делово́й

Adjektiv

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

Übersetzung

1.
geschäftlich, Geschäfts-
Beispiel: В профе́ссии у неё репута́ция агресси́вной делово́й же́нщины. - In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.
2.
sachlich, sachdienlich
Beispiel: Его́ делово́й подхо́д к да́нному обсужде́нию был о́чень поле́зным. - Seine sachliche Herangehensweise an diese Diskussion war sehr hilfreich.

Делово́й обе́д хоро́ш тем, что на неприя́тные вопро́сы можно "отвеча́ть" до́лгим пережёвыванием пищи.Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.
Друго́й подхо́д к пробле́мам делово́й жи́зни предлага́ет э́тика долга.Ein weiterer Ansatz für die Probleme des Geschäftslebens bietet die Ethik der Pflicht.
Том - мой делово́й партнёр.Tom ist mein Geschäftspartner.
Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я.Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.
Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
делов-
Nom.Nominativ	-о́й делово́й	-а́я делова́я	-о́е делово́е	-ы́е деловы́е
Gen.Genitiv	-о́го делово́го	-о́й делово́й	-о́го делово́го	-ы́х деловы́х
Dat.Dativ	-о́му делово́му	-о́й делово́й	-о́му делово́му	-ы́м деловы́м
Akk.Akkusativ	-о́й -о́го делово́й делово́го	-у́ю делову́ю	-о́е делово́е	-ы́е -ы́х деловы́е деловы́х
Inst.Instrumental	-ы́м деловы́м	-о́й -о́ю делово́й делово́ю	-ы́м деловы́м	-ы́ми деловы́ми
Präp.Präpositiv	-о́м делово́м	-о́й делово́й	-о́м делово́м	-ы́х деловы́х