обраща́ть

ziemlich häufig #1631B2

Verbunvollendet vollendet ist обрати́ть

1.
achten (auf), beachten
Не обраща́й внима́ния на его сло́ва.
Achte nicht auf seine Worte.
Vor allem in der festen Wendung обращать внимание на что-либо.
2.
hinwenden, zuwenden, lenken
Она́ обраща́ла свой взгляд к окну́.
Sie wandte ihren Blick immer wieder zum Fenster.
Von Blick, Worten, Gedanken oder Bemühungen.
3.
bekehrenreligion
Миссионе́ры обраща́ли ме́стных жи́телей в христиа́нство.
Die Missionare bekehrten die Einheimischen zum Christentum.
Mit в + Akkusativ: обращать в христианство.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Не обраща́й на э́то внима́ния.
Beachte es gar nicht!
Никто не обраща́ет на меня внима́ния.
Niemand beachtet mich.
Он не обраща́л на неё никако́го внима́ния.
Er schenkte ihr keinerlei Aufmerksamkeit.
Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.
Egal, was ich tat, niemand schenkte mir die geringste Aufmerksamkeit.
Не обраща́й на неё внима́ния. Она ревну́ет.
Beachte sie einfach nicht. Sie ist nur eifersüchtig.
Браузер не обраща́ет внима́ния на о́тступы и пусты́е строки в исхо́дном те́ксте.
Ein Browser ignoriert jegliche Einrückungen oder Leerzeilen im Quelltext.
Никто не обраща́л внима́ния.
Niemand passte auf.
Она совершенно не обраща́ет на меня внима́ние.
Sie ignoriert mich völlig.
Просто не обраща́й внима́ния!
Ignorier es einfach!
Нам следует обраща́ть больше внима́ния на пробле́мы окружа́ющей среды.
Wir sollten Umweltproblemen mehr Aufmerksamkeit schenken.

Imperativ
ты	обраща́й
вы	обраща́йте

Aktiv Präsens	обраща́ющий	drehend, umkehrend, umwandelnd
Aktiv Vergangenheit	обраща́вший	der wendete, der ansprach, der bekehrte, der achtete auf
Passiv Präsens	обраща́емый	konvertibel, umwandelbar, austauschbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	обраща́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	обращав обращавши	beim machen (Vergangenheit)