geschäftlich russisch

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

  geschäftig, anstrengend, turbulent

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• бизнесме́нский

  Geschäfts-, geschäftlich, unternehmerisch

• частнопредпринима́тельский

  privatunternehmerisch; geschäftlich

  einem Privatunternehmer gehörend

Beispiele

• Он при́был в То́кио по дела́м.

  Er kam geschäftlich nach Tokio.

• Я здесь по дела́м.

  Ich bin geschäftlich hier.

• Мой оте́ц часто е́здит в Пари́ж по дела́м.

  Mein Vater fährt oft geschäftlich nach Paris.

• Вы е́здили за грани́цу по дела́м или для удово́льствия?

  Sind Sie geschäftlich oder zum Vergnügen ins Ausland gefahren?

• Он уе́хал в То́кио по дела́м.

  Er fuhr geschäftlich nach Tokio.

• Он пое́хал в Нью-Йорк по дела́м.

  Er ist geschäftlich nach New York gefahren.

• Насколько был не прав Игорь, когда называ́л её мерканти́льной?

  Wie sehr lag Igor falsch, als er sie als „geschäftlich“ bezeichnete?

• Он е́здил туда по дела́м.

  Er ist geschäftlich dorthin gefahren.

• Он уе́хал из города по дела́м.

  Er ist geschäftlich nicht in der Stadt.

• Почему он прогоре́л?

  Warum ist er geschäftlich gescheitert?

• Он уе́хал по дела́м.

  Er ist geschäftlich verreist.

• Ты здесь по дела́м?

  Bist du geschäftlich hier?

• Он е́здил в командиро́вку.

  Er war geschäftlich unterwegs.

• Он е́здил по дела́м.

  Er war geschäftlich unterwegs.

• Он должен пое́хать в То́кио по дела́м.

  Er soll geschäftlich nach Tokio reisen.

• Том не смог пойти́ сего́дня с нами на пикник, потому что у него ва́жная делова́я встре́ча.

  Tom konnte heute nicht mit uns zum Picknick gehen, weil er ein wichtiges geschäftliches Treffen hatte.

• Том не смог пойти́ сего́дня с нами на пикник, потому что у него была́ ва́жная делова́я встре́ча.

  Tom konnte heute nicht mit uns zum Picknick gehen, weil er ein wichtiges geschäftliches Treffen hatte.

• Он отпра́вился в Наго́ю по дела́м.

  Er fuhr geschäftlich nach Nagoya.

• Он отпра́вился в То́кио по дела́м.

  Er fuhr geschäftlich nach Tokio.

• Он уе́хал в Нью-Йорк по дела́м.

  Er ist geschäftlich nach New York gefahren.

• В деловы́х вопро́сах Том скрупулёзен.

  Tom ist in geschäftlichen Angelegenheiten äußerst gewissenhaft.

• Я нахожу́сь здесь по дела́м.

  Ich bin geschäftlich hier.

• Вы туда е́дете по рабо́те?

  Fahren Sie dorthin geschäftlich?

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  Ich versuche, Geschäftliches und Vergnügen voneinander zu trennen.

• Его вы́звали по дела́м.

  Er wurde in geschäftlichen Angelegenheiten weggerufen.

• Я должен встре́титься кое с кем по де́лу.

  Ich musste mich aus geschäftlichen Gründen mit jemandem treffen.

• Я должна́ встре́титься с одним челове́ком по де́лу.

  Ich musste mich aus geschäftlichen Gründen mit einem Mann treffen.

• Неуда́ча в би́знесе оста́вила меня без де́нег.

  Der geschäftliche Misserfolg ließ mich mittellos zurück.

• Он улете́л в Нью-Йорк по дела́м.

  Er flog geschäftlich nach New York.

• Мой оте́ц дважды в год е́здит в Сидней по дела́м.

  Mein Vater fährt zweimal im Jahr geschäftlich nach Sydney.

• Том опытнее в би́знесе, чем я.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Том име́ет больше о́пыта в би́знесе, чем я.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Том опытнее меня в би́знесе.

  Tom ist geschäftlich erfahrener als ich.

• Вы здесь по дела́м?

  Sind Sie geschäftlich hier?

• Том был там по дела́м.

  Tom war geschäftlich dort.

• Том уе́хал по дела́м.

  Tom ist geschäftlich unterwegs.

• Я не́сколько раз быва́л в Саппоро по дела́м.

  Ich war mehrmals geschäftlich in Sapporo.

• Нам надо обсуди́ть кое-какие дела.

  Wir haben einige geschäftliche Dinge zu besprechen.

• Он иногда е́здит в То́кио по дела́м.

  Er fährt manchmal geschäftlich nach Tokio.

• Я был в О́саке по дела́м.

  Ich war geschäftlich in Osaka.

• Том улете́л в Бостон по дела́м.

  Tom ist geschäftlich nach Boston geflogen.

• Том прие́хал в Бостон по дела́м.

  Tom kam geschäftlich nach Boston.

• На самом де́ле, я тут по дела́м.

  Ich bin tatsächlich aus geschäftlichen Gründen hier.

• Мой оте́ц часто е́здит за грани́цу по дела́м.

  Mein Vater fährt oft geschäftlich ins Ausland.

• Мой оте́ц пое́хал в командиро́вку в Гонко́нг.

  Mein Vater fuhr geschäftlich nach Hongkong.

• Оте́ц отпра́вился по дела́м в Гонко́нг.

  Mein Vater reiste geschäftlich nach Hongkong.

• Никогда не сме́шивайте би́знес и удово́льствие.

  Vermischen Sie niemals Geschäftliches mit Vergnügen.

• Том в Бостоне по дела́м.

  Tom ist geschäftlich in Boston.

• Том сейчас в Бостоне по дела́м.

  Tom ist jetzt geschäftlich in Boston.

• Я не сме́шиваю би́знес с удово́льствием.

  Ich vermische Geschäftliches nicht mit Vergnügen.

• У меня дела с То́мом.

  Ich habe geschäftlich mit Tom zu tun.

• У меня бы́ли кое-какие дела с То́мом.

  Ich habe ein paar geschäftliche Dinge mit Tom zu erledigen.

• Компания переживает серьёзную трансформацию бизнеса.

  Das Unternehmen durchläuft eine umfassende geschäftliche Transformation.

• Он оказался нечистоплотным человеком в делах.

  Er erwies sich in geschäftlichen Dingen als gewissenlos.

• Все восхищались её прозорливостью в делах

  Alle bewunderten ihren Weitblick in geschäftlichen Dingen.

• Друзья давно заметили её беспринципность в делах.

  Ihre Freunde hatten ihre Prinzipienlosigkeit in geschäftlichen Angelegenheiten schon lange bemerkt.

• Все знают её как ловкачку в делах.

  Alle kennen sie als echtes Schlitzohr in geschäftlichen Dingen.

• Я наслышался о его успехах в бизнесе.

  Ich habe schon viel über seine geschäftlichen Erfolge gehört.

• В письмовнике были примеры деловых и личных писем.

  Der Briefsteller enthielt Beispiele für geschäftliche und persönliche Briefe.

• Друзья пророчили ему успех в делах.

  Seine Freunde sagten ihm geschäftlichen Erfolg voraus.

• Мне не нравится его бизнесменский тон в разговоре с друзьями.

  Mir gefällt sein geschäftlicher Ton im Umgang mit seinen Freunden nicht.

• Полубокс подходит для делового стиля

  Ein Halb-Box-Schnitt passt zu einem geschäftlichen Stil.

• Волгоградка приехала в Москву по делам.

  Eine Wolgograderin kam geschäftlich nach Moskau.

• Не говори с ним так навязчиво о делах.

  Sprich mit ihm nicht so aufdringlich über geschäftliche Dinge.

• Мы изучаем выражения, употребляющиеся в деловой переписке.

  Wir lernen Ausdrücke, die im geschäftlichen Schriftverkehr verwendet werden.

• Он, проездивший полгода по делам фирмы, вернулся домой.

  Er, der ein halbes Jahr geschäftlich unterwegs gewesen war, kehrte nach Hause zurück.