про́пуск

weniger häufig #5252C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Passierschein, Einlassschein, Durchlassschein, Kennkarte
Покажи́те про́пуск на вхо́де.
Zeigen Sie Ihren Passierschein am Eingang.
Plural про́пуски (Dokumente); oft mit предъявить/показать.
2.
Auslassung, Leerstelle
Здесь в те́ксте про́пуск.
Hier fehlt etwas im Text.
3.
Versäumnis, Ausfall
Учи́тель отме́тил про́пуск заня́тий без причи́ны.
Der Lehrer notierte das unentschuldigte Versäumnis des Unterrichts.
4.
(selten) Parole, Kennwortmilitary
Часово́й спроси́л про́пуск.
Der Wachposten fragte nach der Parole.

Beispiele

При входе нужно предъявлять пропуск охраннику.
Beim Eingang muss man dem Wachmann seinen Ausweis vorzeigen.
У меня есть про́пуск в бассе́йн.
Ich habe eine Eintrittskarte für das Schwimmbad.
Отдел кадров, откомандировывавший рабочих на стройку, забыл выдать пропуска.
Die Personalabteilung, die Arbeiter zur Baustelle entsandt hatte, vergaß, ihnen Zutrittsausweise auszustellen.
Он беспрепятственно вошёл в здание без пропуска.
Er betrat das Gebäude ungehindert ohne Ausweis.
Учитель отругал прогульщика за пропуски занятий.
Der Lehrer rügte den Schulschwänzer wegen seiner Fehlstunden.
Все отметившиеся на входе получили пропуск.
Alle, die sich am Eingang eingetragen hatten, erhielten einen Ausweis.
Аккредитировавшая журналистов служба выдала им пропуска.
Die Stelle, die die Journalisten akkreditiert hatte, stellte ihnen Ausweise aus.
Туристам, доезжающим до озера, нужен пропуск.
Touristen, die bis zum See fahren, benötigen eine Genehmigung.

⚠️ Betonungswechsel.