sichtbar russisch

появля́ться
erscheinen, auftauchen, auftreten
sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen
entstehen, aufkommen
ви́димый
sichtbar, scheinbar
erkennbar
видне́ться
zu sehen sein, sichtbar sein
ви́дный
sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich
ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich
неулови́мый
nicht zu fassen, unerreichbar
unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar
пока́зываться
sich zeigen, sichtbar werden
erscheinen
auftauchen
обозна́читься
hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen
обознача́ться
hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen
зри́мый
sichtbar, erkennbar
зримо
sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar
зри́тельно
sichtbar, optisch
für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt
обрисова́ться
sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen (Konturen)
sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben
бре́зживший
dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar
ви́дящийся
sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar
вида́емый
sichtbar, gesehen
видне́вшийся
sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien
видне́ющийся
sichtbar, erscheinend, sich zeigend
видываемый
oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar
вы́рисованный
gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar, klar erkennbar
вырисо́вывавший
sich abzeichnend, sich bildend, sichtbar werdend
вырисо́вывавшийся
sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend
выявля́ющийся
sich zeigend, sichtbar werdend, sich offenbarend, ermittelbar
замеча́емый
bemerkbar, wahrnehmbar, sichtbar
манифестируемый
manifestierbar, manifestiert, sichtbar, offensichtlich
мая́чащий
auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend
мая́чивший
auftauchend, sich abzeichnend, sichtbar werdend
наблюда́емый
beobachtbar, sichtbar, wahrnehmbar, beobachtet
наблюда́ющийся
beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar
обозна́чившийся
sichtbar geworden, zum Vorschein gekommen, aufgetaucht
обрисо́вывавшийся
sich abzeichnend, im Umriss sichtbar werdend
обрисо́вывающийся
sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend
обрисова́вшийся
sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen
пока́зывающийся
erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend
проглядывавшийся
durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend
прорисо́вывавшийся
sich abzeichnend, sichtbar werdend
прорисо́вывающийся
sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend
просле́живающийся
nachweisbar, verfolgbar, ersichtlich, erkennbar, sichtbar
просма́тривающийся
sichtbar, erkennbar
проступа́вший
durchscheinend, sichtbar werdend, hervortretend
проступи́вший
aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, sichtbar geworden
проявля́емый
gezeigt, manifestiert, sichtbar werdend
рису́ющийся
sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend
posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend
я́вствующий
offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar, fühlbar
ви́димость
Sichtbarkeit, Sicht
Schein, Anschein
визуа́льный
visuell, mit bloßem Auge sichtbart
лимб
Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala
Hornhautrand
sichtbarer Rand eines Himmelskörpers
Vorhölle
расстега́й
Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung
зри́мость
Sichtbarkeit, Wahrnehmbarkeit

Beispiele

Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.
Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.
После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.
Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.
Ви́димых опа́сностей не бы́ло.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.
Es wurde hell, und sofort wurde alles nach und nach sichtbar.
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.
Die totale Sonnenfinsternis von morgen wird auf der Südhalbkugel sichtbar sein.
Не бы́ло ви́димой опа́сности.
Es gab keine sichtbare Gefahr.
Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.
Der entfernte Fleck war auf dem Rock trotzdem noch sichtbar.
Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.
Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
Ви́димых при́знаков весны́ всё ещё не бы́ло.
Sichtbare Anzeichen des Frühlings gab es immer noch nicht.
Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.
Besucher, die Gefangene im Gefängnis besuchten, wurden angewiesen, ihre Hände jederzeit gut sichtbar zu halten.
Шра́мы едва видны.
Die Narben sind kaum sichtbar.
Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.
Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.
Тому бы́ло видно Мэри.
Mary war für Tom sichtbar.
В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.
Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.
Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.
Nach und nach werden Erfolge sichtbar.
У него на макушке появилась заметная плешь.
Auf seinem Hinterkopf entstand eine deutlich sichtbare kahle Stelle.
Кривизна линии видна невооружённым глазом.
Die Krümmung der Linie ist mit bloßem Auge sichtbar.
Ошибки в отчёте выявляются только при проверке.
Fehler im Bericht werden erst bei der Überprüfung sichtbar.
На руке видна венозная сетка.
An seinem Arm ist ein Venennetz sichtbar.
Его успех стал зримым результатом упорного труда.
Sein Erfolg wurde zu einem sichtbaren Ergebnis seiner beharrlichen Arbeit.
Перемены в городе стали зримыми уже через год.
Die Veränderungen in der Stadt wurden bereits nach einem Jahr sichtbar.
Это зримое доказательство её таланта.
Das ist ein sichtbarer Beweis für ihr Talent.
Вдалеке забрезжил слабый свет.
In der Ferne wurde ein schwaches Licht sichtbar.
Каждая частичка пыли видна на свету
Jedes Staubkörnchen ist im Licht sichtbar.
Живучесть старых традиций видна даже сегодня.
Die Zähigkeit alter Traditionen ist noch heute sichtbar.
Осевая линия дороги хорошо видна ночью
Die Achse der Straße ist nachts gut sichtbar.
С каждым годом дряхлость становилась всё заметнее
Mit jedem Jahr wurde seine Gebrechlichkeit deutlicher sichtbar.
У этого растения зачаточные листья почти невидимы.
Die Keimblätter dieser Pflanze sind kaum sichtbar.
Прогресс должен быть измеримым и видимым.
Fortschritt muss messbar und sichtbar sein.
Этот квазар находится на краю видимой Вселенной.
Dieser Quasar befindet sich am Rand des sichtbaren Universums.
Такие изменения видны только на макроскопическом уровне.
Solche Veränderungen sind nur auf der makroskopischen Ebene sichtbar.
Электронная микроскопия помогла увидеть строение клетки.
Die Elektronenmikroskopie half dabei, die Struktur der Zelle sichtbar zu machen.
Его недалёкость видна была всем сразу.
Seine Beschränktheit war sofort für alle sichtbar.
Оголение корней дерева было заметно всем.
Die freiliegenden Wurzeln des Baumes waren für alle sichtbar.
Оскудение казны стало заметно всем.
Die Verarmung der Staatskasse wurde für alle sichtbar.
Без пламегасителя стрельба ночью заметна издалека.
Ohne Mündungsfeuerdämpfer ist Schussfeuer bei Nacht weithin sichtbar.
Его плешивость стала заметна после тридцати лет.
Seine Glatzenbildung wurde nach seinem dreißigsten Lebensjahr sichtbar.
Без проявителя снимки не появятся на пленке.
Ohne Entwicklerflüssigkeit werden die Bilder auf dem Film nicht sichtbar.
Радиография помогает увидеть кости пациента.
Mithilfe der Radiografie lassen sich die Knochen des Patienten sichtbar machen.
Ребристость поверхности видна невооружённым глазом.
Die Rippung der Oberfläche ist mit bloßem Auge sichtbar.
Рентгеноскопия помогает увидеть внутренние органы.
Eine Röntgenuntersuchung hilft, die inneren Organe sichtbar zu machen.
Блистающие огни города видны издалека.
Die glänzenden Lichter der Stadt sind weithin sichtbar.
Яркая куртка повышает заметность на дороге.
Eine auffällige Jacke erhöht die Sichtbarkeit im Straßenverkehr.
У него на голове появилась заметная плешина.
Auf seinem Kopf ist eine deutlich sichtbare kahle Stelle entstanden.
Кованость этого листа стекла заметна невооружённым глазом.
Die Oberflächenunebenheit dieser Glasscheibe ist mit bloßem Auge sichtbar.
Засаливание воротника заметно уже через неделю.
Schon nach einer Woche ist der Kragen sichtbar verschmutzt.
К лету парень заметно выкачался и стал сильнее.
Bis zum Sommer hatte der Typ sichtbar Muskeln aufgebaut und war stärker geworden.
Радость, охватившая детей, была видна всем.
Die Freude, die die Kinder erfasst hatte, war für alle sichtbar.
Вдалеке лес, виднеющийся за холмом, кажется синим.
In der Ferne wirkt der hinter dem Hügel sichtbare Wald blau.
Виднеющаяся на горизонте деревня привлекла наше внимание.
Das am Horizont sichtbare Dorf erregte unsere Aufmerksamkeit.
Мы шли к виднеющемуся вдали огню костра.
Wir gingen auf das in der Ferne sichtbare Lagerfeuer zu.
Огонь, видневшийся вдалеке, вдруг погас.
Das in der Ferne sichtbare Feuer erlosch plötzlich.
Мы подошли к домику, видневшемуся за деревьями.
Wir gingen auf das hinter den Bäumen sichtbare Häuschen zu.
Гора, видневшаяся сквозь туман, скоро скрылась из виду.
Der durch den Nebel sichtbare Berg verschwand bald aus dem Blickfeld.
Гора, возвышающаяся над городом, видна издалека.
Der über der Stadt aufragende Berg ist weithin sichtbar.
Символ, обозначавший опасность, был хорошо виден.
Das Symbol, das auf Gefahr hinwies, war gut sichtbar.
Он смотрел на показывающийся вдали берег.
Er sah auf das Ufer, das in der Ferne sichtbar wurde.
Усталость, сказывающаяся на его работе, была заметна всем.
Die Müdigkeit, die sich auf seine Arbeit auswirkte, war für alle sichtbar.
Впереди виднелся маячащий свет далёкой деревни.
Vor uns war das schwach sichtbare Licht eines weit entfernten Dorfes zu sehen.
Высящийся над городом собор виден издалека.
Die über der Stadt aufragende Kathedrale ist weithin sichtbar.
Пятно, расползавшееся по скатерти, было заметно всем.
Der Fleck, der sich über die Tischdecke ausbreitete, war für alle sichtbar.
Луч солнца, выхватывающий пыль в воздухе, падал из окна.
Ein Sonnenstrahl, der den Staub in der Luft sichtbar machte, fiel durch das Fenster.
Тропинка, проглядывавшая среди высокой травы, вела к реке.
Der zwischen dem hohen Gras sichtbare Pfad führte zum Fluss.
Вырисовывавшийся впереди дом становился всё яснее
Das vor uns auftauchende Haus wurde immer deutlicher sichtbar.
Контур, вырисовывавшийся в тумане, пугал детей
Der im Nebel sichtbar werdende Umriss erschreckte die Kinder.
Крывшаяся за улыбкой обида была заметна всем.
Die hinter ihrem Lächeln verborgene Kränkung war für alle sichtbar.
Замазанное пятно на стене осталось заметным.
Die zugeschmierte Stelle an der Wand war weiterhin sichtbar.
Вулкан, выплёвывающий пепел, виден издалека.
Der Asche speiende Vulkan ist weithin sichtbar.
Её сереющие волосы стали заметны в свете лампы.
Ihr ergrauendes Haar wurde im Lampenlicht sichtbar.
Стая гусей, перелетающая на юг, показалась вдали.
In der Ferne wurde ein Schwarm nach Süden ziehender Gänse sichtbar.
Взвивающийся столб пыли был виден издалека.
Die aufwirbelnde Staubsäule war weithin sichtbar.
Дым, взвивавшийся над домом, был виден издалека.
Der Rauch, der über dem Haus aufstieg, war weithin sichtbar.
На старой стене видна шелушащаяся краска.
An der alten Wand blätterte die Farbe sichtbar ab.
Дорожный знак, высвеченный фарами, был виден издалека.
Das von den Scheinwerfern angestrahlte Verkehrsschild war von Weitem sichtbar.
Гематома, рассасывавшаяся медленно, всё ещё была заметна.
Das sich langsam zurückbildende Hämatom war noch immer sichtbar.
Проглядывающийся сквозь туман берег успокоил моряков.
Das durch den Nebel hindurch sichtbare Ufer beruhigte die Seeleute.
Проглядывающиеся в тумане огни города были совсем близко.
Die im Nebel sichtbaren Lichter der Stadt waren ganz nah.
Проглядывавшийся сквозь листву дом казался заброшенным.
Das durch das Laub hindurch sichtbare Haus wirkte verlassen.
Мы шли к проглядывавшемуся вдали свету.
Wir gingen auf das in der Ferne sichtbare Licht zu.
На её лице изобразившийся страх был заметен всем.
Die Angst, die auf ihrem Gesicht erschien, war für alle sichtbar.
Трансформирующий эффект программы был заметен сразу.
Die transformative Wirkung des Programms war sofort sichtbar.
Шрам, безобразивший его щёку, был заметен всем.
Die Narbe, die seine Wange entstellte, war für alle deutlich sichtbar.
Танк, демаскируемый дымом, стал виден издалека.
Der durch den Rauch erkennbare Panzer wurde aus großer Entfernung sichtbar.
Трещины, исчерчивающие стену, видны издалека.
Die Risse, die sich über die Wand ziehen, sind schon von Weitem sichtbar.
Наезживавший тропинку велосипедист сделал её заметной.
Der Radfahrer, der den Weg immer wieder entlangfuhr, machte ihn deutlich sichtbar.
Пыль, наслаивавшаяся на полках, стала заметна.
Der Staub, der sich auf den Regalen angesammelt hatte, wurde sichtbar.
В этом проекте видна овеществляющаяся мечта инженера.
In diesem Projekt wird der Traum des Ingenieurs sichtbar.
Страх, перекашивающий его лицо, был заметен всем.
Die Angst, die sein Gesicht entstellte, war für alle sichtbar.
Табличка, привешиваемая к двери, всем видна издалека.
Das an der Tür befestigte Schild ist schon von Weitem für alle sichtbar.
Тропинка, приминаемая ногами прохожих, стала заметной.
Der von den Passanten festgetretene Pfad wurde sichtbar.
Боль, снедавшая мать, была заметна всем.
Der Schmerz, der die Mutter verzehrt hatte, war für alle sichtbar.
Удваивающиеся клетки видны под микроскопом.
Die sich verdoppelnden Zellen sind unter dem Mikroskop sichtbar.
Вздеваемый на мачту флаг заметен издалека.
Die am Mast gehisste Flagge ist weithin sichtbar.
Прорисовывавшийся в тумане берег постепенно приближался.
Das im Nebel sichtbar werdende Ufer kam allmählich näher.
На карте прорисовывающиеся линии показывали новый маршрут.
Die auf der Karte sichtbar werdenden Linien zeigten eine neue Route.
Заметно хорошевшая после болезни сестра снова смеялась.
Die Schwester, die nach ihrer Krankheit sichtbar wieder besser aussah, lachte wieder.