achten russisch

следи́ть
folgen, verfolgen
beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln
achten, achtgeben, aufpassen, sorgen
обраща́ть
hinwenden, zuwenden, bekehren, lenken
achten
уважа́ть
respektieren, schätzen, achten
проследи́ть
folgen, verfolgen
achten, achtgeben, aufpassen, sorgen
пренебрега́ть
verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen
чтить
ehren, achten
поче́сть
erachten, ansehen
achten, verehren
пренебре́чь
verschmähen, vernachlässigen, mißachten, nicht beachten, sich hinwegsetzen
ува́жить
respektieren, schätzen, achten
примеча́ть
beachten, achten auf
aufpassen
anmerken
почти́ть
ehren, achten
ввосьмеро́м
zu acht, zu achten
восьмикла́ссник
Schüler der achten Klasse
восьмикла́ссница
Schülerin der achten Klasse
проконтроли́ровать
kontrollieren, überwachen
sicherstellen, darauf achten
неуважи́тельно
nicht zu respektieren, nicht anzuerkennen, nicht stichhaltig, nicht wichtig, nicht triftig
nicht achtend, nicht achtungsvoll, nicht ehrerbietig, nicht mit der angebrachten Ehrfurcht
блюду́щий
bewahrend, hü tend, befolgend, einhaltend, achtend

Beispiele

Они его уважа́ют.
Sie achten ihn.
Она была́ в восьмо́м кла́ссе.
Sie war in der achten Klasse.
Пожалуйста, обрати́те внима́ние.
Bitte achten Sie darauf.
Мой сосе́д по ко́мнате невероятно расточи́телен, когда де́ло каса́ется тра́ты де́нег на фи́льмы; он покупа́ет их в день их вы́хода, не глядя на цену́.
Mein Mitbewohner ist unglaublich verschwenderisch, wenn es darum geht, Geld für Filme auszugeben; er kauft sie am Tag ihres Erscheinens, ohne auf den Preis zu achten.
В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!
Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob du ihn liebst, ob er dich liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle dir gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf dich ausüben wird und ob du glücklich sein wirst – aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!
Смотрите, чтоб соба́ка не сбежа́ла.
Achten Sie darauf, dass der Hund nicht entkommt.
Сего́дня уче́бный день. Мне нужно следи́ть за тем, чтобы не опозда́ть...
Heute ist ein Schultag. Ich sollte besser darauf achten, nicht zu spät zu kommen ...
Вы до́лжны относи́ться внима́тельно к тому, что он говори́т.
Sie sollten aufmerksam darauf achten, was er sagt.
Не обраща́йте на него внима́ния.
Achten Sie nicht auf ihn.
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.
Achten Sie darauf, die Schachtel nicht auf den Kopf zu stellen.
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.
Achten Sie darauf, die Kiste nicht auf den Kopf zu stellen.
Когда ты во́дишь маши́ну, ты должен следи́ть за дорогой.
Wenn du Auto fährst, solltest du auf die Straße achten.
Следует обрати́ть немного внима́ния на поря́док слов, их род и склоне́ние.
Man sollte ein wenig auf die Wortstellung, das Genus und die Deklination achten.
Ты должен уделя́ть больше внима́ния со́бственной безопа́сности.
Du solltest mehr auf deine eigene Sicherheit achten.
Остерега́йтесь маши́н, когда переходите у́лицу.
Achten Sie auf die Autos, wenn Sie die Straße überqueren.
Вы до́лжны обрати́ть внима́ние на его сове́т.
Sie müssen auf seinen Rat achten.
Ты должен обрати́ть внима́ние на его сове́т.
Du musst auf seinen Rat achten.
Тот, кто бо́рется с чудо́вищами, должен следи́ть за тем, чтобы ему самому не стать чудо́вищем. И когда долго смо́тришь в пропасть, пропасть также смо́трится в тебя.
Wer Ungeheuer bekämpft, muss darauf achten, nicht selbst zum Ungeheuer zu werden. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Мы до́лжны уделя́ть внима́ние сигна́лам светофо́ра.
Wir müssen auf die Signale der Verkehrsampel achten.
Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.
Achten Sie darauf, diese Anweisungen genau zu befolgen.
Мне надо блюсти́ фигу́ру.
Ich muss auf meine Figur achten.
Если хо́чешь похуде́ть, тебе придётся быть внима́тельным к тому, что ты ешь.
Wenn du abnehmen möchtest, musst du darauf achten, was du isst.
Если хоти́те похуде́ть, вам придётся быть внима́тельными к тому, что вы еди́те.
Wenn Sie abnehmen möchten, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.
Обраща́йте внима́ние на дета́ли, и вы отли́чно спра́витесь.
Achten Sie auf die Details, dann kommen Sie bestens zurecht.
Смотрите верни́те э́то на то же ме́сто.
Achten Sie darauf, dass Sie es an denselben Platz zurücklegen.
Выбира́йте выраже́ния.
Achten Sie auf Ihre Wortwahl.
Ты должен уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что ты ешь и пьёшь.
Du musst besonders darauf achten, was du isst und trinkst.
Она покупа́ет всё, что хо́чет, не обращая внима́ния на цену́.
Sie kauft alles, was sie will, ohne auf den Preis zu achten.
Вам нужно лу́чше следи́ть за тем, что Вы говори́те.
Sie sollten besser darauf achten, was Sie sagen.
Тебе нужно лу́чше следи́ть за тем, что ты говори́шь.
Du solltest besser darauf achten, was du sagst.
Не стоит обраща́ть внима́ние на то, что он говори́т.
Du brauchst nicht darauf zu achten, was er sagt.
«Ваше вели́чество!» — «О, вот и гейство!» — «ВАШЕ ВЕЛИ́ЧЕСТВО!» — «Что?» — «Следи́те за языко́м!»
„Eure Majestät!“ – „Oh, die Schwulheit!“ – „EURE MAJESTÄT!“ – „Was?“ – „Achten Sie auf Ihre Zunge!“
Смотрите, чтобы нож не соскользну́л.
Achten Sie darauf, dass das Messer nicht abrutscht.
Смотрите, чтобы э́то не запачкалось.
Achten Sie darauf, dass es nicht schmutzig wird.
Следи́те за дорогой!
Achten Sie auf die Straße!
Она на восьмо́м ме́сяце бере́менности.
Sie ist im achten Schwangerschaftsmonat.
Не мог бы ты проследи́ть, когда поя́вится почтальо́н?
Könntest du darauf achten, wann der Briefträger kommt?
Вы до́лжны уделя́ть осо́бое внима́ние тому, что вы еди́те и пьёте.
Sie müssen besonders darauf achten, was Sie essen und trinken.
Во вре́мя жа́ркой пого́ды бу́дьте уве́рены, что вы пьёте много воды.
Achten Sie bei heißem Wetter darauf, viel Wasser zu trinken.
Следи́те за дорогой.
Achten Sie auf die Straße.
Не обраща́йте на Тома внима́ния.
Achten Sie nicht auf Tom.
Пожалуйста, не забыва́йте ста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.
Bitte achten Sie darauf, am Ende eines Satzes einen Punkt zu setzen.
Что значит "мы до́лжны быть внимательнее к гигие́не"? Хо́чешь сказа́ть, я руки не мою?
Was meinst du mit „Wir müssen mehr auf Hygiene achten“? Willst du damit sagen, dass ich mir nicht die Hände wasche?
Тебе лу́чше бы постара́ться на подхвати́ть просту́ду.
Du solltest besser darauf achten, dich nicht zu erkälten.
При вожде́нии автомоби́ля вы до́лжны обраща́ть внима́ние на его «мёртвую зо́ну».
Beim Autofahren müssen Sie auf den toten Winkel achten.
Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.
Höfliche Menschen achten die Regeln des gesellschaftlichen Anstands, indem sie gute Manieren befolgen.
Важно следи́ть за зуба́ми, чтобы в ста́рости можно бы́ло норма́льно есть.
Es ist wichtig, gut auf seine Zähne zu achten, damit man im Alter normal essen kann.
Заня́тия начина́ются восьмо́го апре́ля.
Die Schule beginnt am achten April.
И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.
Und er wird weder die Götter seiner Väter noch das Begehren der Frauen beachten, ja, er wird überhaupt keinen Gott achten, sondern sich über alle erheben.
Э́то на восьмо́м этаже́.
Es ist in der achten Etage.
Скажи́ Тому, чтобы убеди́лся, что он не забы́л, что ему надо обнови́ть па́спорт.
Sag Tom, dass er darauf achten muss, nicht zu vergessen, seinen Pass zu verlängern.
Пожалуйста, стара́йтесь не прикаса́ться к Тому.
Bitte achten Sie darauf, Tom nicht zu berühren.
Мы до́лжны обрати́ть внима́ние на светофо́р.
Wir müssen auf die Ampel achten.
Смотрите, чтобы он не сде́лал какой-нибудь глу́пости.
Achten Sie darauf, dass er nichts Dummes macht.
Мы до́лжны уважа́ть ка́ждое Бо́жье созда́ние и окружа́ющую среду́, в кото́рой мы живём.
Wir müssen jedes Geschöpf Gottes und die Umwelt, in der wir leben, achten.
Води́тели до́лжны обраща́ть внима́ние на дете́й, переходя́щих доро́гу.
Autofahrer müssen auf Kinder achten, die die Straße überqueren.
Они на восьмо́м этаже́.
Sie sind im achten Stock.
Я преподаю́ есте́ственные нау́ки в восьмо́м кла́ссе в Бостоне.
Ich unterrichte in Boston Naturwissenschaften in der achten Klasse.
Том бои́тся испо́льзовать слишком много воды. Его коло́дец почти вы́сох.
Tom möchte darauf achten, nicht zu viel Wasser zu verbrauchen. Sein Brunnen ist fast ausgetrocknet.
Тому нужно осторо́жно выбира́ть еду в рестора́не, так как у него аллерги́я на мно́гие проду́кты.
Tom muss darauf achten, was er in Restaurants isst, weil er gegen viele Lebensmittel allergisch ist.
Теперь обрати́те внима́ние.
Achten Sie jetzt darauf.
Обраща́йте внима́ние на пешехо́дов, когда вы е́дете на маши́не.
Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.
Я преподаю́ есте́ственные нау́ки для восьмикла́ссников в Бостоне.
Ich unterrichte in Boston Naturwissenschaften in der achten Klasse.
Обраща́йте внима́ние на то, что вас окружа́ет.
Achten Sie auf Ihre Umgebung.
При вожде́нии следует обраща́ть внима́ние на вы́боины.
Beim Fahren sollte man auf Schlaglöcher achten.
Следи́те за ско́ростью.
Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit.
Пожалуйста, обрати́те внима́ние на то, что я говорю́.
Bitte achten Sie darauf, was ich sage.
Обрати́те внима́ние на то, что происхо́дит.
Achten Sie darauf, was gerade passiert.
Раньше нужно бы́ло обраща́ть внима́ние на то, с кем ешь и пьешь, а не на то, что ешь и пьешь.
Eher muss man darauf achten, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt.
Я ду́маю, что важно научи́ться себя цени́ть, уважа́ть и люби́ть таки́м, како́й есть.
Ich glaube, dass es wichtig ist, dass ich mir beibringe, mich so zu schätzen, zu achten und zu lieben, wie ich bin.
Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки.
Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
Если вы обрати́те внима́ние на сигна́лы своего́ тела, оно расска́жет всё, что вам нужно знать.
Wenn Sie auf die Signale Ihres Körpers achten, wird er Ihnen alles sagen, was Sie wissen müssen.
Мы до́лжны следи́ть за свои́м здоро́вьем.
Wir müssen auf unsere Gesundheit achten.
Мы уважа́ем его.
Wir achten ihn.
Врачи следят за санитарным состоянием больницы.
Die Ärzte achten auf die hygienischen Zustände im Krankenhaus.
Мир должен уважать общечеловеческие ценности
Die Welt muss allgemein menschliche Werte achten.
Врач рекомендует беречь сердечно-сосудистую систему смолоду.
Der Arzt empfiehlt, schon in jungen Jahren auf das Herz-Kreislauf-System zu achten.
Мой брат восьмиклассник, ему четырнадцать лет.
Mein Bruder ist in der achten Klasse und vierzehn Jahre alt.
Моя дочь восьмиклассница, учится хорошо.
Meine Tochter ist in der achten Klasse und lernt gut.
Восьмилетие свадьбы родители отметили тихим ужином.
Die Eltern feierten ihren achten Hochzeitstag bei einem ruhigen Abendessen.
Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.
Es ist wichtig, bei der Gestaltung von Dokumenten auf Einheitlichkeit zu achten.
Врач посоветовал уделять больше внимания жеванию.
Der Arzt riet ihm, mehr auf das Kauen zu achten.
Иконоборчество распространилось в Византии в восьмом веке.
Der Bildersturm breitete sich im achten Jahrhundert in Byzanz aus.
У букв есть различительные детали, которые важно замечать.
Buchstaben haben charakteristische Merkmale, auf die man achten sollte.
Врачи советуют следить за регулярностью питания.
Ärzte raten, auf die Regelmäßigkeit der Mahlzeiten zu achten.
Врачи следят за стерильностью в операционной.
Die Ärzte achten im Operationssaal auf Sterilität.
Я всегда замечаю людей, замечающих детали.
Ich bemerke immer Menschen, die auf Details achten.
Пленник, томящийся в темнице, потерял надежду.
Der im Kerker schm achtende Gefangene hatte die Hoffnung verloren.
Человек, часто заболевающий простудой, должен беречь себя.
Wer häufig erkältet ist, sollte auf sich achten.
Каждый гражданин, наделяемый правами, должен их уважать.
Jeder Bürger, dem Rechte verliehen werden, muss sie achten.
Следите за температурой домешиваемого масла.
Achten Sie auf die Temperatur des beizumischenden Öls.
Проверь, чтобы накалываемый лист не порвался.
Achten Sie darauf, dass das Blatt, das durchstochen wird, nicht reißt.
Мальчик, отучиваемый от грубых слов, старался следить за собой.
Der Junge, dem grobe Ausdrücke abgewöhnt wurden, bemühte sich, auf seine Ausdrucksweise zu achten.
Врач посоветовал следить за гидратацией во время болезни.
Der Arzt empfahl, während der Krankheit auf eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr zu achten.