sichtbar russisch

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• видне́ться

  zu sehen sein, sichtbar sein

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• неулови́мый

  nicht zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden

  erscheinen

  auftauchen

• обозна́читься

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• обознача́ться

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• зри́мый

  sichtbar, erkennbar

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• обрисова́ться

  sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen (Konturen)

  sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben

• бре́зживший

  dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• вида́емый

  sichtbar, gesehen

• видне́вшийся

  sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien

• видне́ющийся

  sichtbar, erscheinend, sich zeigend

• видываемый

  oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar

• вырисо́вывавший

  sich abzeichnend, sich bildend, sichtbar werdend

• вырисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend

• выявля́ющийся

  sich zeigend, sichtbar werdend, sich offenbarend, ermittelbar

• замеча́емый

  bemerkbar, wahrnehmbar, sichtbar

• манифестируемый

  manifestierbar, manifestiert, sichtbar, offensichtlich

• мая́чащий

  auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend

• мая́чивший

  auftauchend, sich abzeichnend, sichtbar werdend

• наблюда́емый

  beobachtbar, sichtbar, wahrnehmbar, beobachtet

• наблюда́ющийся

  beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar

• обозна́чившийся

  sichtbar geworden, zum Vorschein gekommen, aufgetaucht

• обрисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, im Umriss sichtbar werdend

• обрисо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend

• обрисова́вшийся

  sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen

• пока́зывающийся

  erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend

• проглядывавшийся

  durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend

• прорисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sichtbar werdend

• прорисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend

• просле́живающийся

  nachweisbar, verfolgbar, ersichtlich, erkennbar, sichtbar

• просма́тривающийся

  sichtbar, erkennbar

• проступа́вший

  durchscheinend, sichtbar werdend, hervortretend

• проступи́вший

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, sichtbar geworden

• проявля́емый

  gezeigt, manifestiert, sichtbar werdend

• рису́ющийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

• я́вствующий

  offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar, fühlbar

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Schein, Anschein

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• зри́мость

  Sichtbarkeit, Wahrnehmbarkeit

Beispiele

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.Es gab keine sichtbare Gefahr.
• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
• Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
• Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.Nach und nach werden Erfolge sichtbar.