обраща́ть

ziemlich häufig #1590B2

Verbunvollendet vollendet ist обрати́ть

1.
achten (auf), beachten
Не обраща́й внима́ния на его сло́ва.
Achte nicht auf seine Worte.
Vor allem in der festen Wendung обращать внимание на что-либо.
2.
hinwenden, zuwenden, lenken
Она́ обраща́ла свой взгляд к окну́.
Sie wandte ihren Blick immer wieder zum Fenster.
Von Blick, Worten, Gedanken oder Bemühungen.
3.
bekehrenreligion
Миссионе́ры обраща́ли ме́стных жи́телей в христиа́нство.
Die Missionare bekehrten die Einheimischen zum Christentum.
Mit в + Akkusativ: обращать в христианство.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Они никогда не обраща́ют на меня внима́ния.
Nie zollten sie mir eine Aufmerksamkeit.
Вы не мо́жете не обраща́ть на них внима́ния.
Ihr könnt sie nicht ignorieren.
Постарайтесь не обраща́ть внима́ния на шум.
Versuchen Sie, den Lärm zu ignorieren.
Я не могу́ не обраща́ть на э́то внима́ния.
Ich kann die Sache nicht auf sich beruhen lassen.
Пожалуйста, не обраща́йте на меня внима́ния.
Bitte schenken Sie mir keine Beachtung.
Не обраща́й на них внима́ния.
Beachte sie nicht.
Не обраща́йте на неё внима́ния.
Schenken Sie ihr keine Beachtung.
Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.
Achten Sie auf die Details, dann kommen Sie bestens zurecht.

Imperativ
ты	обраща́й
вы	обраща́йте

Aktiv Präsens	обраща́ющий	drehend, umkehrend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	обраща́вший	der wendete, der ansprach, der bekehrte, der achtete auf
Passiv Präsens	обраща́емый	konvertibel, umwandelbar, austauschbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обраща́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обращав обращавши	beim machen (Vergangenheit)