Geschäfts- russisch

делово́й
geschäftlich, Geschäfts-
sachlich, sachdienlich
geschäftig, anstrengend, turbulent
торго́вый
Handels-, kommerziell
Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich
магази́нный
Geschäfts-, Magazin-, Lager-
лаба́зник
Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts
бизнесме́нский
Geschäfts-, geschäftlich, unternehmerisch

Beispiele

Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.
Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Том перее́хал обратно в Бостон, чтобы приня́ть руково́дство де́лом своего́ отца́.
Tom zog zurück nach Boston, um die Leitung des Geschäfts seines Vaters zu übernehmen.
Том уви́дел вы́веску "Тре́буется по́мощь" в окне́ магази́на.
Tom sah ein Schild mit der Aufschrift „Aushilfe gesucht“ im Schaufenster des Geschäfts.
Он кладет все си́лы на слу́жбу де́лу.
Er setzt all seine Kräfte in den Dienst des Geschäfts.
После её сме́рти он взял на себя управле́ние би́знесом.
Nach ihrem Tod übernahm er die Leitung des Geschäfts.
Эта секция магазина закрыта на ремонт.
Diese Abteilung des Geschäfts ist wegen Renovierungsarbeiten geschlossen.
Толпа ломилась в двери магазина.
Die Menge drängte gegen die Türen des Geschäfts.
Он караулил вора у входа в магазин.
Er lauerte dem Dieb am Eingang des Geschäfts auf.
Ревизор проверил все документы магазина.
Der Prüfer kontrollierte alle Unterlagen des Geschäfts.
Люди сгрудились у входа в магазин.
Die Leute scharten sich am Eingang des Geschäfts.
Мы заранее оговорили условия сделки.
Wir haben die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart.
Люди толклись у входа в магазин.
Die Leute drängten sich am Eingang des Geschäfts.
Компания получила целевой кредит для развития бизнеса
Das Unternehmen erhielt einen zweckgebundenen Kredit zur Entwicklung seines Geschäfts.
Открытие магазина приурочили к празднику.
Die Eröffnung des Geschäfts wurde auf den Feiertag gelegt.
Владелица магазина встретила нас у входа
Die Inhaberin des Geschäfts empfing uns am Eingang.
Журналисты выпытывали у него подробности сделки.
Die Journalisten versuchten, ihm Einzelheiten des Geschäfts zu entlocken.
Он стал гарантом сделки между компаниями.
Er wurde zum Garanten des Geschäfts zwischen den Unternehmen.
Зазывала кричал о скидках у входа в магазин.
Der Marktschreier rief am Eingang des Geschäfts die Rabatte aus.
Погромщики разбили окна в магазине ночью.
Die Pogromtäter schlugen nachts die Schaufenster des Geschäfts ein.
Юрист объяснил нам гражданско-правовые последствия сделки.
Der Jurist erklärte uns die zivilrechtlichen Folgen des Geschäfts.
Компания подала запрос на аннулирование сделки.
Das Unternehmen stellte einen Antrag auf Stornierung des Geschäfts.
Его семья живёт безбедно благодаря успешному бизнесу.
Seine Familie lebt dank seines erfolgreichen Geschäfts in Wohlstand.
Он стал восьмитысячным покупателем магазина.
Er war der achttausendste Kunde des Geschäfts.
Директор сомневался в выгодности сделки.
Der Direktor zweifelte an der Rentabilität des Geschäfts.
Скоро двухлетие со дня открытия магазина.
Bald jährt sich die Eröffnung des Geschäfts zum zweiten Mal.
Это уже девятисотый посетитель нашего магазина.
Das ist bereits der neunhundertste Besucher unseres Geschäfts.
Ей предложили заведование этим отделом магазина.
Ihr wurde die Leitung dieser Abteilung des Geschäfts angeboten.
Закупщица магазина выбрала новую коллекцию обуви.
Die Einkäuferin des Geschäfts wählte eine neue Schuhkollektion aus.
Суд подтвердил легальность этой сделки.
Das Gericht bestätigte die Rechtmäßigkeit dieses Geschäfts.
Невыгодность сделки была очевидна с самого начала.
Die Unvorteilhaftigkeit des Geschäfts war von Anfang an offensichtlich.
Незаконность сделки стала очевидной сразу.
Die Rechtswidrigkeit des Geschäfts wurde sofort offensichtlich.
Его неискусность в переговорах привела к провалу сделки.
Seine Ungeschicklichkeit bei Verhandlungen führte zum Scheitern des Geschäfts.
Нелегальность этой сделки была очевидна с самого начала.
Der gesetzwidrige Charakter dieses Geschäfts war von Anfang an offensichtlich.
Полиция доказала нелегальность его бизнеса.
Die Polizei wies die Illegalität seines Geschäfts nach.
Рабочие обкалывают лёд у входа в магазин.
Die Arbeiter hacken das Eis am Eingang des Geschäfts weg.
Она ведёт приходо-расходную книгу магазина.
Sie führt das Einnahmen- und Ausgabenbuch des Geschäfts.
Юрист доказал противозаконность этой сделки в суде.
Der Anwalt bewies vor Gericht die Rechtswidrigkeit dieses Geschäfts.
Он стал пятисотым покупателем магазина сегодня.
Heute wurde er zum fünfhundertsten Kunden des Geschäfts.
Кто будет ревизовать кассу магазина?
Wer wird die Kasse des Geschäfts prüfen?
Люди боятся ростовщических ставок этого магазина.
Die Menschen haben Angst vor den Wucherzinsen dieses Geschäfts.
Рабочие скалывают лед у входа в магазин.
Die Arbeiter schlagen das Eis am Eingang des Geschäfts ab.
Она была единственной собственницей этого маленького магазина.
Sie war die alleinige Eigentümerin dieses kleinen Geschäfts.
Договор должен согласить условия сделки.
Der Vertrag muss die Bedingungen des Geschäfts in Einklang bringen.
Приказчица магазина знала всех постоянных клиентов.
Die Verkäuferin des Geschäfts kannte alle Stammkunden.
Грузовик разгрузился прямо у входа в магазин.
Der Lkw wurde direkt am Eingang des Geschäfts entladen.
Я забыл интернет-адрес этого магазина.
Ich habe die Internetadresse dieses Geschäfts vergessen.
Мы увидели толпу людей, ждущую открытия магазина.
Wir sahen eine Menschenmenge, die auf die Öffnung des Geschäfts wartete.
Мы увидели человека, останавливающегося у витрины магазина.
Wir sahen einen Mann, der vor dem Schaufenster eines Geschäfts stehen blieb.
Мы видели прохожего, заглядывавшего в витрину магазина.
Wir sahen einen Passanten, der in das Schaufenster des Geschäfts hineinschaute.
Из-за сорвавшейся сделки фирма потеряла много денег.
Wegen des geplatzten Geschäfts verlor die Firma viel Geld.
Орган, контролирующий качество продуктов, провёл проверку магазина.
Die Behörde, die die Qualität von Lebensmitteln überwacht, führte eine Kontrolle des Geschäfts durch.
Стороны, договаривающиеся об условиях сделки, встретились в офисе.
Die Parteien, die über die Bedingungen des Geschäfts verhandelten, trafen sich im Büro.
Это был тот самый человек, ручавшийся за успех сделки.
Das war genau der Mann, der für den Erfolg des Geschäfts gebürgt hatte.
Отец, закладывавший дом ради бизнеса, сильно рисковал.
Der Vater, der sein Haus zur Finanzierung seines Geschäfts beliehen hatte, ging ein großes Risiko ein.
Люди, сгрудившиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang versammelt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
Человек, оговоривший условия сделки заранее, был спокоен.
Derjenige, der die Bedingungen des Geschäfts im Voraus vereinbart hatte, war ruhig.
Мы услышали толпу, галдевшую у входа в магазин.
Wir hörten eine lärmende Menge am Eingang des Geschäfts.
Наконец разгружённые ящики стояли у входа в магазин.
Endlich standen die entladenen Kisten am Eingang des Geschäfts.
Продавец, зазывавший покупателей, стоял у входа в магазин.
Der Verkäufer, der Kunden herbeilockte, stand am Eingang des Geschäfts.
Все условия сделки были заранее обговорены.
Alle Bedingungen des Geschäfts waren im Voraus vereinbart worden.
Журналист, вызнавший подробности сделки, написал статью.
Der Journalist, der die Einzelheiten des Geschäfts herausgefunden hatte, schrieb einen Artikel.
Условия сделки, оговаривавшиеся сторонами, изменились в последний момент.
Die von den Parteien vereinbarten Bedingungen des Geschäfts änderten sich im letzten Moment.
Нахваливаемая книга стояла на полке магазина.
Das hochgelobte Buch stand in einem Regal des Geschäfts.
Мы наблюдали за грузовиком, разгружающимся возле магазина.
Wir beobachteten, wie der Lastwagen in der Nähe des Geschäfts entladen wurde.
Работник, вывешивающий объявление, стоял у входа в магазин.
Der Mitarbeiter, der den Aushang anbrachte, stand am Eingang des Geschäfts.
Все детали сделки, оговариваемые сейчас, будут записаны в контракте.
Alle derzeit ausgehandelten Einzelheiten des Geschäfts werden im Vertrag festgehalten.
Компания, акцептовавшая договор, начала выполнять условия сделки.
Das Unternehmen, das den Vertrag akzeptiert hatte, begann, die Bedingungen des Geschäfts zu erfüllen.
Журналист, выведывающий подробности сделки, задавал много вопросов.
Der Journalist, der die Einzelheiten des Geschäfts ausforschte, stellte viele Fragen.
Люди, группирующиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang versammelten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
Юрист, утрясавший детали сделки, приехал вовремя.
Der Anwalt, der die Einzelheiten des Geschäfts geregelt hatte, kam pünktlich an.
Люди, кучковавшиеся у входа, ждали открытия магазина.
Die Menschen, die sich am Eingang zusammengedrängt hatten, warteten auf die Öffnung des Geschäfts.
Он пришёл на переговоры уже подковавшийся во всех деталях сделки.
Er kam bereits bestens vorbereitet und mit jedem Detail des Geschäfts vertraut zu den Verhandlungen.
Мы купили вещи, распродававшиеся по случаю закрытия магазина.
Wir kauften Sachen, die wegen der Schließung des Geschäfts ausverkauft wurden.
Возле магазина есть большая парковочная площадка.
In der Nähe des Geschäfts gibt es einen großen Parkplatz.
Витринное стекло магазина было очень чистым и прозрачным.
Das Schaufensterglas des Geschäfts war sehr sauber und durchsichtig.
Кража инкриминируется сотруднику магазина.
Dem Mitarbeiter des Geschäfts wird Diebstahl zur Last gelegt.

Geschäfts- russisch

делово́й

торго́вый

магази́нный

лаба́зник

бизнесме́нский

Beispiele