sachlich russisch

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• тре́звый

  nüchtern, abstinent

  vernünftig, nüchtern, sachlich

• де́льный

  tüchtig, geschäftstüchtig, kompetent, fähig

  vernünftig, sachlich, sinnvoll

• бесстра́стный

  leidenschaftslos, unbewegt, gefühlskalt

  nüchtern, kühl, sachlich

• прозаи́чный

  prosaisch, fantasielos, trocken, sachlich

• по-делово́му

  sachlich, geschäftsmäßig

• делови́тый

  geschäftstüchtig, sachlich, tüchtig

• по-хозя́йски

  sparsam, umsichtig, bedacht

  rational, sachlich, praktisch

  herrenhaft, wie der Herr im Haus

• делови́то

  geschäftsmäßig, sachlich, effizient, kompetent

• делови́тость

  Sachlichkeil

• бу́дничность

  Alltäglichkeit, Gewöhnlichkeit, Prosaik

  Nüchternheit, Sachlichkeit

• прозаи́чность

  Fantasielosigkeit, Trockenheit, Sachlichkeit (Stil), Alltäglichkeit

• описа́тельство

  Dokumentation, sachliche / emotionslose Wiedergabe / Beschreibung, Darstellung aus der bloßen Beobachterposition heraus

Beispiele

• Он говори́л о се́ксе в довольно делово́й мане́ре, пытаясь тем са́мым избежа́ть разгово́ров о свои́х пробле́мах в инти́мной жи́зни.

  Er sprach in einer ziemlich sachlichen Weise über Sex und versuchte damit, Gesprächen über seine Probleme mit Intimität aus dem Weg zu gehen.

• Он говорил деловитым тоном, без лишних слов.

  Er sprach in einem sachlichen Ton, ohne überflüssige Worte.

• Его деловитость поразила всех коллег.

  Seine Sachlichkeit und Tatkraft beeindruckten alle seine Kollegen.

• Она известна своей деловитостью и энергией.

  Sie ist für ihre Sachlichkeit und Energie bekannt.

• В его деловитости чувствовался большой опыт.

  Seine Sachlichkeit zeugte von großer Erfahrung.

• Это предметный разговор без лишних слов.

  Das ist ein sachliches Gespräch ohne überflüssige Worte.

• Он деловито разложил бумаги на столе.

  Er legte die Papiere sachlich auf dem Schreibtisch aus.

• Секретарь деловито ответила на все вопросы.

  Die Sekretärin beantwortete alle Fragen sachlich.

• Она дельно объяснила план работы.

  Sie erklärte den Arbeitsplan sachlich und verständlich.

• Начальник дельно ответил на все вопросы.

  Der Vorgesetzte beantwortete alle Fragen sachlich und kompetent.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  Sein Doktrinarismus behinderte eine sachliche Diskussion des Problems.

• В его статье было больше заушательства, чем разбора.

  Sein Artikel enthielt mehr Schmähungen als eine sachliche Analyse.

• Постоянное критиканство мешает нормальному обсуждению проекта.

  Ständige Nörgelei behindert eine sachliche Diskussion über das Projekt.

• Этот разговор был совсем неделовой.

  Dieses Gespräch war überhaupt nicht sachlich.

• Директор говорил по-деловому, без лишних эмоций.

  Der Direktor sprach sachlich und ohne unnötige Emotionen.

• На встрече все вели себя по-деловому и серьезно.

  Bei der Besprechung verhielten sich alle sachlich und ernst.

• Она отвечала по-деловому, коротко и ясно.

  Sie antwortete sachlich, kurz und klar.

• Журналист старался писать нейтрально, без оценок.

  Der Journalist versuchte, sachlich und ohne Wertungen zu schreiben.