появля́ться
- 1.
erscheinen, auftauchen, auftreten
появляться в результате создавшейся ситуации - aufgrund der entstandenen Situation auftreten - 2.
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
Солнце начало появляться из-за туч. - Die Sonne begann hinter den Wolken hervorzukommen. - 3.
entstehen, aufkommen
В середине 1960-х годов на рынке начали появляться первые маркерные доски. - Mitte der 1960er Jahre kamen die ersten Markerboards auf den Markt.
Beispiele
- Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
- Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
- Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
- Таки́е возмо́жности не ка́ждый день появля́ются.Solche Gelegenheiten bieten sich nicht jeden Tag.
- Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | появля́юсь | бу́ду появля́ться |
| ты | появля́ешься | бу́дешь появля́ться |
| он/она́/оно́ | появля́ется | бу́дет появля́ться |
| мы | появля́емся | бу́дем появля́ться |
| вы | появля́етесь | бу́дете появля́ться |
| они́ | появля́ются | бу́дут появля́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | появля́йся |
| вы | появля́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | появля́лся |
| weiblich | появля́лась |
| sächlich | появля́лось |
| plural | появля́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | erscheinend, auftauchend, aufkommend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | появля́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | появля́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische Anwendungen
Ins Blickfeld kommen
появля́ться на горизо́нте
am Horizont auftauchen
появля́ться в ка́дре
im Bild erscheinen
появля́ться на экра́не
auf dem Bildschirm erscheinen
появля́ться пе́ред глаза́ми
vor den Augen erscheinen
Erscheinen und Anwesenheit
появля́ться на рабо́те
bei der Arbeit erscheinen
появля́ться на заня́тиях
zum Unterricht erscheinen
появля́ться с опозда́нием
zu spät erscheinen
ре́дко появля́ться до́ма
sich selten zu Hause blicken lassen
Verfügbarkeit & Medien
появля́ться в прода́же
in den Verkauf kommen
появля́ться на ры́нке
auf den Markt kommen
появля́ться в новостя́х
in den Nachrichten auftauchen
появля́ться в сети́
im Netz erscheinen
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
