- Adjektiv чужо́й
- Nomen чужо́й
чужо́й
- 1.
fremd
Он жил под чужи́м и́менем.
Er lebte unter falschem Namen.
- 2.
fremd
В э́том го́роде я чу́вствую себя́ чужи́м.
In dieser Stadt fühle ich mich fremd.
- 3.
Fremder
Здесь все свои́, чужи́х нет.
Hier sind alle unter sich, es gibt keine Fremden.
Substantivierter Gebrauch.
Beispiele
Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.
Die einschränkende Rolle, die die Gesellschaft einst spielte, verliert sich, und Erwachsene scheuen sich zunehmend, die fremden Kinder zu tadeln, wenn sie nicht gehorchen.
Он чужо́й.
Er ist ein Fremder.
Deklination
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | чужо́й | чужа́я | чужо́е | чужи́е |
| Gen.Genitive | чужо́го | чужо́й | чужо́го | чужи́х |
| Dat.Dative | чужо́му | чужо́й | чужо́му | чужи́м |
| Acc.Accusative | чужо́й чужо́го | чужу́ю | чужо́е | чужи́е чужи́х |
| Inst.Instrumental | чужи́м | чужо́й чужо́ю | чужи́м | чужи́ми |
| Prep.Prepositional | чужо́м | чужо́й | чужо́м | чужи́х |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| pl | чужи́ |
|---|
Typische AnwendungenPRO
Identität und Zugehörigkeit
чужо́й для + Gen.
jemandem fremd sein; nicht dazugehören
чу́вствовать себя́ чужи́м
sich fremd/fehl am Platz fühlen
чужо́й среди́ свои́х
fremd unter den Eigenen
свои́ и чужи́е
Eigene und Fremde; Freunde und Feinde
Privatsphäre und Einmischung
лезть в чужи́е дела́
sich in fremde Angelegenheiten einmischen
сова́ть нос в чужи́е дела́
die Nase in fremde Angelegenheiten stecken
лезть в чужу́ю душу́
in jemandes Seele wühlen
обсужда́ть чужу́ю жизнь
über das Leben anderer lästern/urteilen
Geld und Eigentum
брать чужо́е
Fremdes nehmen; stehlen
счита́ть чужи́е де́ньги
fremdes Geld zählen (neidisch/neugierig sein)
жить за чужо́й счёт
auf Kosten anderer leben
На чужо́й карава́й рот не разева́й.
Greif nicht nach dem, was anderen gehört.
Wortfamilieчужо́йPRO
- чужо́йfremd; fremd; Fremder
- чужо́йFremder; Feind
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 6 Tagen bearbeitet.
omertaskaya19 hat Vergleichsformen vor 11 Monaten bearbeitet.
claudia.ciufu97 hat Vergleichsformen vor 1 Jahr bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
