Bande russisch

борт
Bord, Bordwand, Seitenwand
an Bord
über Bord
Borte, Vorderkante (eines Mantels)
Bande
ба́нда
Bande, Horde
у́зы
Bande, Bindungen
Fesseln, Ketten
ла́вочка
kleine Sitzbank, Bänkchen
kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen
Clique, Bande, Kumpanei
ша́йка
Bande, Gang
Kübel, Schaff, Waschzuber
ко́дла
Bande, Gesindel, Sippschaft, Bagage
вата́га
Horde, Haufen, Schar, Bande
Rudel, Herde, Schwarm
Fischereigenossenschaft, Fischereitrupp
бандформирова́ние
bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung
брато́к
mein Lieber, Bruderherz, Kumpel
Krimineller, Bandenmitglied, Ganove
банди́тский
Banditen-, Banden-, Verbrecher-
атама́н
Ataman, Kosakenhauptmann, Hetman
Anführer, Räuberhauptmann, Bandenführer, Häuptling
паха́н
Pate, King, Bandenführer
Alter, Paps, Daddy

Beispiele

Ба́нда граби́телей вломи́лась на вечери́нку.
Eine Bande von Räubern stürmte die Party.
Том был уби́т чле́нами свое́й ба́нды.
Tom wurde von Mitgliedern seiner eigenen Bande getötet.
Ба́нда планировала ограбле́ние.
Die Bande plante einen Raubüberfall.
Мой пра́дед был главарем ба́нды.
Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.
На э́той у́лице есть ба́нда мальчишек-хулиганов.
Auf dieser Straße gibt es eine Bande von Raufbolden.
Городски́е га́нгстеры объедини́лись в ба́нды.
Die Gangster der Stadt schlossen sich zu Banden zusammen.
Расскажи́те, что же тако́е духо́вные скре́пы?
Erklären Sie, was „geistige Bande“ sind.
Что за сбо́рище идио́тов!
Was für eine Bande von Idioten!
Лэндер полага́ет, что бу́нты и кримина́льное поведе́ние - результа́т бе́дности и не лу́чшей эконо́мики.
Lander geht davon aus, dass Unruhen und Bandenverhalten eine Folge von Armut und schlechten wirtschaftlichen Bedingungen sind.
Том, похоже, член ба́нды.
Tom scheint Mitglied einer Bande zu sein.
Поли́ция арестова́ла чле́нов двух банди́тских группиро́вок.
Die Polizei verhaftete Mitglieder zweier krimineller Banden.
Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.
Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.
Тома пригласи́ли на церемо́нию перерезания ле́нты.
Tom wurde zur Zeremonie zum Durchschneiden des Bandes eingeladen.
На нас напа́ла ба́нда.
Uns hat eine Bande überfallen.
На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.
Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.
В доме собралась шайка мошенников.
In dem Haus versammelte sich eine Bande von Betrügern.
Это была бандитская группировка из девяностых.
Das war eine kriminelle Bande aus den neunziger Jahren.
В девяностые такие братки ездили на чёрных джипах.
In den Neunzigern fuhren solche Bandenmitglieder schwarze Geländewagen.
Крестьяне вязали снопы пшеницы в поле.
Die Bauern banden auf dem Feld Weizengarben.
Банда головорезов ограбила магазин ночью.
Eine Bande von Schlägern hat nachts das Geschäft überfallen.
Полиция ищет пособников главаря банды
Die Polizei sucht nach den Komplizen des Bandenchefs.
Она стала предводительницей местной банды.
Sie wurde zur Anführerin einer örtlichen Bande.
Полиция нашла информатора внутри банды.
Die Polizei fand einen Informanten innerhalb der Bande.
Эту полицию давно коррумпировали местные бандиты.
Diese Polizei wurde schon vor langer Zeit von örtlichen Banden korrumpiert.
Вся кодла собралась во дворе вечером.
Die ganze Bande versammelte sich am Abend im Hof.
Он попал в плохую кодлу в школе.
In der Schule geriet er an eine schlechte Bande.
Мы медленно отвязывали веревки от палатки.
Wir banden die Seile langsam vom Zelt los.
Эта вольница никого не слушалась.
Diese wilde Bande hörte auf niemanden.
В этом районе всем заправляет местный пахан.
In diesem Viertel hat der örtliche Bandenboss das Sagen.
Перематывание пленки заняло несколько минут.
Das Zurückspulen des Bandes dauerte mehrere Minuten.
Они приторачивали вещи к лошади перед походом.
Vor dem Aufbruch banden sie ihre Sachen am Pferd fest.
Матросы счаливали баржи прямо у берега.
Die Matrosen banden die Lastkähne direkt am Ufer zusammen.
Полицейские подозревают, что наводчица связана с бандой.
Die Polizei vermutet, dass die Informantin mit der Bande in Verbindung steht.
Полиция ищет банду, грабящую местные магазины.
Die Polizei sucht die Bande, die örtliche Geschäfte ausraubt.
Полиция ищет банду, орудующую в этом районе.
Die Polizei sucht eine Bande, die in diesem Gebiet ihr Unwesen treibt.
Выслеженная банда была задержана утром.
Die aufgespürte Bande wurde am Morgen festgenommen.
Полиция ищет банду, разграбившую магазин.
Die Polizei sucht nach der Bande, die das Geschäft geplündert hat.
Банда, обиравшая старушек, была арестована вчера.
Die Bande, die alte Frauen ausraubte, wurde gestern verhaftet.
В фильме показали банду, похищающую богатых людей.
Im Film wurde eine Bande gezeigt, die reiche Menschen entführte.
Банда, похищавшая туристов, была найдена через месяц.
Die Bande, die Touristen entführte, wurde einen Monat später aufgespürt.
Внедрившийся в банду агент передал важные данные.
Der in die Bande eingeschleuste Agent übermittelte wichtige Daten.
Полиция задержала банду, терроризирующую местных торговцев.
Die Polizei nahm die Bande fest, die die örtlichen Händler terrorisierte.
Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера.
Die Bande, die die Anwohner terrorisiert hatte, löste sich nach der Verhaftung ihres Anführers auf.
Жители деревни, терроризируемые бандой, боялись выходить из домов.
Die von einer Bande terrorisierten Dorfbewohner hatten Angst, ihre Häuser zu verlassen.
Обворовывавшая туристов банда попала в новости.
Die Bande, die Touristen ausgeraubt hatte, kam in die Nachrichten.
Банда, зверствующая в округе, наводила страх на всех.
Die in der Gegend wütende Bande verbreitete unter allen Angst.
Жители боялись злодействующей банды, грабившей деревни.
Die Bewohner fürchteten die verbrecherische Bande, die Dörfer ausraubte.
Полиция задержала мародёрствующую банду в порту.
Die Polizei nahm eine marodierende Bande im Hafen fest.
Банда, обчищающая склады по ночам, попала в поле зрения полиции.
Die Bande, die nachts Lagerhallen ausräumt, geriet ins Visier der Polizei.
Склад, обчищаемый бандой, вскоре остался почти пустым.
Das Lager, das von der Bande ausgeräumt wurde, war bald fast leer.
Банда, погромившая деревню, ушла к лесу.
Die Bande, die das Dorf verwüstet hatte, zog in Richtung Wald.
Банда, разбойничающая в лесу, наводила страх на всех.
Die im Wald marodierende Bande versetzte alle in Angst und Schrecken.
Люди боялись отряда, разбойничающего на дорогах.
Die Menschen fürchteten sich vor der Bande, die auf den Straßen raubte.
Разбойничавшая когда-то шайка распалась после ареста вожака.
Die einst räuberische Bande zerfiel, nachdem ihr Anführer verhaftet worden war.
Отряд, разбойничавший в этих краях, был давно разгромлен.
Die Bande, die in dieser Gegend marodiert hatte, war schon vor langer Zeit zerschlagen worden.