Bordwand russisch

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand

  an Bord

  über Bord

  Borte, Vorderkante (eines Mantels)

  Bande

• бортово́й

  Bord-, an Bord befindlich

  Pritschen-, Bordwand-, mit Bordwänden

• бо́ртик

  Rand, Kante, Beckenrand, Umrandung

  Seitenwand, Bordwand

  Bordüre, Knopfleiste, Abschluss

Beispiele

• В лодке обнаружили течь у борта.

  Sie entdeckten ein Leck an der Bordwand des Bootes.

• Тузик был привязан к борту корабля.

  Das Dingi war an der Bordwand des Schiffs festgemacht.

• Мешок перевалился через борт и упал в воду.

  Der Sack kippte über die Bordwand und fiel ins Wasser.

• Матрос повесил кранец за борт перед швартовкой.

  Der Matrose hängte vor dem Festmachen einen Fender über die Bordwand.

• Лаглинь опустили за борт корабля.

  Die Logleine wurde über die Bordwand des Schiffs abgelassen.

• Старый лотлинь висел на борту корабля.

  Eine alte Lotleine hing an der Bordwand des Schiffes.

• Корабль пробил ростром борт врага.

  Das Schiff durchbohrte die Bordwand des Feindes mit seinem Rammsporn.

• Канат закрепили за рым на борту.

  Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.

• Мы очистили обраставший ракушками борт лодки.

  Wir reinigten die mit Muscheln bewachsene Bordwand des Bootes.

• Плотник, смоливший борт судна, закончил работу.

  Der Zimmermann, der die Bordwand des Schiffs geteert hatte, beendete die Arbeit.

• Заплёскивающая через борт вода мешала гребцам.

  Das über die Bordwand schwappende Wasser behinderte die Ruderer.

• Вода, заплёскивавшая через борт лодки, беспокоила рыбаков.

  Das über die Bordwand des Bootes schwappende Wasser beunruhigte die Fischer.

• Верёвка, извиваемая волнами, билась о борт лодки.

  Das von den Wellen gewundene Seil schlug gegen die Bordwand des Bootes.

• Матрос, пакливший борт судна, гордился своей работой.

  Der Seemann, der die Bordwand des Schiffes abgedichtet hatte, war stolz auf seine Arbeit.

• Волны, хлыставшие о борт лодки, пугали пассажиров.

  Die Wellen, die gegen die Bordwand des Bootes schlugen, machten den Passagieren Angst.