Fracht russisch

груз
Ladung, Fracht
Last, Gewicht
Bürde, Last
грузово́й
Last-, Fracht-
кладь
Gepäck
Fracht, Ladegut, Last
грузи́ться
sich einschiffen, einsteigen, ein Transportmittel besteigen
Ladung aufnehmen, Fracht laden
beladen werden, verladen werden
hochfahren, geladen werden, laden
покла́жа
Ladung. Ladegut, Fracht
перегружа́ться
überlastet werden, unter Überlast arbeiten
sich zu viel aufladen, sich überlasten
sein Gepäck umladen, seine Fracht umladen
ка́рго
Fracht, Ladung
перево́зчик
Spediteur, Frachtführer, Spedition
Fährmann, Fährmann am Fluss
Flussuferläufer
сухогру́з
Frachtschiff, Frachter, Massengutfrachter, Trockenfrachter
Trockenladung
экспеди́тор
Spediteur, Transporteur, Versender, Frachtaufgeber
Expedient, Versandangestellter, Sachbearbeiter im Versand
грузоотправи́тель
Absender, Verfrachter, Versender, Frachtversender
грузополуча́тель
Empfänger, Frachtempfänger, Güterempfänger, Ladungsempfänger
коносаме́нт
Konnossement, Frachtbrief, Frachtpapiere, Ladeschein
накла́дный
künstlich, aufgesetzt, angeklebt
Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung
Gemeinkosten-
verlustbringend, unrentabel, kostspielig
накладна́я
Lieferschein, Frachtbrief, Rechnung

Beispiele

После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.
Э́та авиакомпа́ния занима́ется только грузовыми перево́зками.
Diese Fluggesellschaft befasst sich ausschließlich mit Frachttransporten.
Э́та авиакомпа́ния занима́ется исключи́тельно грузовыми перево́зками.
Dieses Luftfahrtunternehmen befasst sich ausschließlich mit Frachttransporten.
Э́та авиакомпа́ния перево́зит только гру́зы.
Dieses Luftfahrtunternehmen transportiert ausschließlich Fracht.
Э́тот лифт только для гру́за.
Dieser Aufzug ist nur für Fracht bestimmt.
Э́то грузовое су́дно, а не пассажи́рское.
Das ist ein Frachtschiff und kein Passagierschiff.
Э́то грузовое су́дно.
Das ist ein Frachtschiff.
Э́та авиакомпа́ния занима́ется только грузоперевозками.
Diese Fluggesellschaft befasst sich ausschließlich mit dem Frachttransport.
В феврале́ 1975 года нашу во́инскую часть напра́вили на БАМ для обеспе́чения перево́зки гру́зов и люде́й на тра́ссу.
Unsere militärische Einheit wurde im Februar 1975 zur Fracht- und Personenbeförderung für die BAM-Baustellen eingesetzt.
Мы перевезли груз железнодорожным транспортом.
Wir transportierten die Fracht auf dem Schienenweg.
Груз доставили в сохранности без повреждений.
Die Fracht wurde unbeschädigt und sicher geliefert.
Груз доставили в целости и сохранности.
Die Fracht wurde unversehrt geliefert.
Компания наняла нового перевозчика для доставки груза.
Das Unternehmen beauftragte einen neuen Spediteur mit der Lieferung der Fracht.
Груз транспортировали на большом грузовике.
Die Fracht wurde mit einem großen Lastwagen transportiert.
Мы видели старый сухогруз у берега
Wir sahen einen alten Frachter vor der Küste.
Экспедитор доставил груз вовремя.
Der Spediteur lieferte die Fracht pünktlich aus.
Груз отправят контейнерным поездом до Москвы.
Die Fracht wird mit einem Containerzug nach Moskau transportiert.
Компания указала нового грузополучателя в накладной.
Das Unternehmen gab im Frachtbrief einen neuen Empfänger an.
Мы застраховываем груз перед отправкой за границу.
Wir versichern die Fracht vor dem Versand ins Ausland.
Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.
In dem Telegramm wurde mitgeteilt, dass sich die Fracht im Hafen verspätet hatte.
Каботажники перевозят груз вдоль берега.
Küstenschiffe befördern Fracht entlang der Küste.
Капитан подписал коносамент перед отправкой груза.
Der Kapitän unterschrieb den Frachtbrief, bevor die Ladung verschickt wurde.
Груз перевезли на лихтере по реке.
Die Fracht wurde auf einem Leichter den Fluss hinuntertransportiert.
Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.
Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.
Груз прошёл перевалку на другом складе.
Die Fracht wurde in einem anderen Lager umgeschlagen.
Груз перегружается с поезда на грузовики.
Die Fracht wird vom Zug auf Lastwagen umgeladen.
Этот ракетоноситель может поднять двадцать тонн груза
Diese Trägerrakete kann zwanzig Tonnen Fracht befördern.
Завод специализируется на судоремонте больших грузовых кораблей
Die Werft ist auf die Reparatur großer Frachtschiffe spezialisiert.
Заброска груза в горы требует опытных проводников.
Für den Transport von Fracht in die Berge braucht man erfahrene Bergführer.
Этот шкаф считается крупногабаритным грузом.
Dieser Schrank gilt als sperrige Fracht.
Наше карго задержали на таможне.
Unsere Fracht wurde beim Zoll zurückgehalten.
Судно везёт карго из Китая.
Das Schiff transportiert Fracht aus China.
Стоимость карго включена в договор.
Die Frachtkosten sind im Vertrag enthalten.
Груз доставляют комбинированно, поездом и машиной.
Die Fracht wird kombiniert per Zug und Lastwagen transportiert.
Общий тоннаж грузов за месяц вырос.
Die Gesamttonnage der Fracht stieg im Laufe des Monats.
На коробке было написано: осторожно, груз бьющийся.
Auf der Kiste stand: „Vorsicht, zerbrechliche Fracht.“
Груз, повезённый на склад, прибыл вовремя.
Die zum Lager transportierte Fracht kam pünktlich an.
Груз, везомый в этом вагоне, тяжёлый.
Die in diesem Waggon transportierte Fracht ist schwer.
Груз, везённый на север, застрял в порту.
Die nach Norden transportierte Fracht blieb im Hafen stecken.
Груз, задерживаемый на границе, наконец отправили дальше.
Die an der Grenze aufgehaltene Fracht wurde schließlich weitergeschickt.
Груз, переброшенный на другой склад, прибыл вовремя.
Die in ein anderes Lager verlegte Fracht kam pünktlich an.
Груз, довезённый в срок, был принят без замечаний.
Die pünktlich gelieferte Fracht wurde ohne Beanstandungen angenommen.
Груз, переваленный на другой корабль, прибыл вовремя.
Die auf ein anderes Schiff umgeladene Fracht kam pünktlich an.
Груз, подвезённый утром, уже разгрузили.
Die am Morgen gelieferte Fracht ist bereits entladen worden.
Водитель, провозивший груз через границу, показал документы.
Der Fahrer, der Fracht über die Grenze transportierte, zeigte seine Papiere.
Груз, провозимый в этом контейнере, оказался хрупким.
Die Fracht, die in diesem Container transportiert wurde, erwies sich als zerbrechlich.
Груз, выгруженный на складе, ждал проверки.
Die im Lager abgeladene Fracht wartete auf die Kontrolle.
Застраховавший груз купец не переживал за товар.
Der Kaufmann, der die Fracht versichert hatte, machte sich keine Sorgen um die Ware.
Компания, страхующая наши грузы, работает быстро.
Die Firma, die unsere Fracht versichert, arbeitet schnell.
Фирма, страховавшая груз, потребовала документы.
Die Firma, die die Fracht versichert hatte, verlangte Unterlagen.
Страхованный груз прибыл в порт без потерь.
Die versicherte Fracht kam ohne Verluste im Hafen an.
Груз, досмотренный охраной, пропустили без задержек.
Die von der Sicherheitskontrolle überprüfte Fracht wurde ohne Verzögerung durchgelassen.
Транспортируемый груз должен быть хорошо упакован.
Die zu transportierende Fracht muss gut verpackt sein.
Груз, транспортированный вчера, уже прибыл на склад.
Die gestern transportierte Fracht ist bereits im Lager angekommen.
Груз, пересылаемый в другой город, застрял на таможне.
Die in eine andere Stadt versandte Fracht blieb beim Zoll hängen.
Переваливаемый груз наконец оказался на другом берегу.
Die umgeladene Fracht gelangte schließlich ans andere Ufer.
Перегружаемый груз проверяют таможенники.
Die umzuladende Fracht wird von Zollbeamten kontrolliert.
Комиссия, актировавшая повреждение груза, составила подробный отчёт.
Die Kommission, die die Beschädigung der Fracht protokolliert hatte, erstellte einen ausführlichen Bericht.
Груз, актируемый на складе, будет списан со счёта.
Die im Lager erfasste Fracht wird abgeschrieben.
Актированный груз был списан со склада на следующий день.
Die erfasste Fracht wurde am folgenden Tag aus dem Lagerbestand ausgebucht.
Компания, застраховывающая грузы, работает надёжно.
Das Unternehmen, das Fracht versichert, arbeitet zuverlässig.
Компания, застраховывавшая грузы, обанкротилась в прошлом году.
Das Unternehmen, das Fracht versichert hatte, ging im vergangenen Jahr bankrott.
Застраховываемый груз нужно описать в договоре.
Die zu versichernde Fracht muss im Vertrag beschrieben werden.
Груз прибыл в опломбированном контейнере.
Die Fracht kam in einem versiegelten Container an.
Груз, перестраховываемый компанией, застрахован от всех рисков.
Die von der Gesellschaft rückversicherte Fracht ist gegen alle Risiken versichert.
Груз упакован в легко повреждаемую коробку.
Die Fracht ist in einem leicht beschädigbaren Karton verpackt.
Груз, приземляемый с парашютом, упал точно в цель.
Die mit dem Fallschirm abgesetzte Fracht landete genau am Ziel.
Груз, состыковываемый с платформой, закрепили тросами.
Die mit der Plattform verbindbare Fracht wurde mit Seilen befestigt.
Груз, упаковывавшийся вручную, занял целый день.
Das von Hand verpackte Frachtgut nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Груз, умещаемый в один контейнер, стоит дешевле.
Fracht, die in einen einzigen Container passt, ist günstiger.
Груз, усылаемый на склад, был потерян в пути.
Die an das Lager geschickte Fracht ging unterwegs verloren.
Доставление груза заняло целых три недели.
Die Lieferung der Fracht dauerte ganze drei Wochen.
Компания оплатила фрахт за перевозку груза.
Das Unternehmen bezahlte die Frachtkosten für den Gütertransport.
Цена на фрахт выросла из-за нехватки судов.
Die Frachtkosten sind wegen des Schiffsmangels gestiegen.
Инженеры отстыковали грузовой отсек перед посадкой.
Die Ingenieure koppelte den Frachtraum vor der Landung ab.