили у входа в столовую.

  Die Liste der zu versorgenden Personen wurde am Eingang der Kantine ausgehängt.