Vorschein russisch

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• прота́ивать

  auftauen, aufschmelzen, unter der Schneedecke zum Vorschein kommen

• вскры́вшийся

  geöffnet, aufgeplatzt, durchgebrochen

  enthüllt, aufgedeckt, zum Vorschein gekommen

• вы́явившийся

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, entdeckt, enthüllt

• высве́чиваемый

  hervorgehoben, beleuchtet, zum Vorschein gebracht

• выясня́ющийся

  sich klärend, sich herausstellend, zum Vorschein kommend

• обнару́живавшийся

  erscheinend, sich zeigend, entdeckt werdend, zum Vorschein kommend

• обозна́чившийся

  sichtbar geworden, zum Vorschein gekommen, aufgetaucht

• проступи́вший

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, sichtbar geworden

• прояви́вшийся

  manifestiert, erschienen, aufgetaucht, zum Vorschein gekommen

• проявля́вшийся

  sich zeigend, erscheinend, zum Vorschein kommend, das sich zeigte

Beispiele

• Когда челове́к стано́вится бе́дным, из него выходит попроша́йка.

  Wenn ein Mensch arm wird, kommt der Bettler in ihm zum Vorschein.

• Ей бы́ло за тридцать, когда взошёл её артисти́ческий тала́нт.

  Sie war über dreißig, als ihr künstlerisches Talent zum Vorschein kam.

• Звёзды появля́ются но́чью.

  Die Sterne kommen nachts zum Vorschein.

• Лодка перевернулась и киль показался над водой.

  Das Boot kenterte, und der Kiel kam über der Wasseroberfläche zum Vorschein.

• Молодая поросль появилась после весеннего дождя.

  Nach dem Frühlingsregen kam junger Bewuchs zum Vorschein.

• Тучи начали расступаться, и выглянуло солнце.

  Die Wolken begannen sich zu teilen, und die Sonne kam zum Vorschein.

• В его словах проглянула настоящая обида.

  In seinen Worten kam echter Schmerz zum Vorschein.

• Из-за забора проглянула любопытная детская голова.

  Hinter dem Zaun kam der neugierige Kopf eines Kindes zum Vorschein.

• Всходы моркови показались только через две недели.

  Die Karottenkeimlinge kamen erst nach zwei Wochen zum Vorschein.

• Проступивший на стене рисунок был очень старым.

  Die Zeichnung, die an der Wand zum Vorschein gekommen war, war sehr alt.

• В расступившемся тумане показался старый мост.

  Im sich lichtenden Nebel kam eine alte Brücke zum Vorschein.

• Обнажающийся лёд на озере пугал рыбаков.

  Das auf dem See zum Vorschein kommende Eis machte den Fischern Angst.

• Верёвка, проволакиваемая через отверстие, наконец показалась с другой стороны.

  Das durch das Loch gezogene Seil kam schließlich auf der anderen Seite zum Vorschein.