Fremde russisch

• незнако́мка

  Unbekannte, Fremde

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• чужби́на

  Fremde

• неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• чужани́н

  der Fremde, der Ausländer

• иноплеме́нница

  Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

• нашармака́

  auf fremde Kosten

• нашармачка́

  auf fremde Kosten, für nass / umsonst

• чужезе́мщина

  Ausland, Fremde

• чужо́й

  fremd

  fremd

  Fremder

• незнако́мец

  Fremder, Unbekannter

• посторо́нний

  fremd, Fremd-

  fremd, unbekannt, außenstehend

  Außenstehender, Fremder

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• чужа́к

  Fremder, Fremdling

  Außenseiter, Außenstehender

• пансио́н

  Pension, Fremdenpension

  Vollverpflegung, Vollpension

  Internat, Pensionat

• прие́зжий

  Zugereister, Fremder

• вы́ходец

  Fremder, Zugereister, Spross

• пансиона́т

  Ferienheim, Fremdenheim

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseleiter, Exkursionsleiter, Stadtführer

• чужо́й

  Fremder, Außenstehender

  Feind, Gegner, die Anderen

• чужестра́нец

  Ausländer, Fremder

• натурализа́ция

  Einbürgerung, Naturalisation, Naturalisierung, Verleihung der Staatsbürgerschaft

  Einbürgerung (fremder Arten), Heimischmachen fremder Arten

• басурма́нин

  Ungläubiger, Heide, Fremder

• иноро́дец

  Fremder, Fremdling, Fremdstämmiger

• обраста́ние

  Bewuchs, Bewachsen, Algenbewuchs, Ansatzbildung

  allmähliches Anhäufen, Ansammeln (von Kontakten oder Details), Anwachsen

  Verspießerung, Annehmen fremder Lebensgewohnheiten

• раскавы́чивать

  die Gänsefüßchen vergessen, fremdes geistiges Eigentum als sein eigenes ausgeben, Zitat ungekennzeichnet lassen

• иноплеме́нничий

  fremdstämmig, einem fremden Stamm angehörig

Beispiele

• У мно́гих соба́к в привы́чке га́вкать на незнако́мцев.

  Viele Hunde haben die Angewohnheit, Fremde anzubellen.

• Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к.

  Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.

• Э́то мо́жешь сде́лать только ты, но ты не мо́жешь э́того сде́лать без посторо́нней по́мощи.

  Nur du kannst das tun, aber du kannst es nicht ohne fremde Hilfe tun.

• Он часто е́здит в други́е страны.

  Er reist oft in fremde Länder.

• Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.

  Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.

• Я не сую́ нос в чужи́е дела.

  Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Я не нужда́лся в посторо́нней по́мощи.

  Ich brauchte keine fremde Hilfe.

• Мо́жем ли мы действительно научи́ться говори́ть на иностра́нном языке́ как на родно́м?

  Können wir eine fremde Sprache wirklich so wie unsere eigene zu sprechen lernen?

• Лю́ди, кото́рые встреча́ются нам в кни́гах, ра́дуют нас либо потому, что напомина́ют нам друзе́й, кото́рые нам дороги в реа́льной жи́зни, либо они — незнако́мцы, кото́рых мы ра́ды узна́ть.

  Die Menschen, denen wir in Büchern begegnen, erfreuen uns entweder, weil sie uns an Freunde erinnern, die uns im wirklichen Leben lieb und teuer sind, oder weil sie Fremde sind, die wir gern kennenlernen.

• Незнако́мец пригласи́л меня в близлежащее кафе́.

  Der Fremde lud mich in ein nahegelegenes Café ein.

• Э́та соба́ка обучена ла́ять на незнако́мцев.

  Dieser Hund ist darauf abgerichtet, Fremde anzubellen.

• Кто э́тот незнако́мец?

  Wer ist dieser Fremde?

• Не надо проходи́ть мимо, как будто мы не знако́мы.

  Geh nicht an mir vorbei, als wären wir Fremde.

• Ла́ять на незнако́мых - привы́чка, сво́йственная мно́гим соба́кам.

  Fremde anzubellen ist eine vielen Hunden eigene Gewohnheit.

• Я не могу́ пове́рить, что вы всё э́то сде́лали без посторо́нней по́мощи.

  Ich kann nicht glauben, dass Sie das alles ohne fremde Hilfe gemacht haben.

• Я не могу́ пове́рить, что ты всё э́то сде́лал без посторо́нней по́мощи.

  Ich kann nicht glauben, dass du das alles ohne fremde Hilfe gemacht hast.

• Иностра́нные языки́ учи́ть полезно.

  Es ist nützlich, fremde Sprachen zu lernen.

• Не суй свой нос в чужи́е дела.

  Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Не верится, что Том всё э́то сде́лал без посторо́нней по́мощи.

  Ich kann nicht glauben, dass Tom das alles ohne fremde Hilfe gemacht hat.

• Том натренирова́л свою́ соба́ку таки́м о́бразом, чтобы она ла́яла на незнако́мцев.

  Tom hat seinen Hund darauf trainiert, Fremde anzubellen.

• Врачи́ сказа́ли, что он уже никогда не смо́жет ходи́ть без посторо́нней по́мощи.

  Die Ärzte sagten, dass er nie wieder ohne fremde Hilfe würde gehen können.

• Пробле́ма была́ слишком сло́жной, чтобы мы могли́ реши́ть её без посторо́нней по́мощи.

  Das Problem war zu schwierig, als dass wir es ohne fremde Hilfe hätten lösen können.

• Том выдрессировал свою́ соба́ку ла́ять на незнако́мых.

  Tom hat seinen Hund darauf abgerichtet, Fremde anzubellen.

• Э́та соба́ка приучена ла́ять на незнако́мцев.

  Dieser Hund ist darauf abgerichtet, Fremde anzubellen.

• Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.

  Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.

• Незнако́мец был слишком удивлён, чтобы говори́ть.

  Der Fremde war zu überrascht, um zu sprechen.

• Сего́дня у́мерла ма́ма. Так начина́ется рома́н "Посторо́нний" Альбера Камю.

  Heute ist meine Mutter gestorben. So beginnt der Roman „Der Fremde“ von Albert Camus.

• Мне не поня́тно, как кто-либо мог сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи.

  Ich kann nicht nachvollziehen, wie irgendjemand das ohne fremde Hilfe hätte schaffen können.

• Как тебе удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи?

  Wie hast du es geschafft, das ohne fremde Hilfe zu tun?

• Как вам удалось сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи?

  Wie haben Sie es geschafft, das ohne fremde Hilfe zu tun?

• Тебе никогда не уда́стся сде́лать э́то без посторо́нней по́мощи.

  Du wirst das ohne fremde Hilfe nie schaffen.

• Мне интере́сны иностра́нные языки́.

  Ich finde fremde Sprachen sehr interessant.

• Не суй нос в чужи́е дела.

  Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• В чужо́й горшо́к не суй хобото́к.

  Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Где роди́лся, там и пригоди́лся.

  Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.

• Гёте сказа́л: "Кто не зна́ет иностра́нных языко́в, тот ничего не зна́ет и о своём со́бственном".

  Goethe meinte: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen."

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

• Том хо́чет быстро и легко осва́ивать иностра́нные языки́.

  Tom möchte sich rasch und leicht fremde Sprachen aneignen.

• Иностра́нный язы́к лу́чше всего учи́ть, когда живёшь там, где на нём говоря́т.

  Man lernt eine fremde Sprache am besten, wenn man in dem Land lebt, in dem sie gesprochen wird.

• Незнако́мец подошёл ко мне.

  Der Fremde kam auf mich zu.

• Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.

  Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.

• Чужи́е ло́шади быстре́е ска́чут.

  Fremde Pferde laufen schnell.

• Открыв глаза, я обнару́жил рядом с собой в постели незнако́мую же́нщину.

  Als ich die Augen öffnete, fand ich eine fremde Frau im Bett neben mir.

• Не суй свое рыло в чужие дела.

  Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.

• Собака завыла, услышав чужие шаги.

  Der Hund begann zu heulen, als er fremde Schritte hörte.

• Незнакомец загадочно посмотрел на нас.

  Der Fremde sah uns rätselhaft an.

• Мы читали книги про заморские страны.

  Wir lasen Bücher über fremde Länder.

• Присвоение чужих идей - это не наука.

  Sich fremde Ideen anzueignen ist keine Wissenschaft.

• Гости осматривались, входя в незнакомый дом.

  Die Gäste sahen sich um, als sie das fremde Haus betraten.

• Собака прогоняет чужих со двора.

  Der Hund verscheucht Fremde aus dem Hof.

• Скитание по чужим городам утомило её.

  Das Umherziehen durch fremde Städte erschöpfte sie.

• Незнакомец оказался непрошеным гостем на вечеринке.

  Der Fremde stellte sich als ungebetener Gast auf der Party heraus.

• Он много лет скитался по чужим городам.

  Viele Jahre lang zog er durch fremde Städte.

• Он много лет провёл на чужбине, далеко от дома.

  Er verbrachte viele Jahre in der Fremde, weit weg von zu Hause.

• Жить на чужбине без семьи очень тяжело.

  In der Fremde ohne seine Familie zu leben, ist sehr schwer.

• Не встревай в чужой разговор.

  Misch dich nicht in fremde Gespräche ein.

• Не пяль глаза на чужих людей!

  Glotz fremde Leute nicht an!

• Иммунитет борется с чужеродными микроорганизмами.

  Das Immunsystem bekämpft fremde Mikroorganismen.

• Не стоит привязываться к чужим вещам.

  Man sollte fremde Sachen nicht liebgewinnen.

• Он всегда привязывается к незнакомым людям на улице.

  Er belästigt auf der Straße ständig fremde Menschen.

• Ребёнок захныкал, увидев чужих людей.

  Das Kind fing an zu wimmern, als es fremde Leute sah.

• Я навидался чужих стран за эти годы.

  Ich habe im Laufe der Jahre viele fremde Länder gesehen.

• Она не терпит фамильярности от незнакомцев.

  Sie kann es nicht leiden, wenn Fremde sich ihr gegenüber Vertraulichkeiten herausnehmen.

• Он любит расточать комплименты незнакомым людям.

  Er überschüttet gern Fremde mit Komplimenten.

• Собака хотела попугать чужого кота.

  Der Hund wollte die fremde Katze erschrecken.

• Она побрезговала взять чужую чашку.

  Sie scheute sich, eine fremde Tasse zu benutzen.

• В старину чужаков называли басурманами.

  Früher nannte man Fremde Ungläubige.

• Не вперяйся так в незнакомых людей, это невежливо.

  Starr nicht so fremde Leute an, das ist unhöflich.

• Она пыталась заграбастать чужие вещи.

  Sie versuchte, sich fremde Sachen unter den Nagel zu reißen.

• В летописи говорится о набегах иноплеменников.

  In der Chronik ist von Überfällen durch fremde Stämme die Rede.

• В деревне её считали иноплеменницей и сторонились.

  Im Dorf hielten sie sie für eine Fremde und gingen ihr aus dem Weg.

• Иноплеменница быстро выучила язык и обычаи местных жителей.

  Die Fremde lernte schnell die Sprache und die Bräuche der Einheimischen.

• Он всегда пытается проехать нашармака.

  Er versucht immer, auf fremde Kosten mitzufahren.

• Пропаганда ополчала людей против чужаков.

  Die Propaganda hetzte die Menschen gegen Fremde auf.

• Своевластный начальник не терпел чужих советов.

  Der selbstherrliche Chef konnte fremde Ratschläge nicht ertragen.

• Сослепу он взял чужой пиджак.

  Wegen seiner schlechten Sehkraft nahm er eine fremde Jacke.

• Дед комиссионерствовал, продавая чужие товары.

  Der Großvater verkaufte fremde Waren auf Kommission.

• Она не любит, когда незнакомцы фамильярничают с ней.

  Sie mag es nicht, wenn Fremde ihr gegenüber zu vertraulich werden.

• Чужанин остановился у ворот и попросил воды.

  Der Fremde blieb am Tor stehen und bat um Wasser.

• В селе не любили принимать чужанина в дом.

  Im Dorf nahm man Fremde nicht gern ins Haus auf.

• Этот чужанин пришёл издалека и искал ночлег.

  Dieser Fremde kam von weit her und suchte eine Unterkunft für die Nacht.

• Его удивил чужестранный акцент гостя.

  Der fremde Akzent des Gastes überraschte ihn.

• Не стоит вытаращиваться на незнакомцев.

  Man sollte Fremde nicht so anstarren.

• Взглянувший на меня незнакомец улыбнулся.

  Der Fremde, der mich ansah, lächelte.

• Незнакомец, окликнутый на улице, обернулся с удивлением.

  Der Fremde, der auf der Straße gerufen worden war, drehte sich überrascht um.

• Внимание, отвлекаемое посторонними мыслями, мешало сосредоточиться на тексте.

  Seine durch fremde Gedanken abgelenkte Aufmerksamkeit erschwerte es ihm, sich auf den Text zu konzentrieren.

• Помотавший по чужим городам, он наконец вернулся домой.

  Nachdem er durch fremde Städte gezogen war, kehrte er endlich nach Hause zurück.

• Приписавший себе чужие заслуги коллега вызвал гнев.

  Der Kollege, der sich fremde Verdienste zuschrieb, zog den Zorn auf sich.

• Незнакомец, заявившийся к нам вчера, оказался родственником.

  Der Fremde, der gestern bei uns aufgetaucht war, stellte sich als Verwandter heraus.

• Поравнявшийся со мной незнакомец спросил дорогу.

  Der Fremde, der zu mir aufgeschlossen hatte, fragte nach dem Weg.

• Мы заметили кота, шлявшегося по чужим дворам.

  Wir bemerkten eine Katze, die durch fremde Höfe streifte.

• Незнакомец, назвавшийся моим родственником, позвонил вечером.

  Der Fremde, der sich als mein Verwandter ausgab, rief am Abend an.

• Автор, приписывавший себе чужие идеи, потерял доверие.

  Der Autor, der sich fremde Ideen zuschrieb, verlor das Vertrauen.

• Она всегда была девушкой, легко влюбляющейся в незнакомцев.

  Sie war schon immer ein Mädchen gewesen, das sich leicht in Fremde verliebte.

• Солдат, стерёгший границу, заметил чужаков.

  Der Soldat, der die Grenze bewachte, bemerkte Fremde.

• Полководец, покорявший чужие земли, стал легендой.

  Der Feldherr, der fremde Länder eroberte, wurde zur Legende.

• Он читал о короле, завоёвывавшем чужие земли.

  Er las über einen König, der fremde Länder erobert hatte.

• Втолкнувший меня в вагон незнакомец быстро извинился.

  Der Fremde, der mich in den Waggon hineinstieß, entschuldigte sich schnell.

• Я похож на человека, всунувшего ноги в чужие сапоги.

  Ich sehe aus wie jemand, der seine Füße in fremde Stiefel gesteckt hat.

• Прокравшийся во двор незнакомец испугал собаку.

  Der Fremde, der sich in den Hof eingeschlichen hatte, erschreckte den Hund.