Modell russisch

тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
моде́ль
Modell
Modell, Schema, Theorie
Model
пози́ровать
Modell stehen, Modell sitzen, posieren
sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren
маке́т
Modell, Muster
моде́льный
Modell-, Model-
муля́ж
Attrappe, Modell, Modellbau
нату́рщица
Modell
нату́рщик
Modell
слепи́ть
formen, modellieren, kneten
bauen, machen
blenden
kleben, zusammenkleben
лепи́ть
formen, modellieren, kneten
kleben, zusammenkleben
модели́рование
Modellbildung, Modellierung
реза́к
Schneidmesser, Zuschnittmesser, Stanzmesser
Schneidbrenner
Schredder, Schneidmaschine
Zuschneider, Zuschnittarbeiter, Stanzer
Schlachter, Metzger
Sichelmöhre
Lanzette (für feine Stuckarbeiten), Modellierwerkzeug
нара́щивать
vergrößern, vermehren, ausbauen, entwickeln
verlängern, erhöhen, anbauen, ansetzen
verlängern lassen (Nägel Wimpern), modellieren (Nägel)
вы́лепить
modellieren
ле́пка
Modellieren, bildhauerische Gestaltung
смодели́ровать
modellieren, simulieren, nachbilden
plastisch gestalten, formen
ein Modellkleid entwerfen, entwerfen
налепи́ть
ankleben, aufkleben, draufkleben
formen, modellieren
слеплённый
geformt, modelliert, zusammengebaut
модели́ровать
modellieren
вая́ть
meisseln, modellieren, ausmeisseln
смодели́рованный
modelliert, simuliert, nachgebildet, entworfen (mithilfe eines Modells)
пла́стика
Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst
Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung
plastische Operation, Schönheitsoperation
plastisches Element, plastische Figur
лепи́мый
formbar, plastisch, modellierbar
извая́ть
meisseln, modellieren, ausmeisseln
вы́лепленный
geformt, modelliert, bildhauerisch gestaltet
модели́руемый
modellierbar, modelliert
модели́рующий
modellierend, simulierend
авиамоде́ль
Modellflugzeug, Flugmodell, Flugzeugmodell
срисо́вка
Abzeichnen, Abmalen, Nachzeichnen
Modellzeichnen, Zeichnen nach der Natur
авиамодели́ст
Flugmodellbauer, Modellflugzeugbauer
модели́рованный
modelliert, simuliert
лепно́й
Stuck-, modelliert, plastisch gestaltet / geformt
авиамодели́зм
Modellflugzeugbau, Flugmodellbau
модели́зм
Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)
моделиро́вка
Modellierung, Simulation, Nachbildung
plastische Gestaltung, Modellieren
Entwerfen eines Modells, Entwurf eines Modellkleides
моде́льщик
Modellierer, Former, Modelltischler
Modellbauer
ле́пящий
modellierend, formend, klebend
сте́ка
Modellierholz, Modellierwerkzeug
слепи́мый
formbar, bildbar, modellierbar
лепи́вший
formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat
ле́пленный
geformt, modelliert, geknetet
вы́лепивший
modelliert habend, geformt habend, gestaltet habend
смодели́ровавший
der/die/das modelliert hat, der/die/das simuliert hat
модели́ровавший
modelliert, simuliert, dargestellt
слепи́вший
geformt, modelliert, geformt habend
blendend, geblendet habend

Beispiele

Она пози́ровала для изве́стного худо́жника.
Sie saß einem berühmten Maler Modell.
Гре́ки создали теорети́ческие моде́ли в геоме́трии.
Die Griechen entwickelten theoretische Modelle der Geometrie.
Я тебе сде́лаю моде́ль самолёта.
Ich werde dir ein Modellflugzeug bauen.
Все моде́ли — непра́вильные. Но некоторые — поле́зные.
Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.
Все моде́ли неверны, но некоторые поле́зны.
Alle Modelle sind falsch, aber einige sind nützlich.
Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.
Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.
У него авто́ самой после́дней моде́ли.
Er hat das neueste Modell.
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, так как наш очень ста́рой констру́кции.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da unser Modell sehr alt ist.
У меня велосипе́д после́дней моде́ли.
Ich habe ein Fahrrad des neuesten Modells.
Он сравни́л свою́ маши́ну с но́вой моде́лью э́той же ма́рки.
Er verglich sein Auto mit dem neuen Modell derselben Marke.
Э́то наиболее продви́нутая моде́ль среди имеющихся на ры́нке.
Das ist das fortschrittlichste Modell auf dem Markt.
Инжене́р знал все мельча́йшие подро́бности о но́вой моде́ли.
Der Ingenieur kannte jedes noch so kleine Detail des neuen Modells.
Я только что купи́л после́днюю моде́ль э́того MP3-плеера.
Ich habe gerade das neueste Modell dieses MP3-Players gekauft.
Э́то ка́ссовый аппара́т после́дней моде́ли?
Ist das eine Registrierkasse des neuesten Modells?
Моде́ль самолёта снижа́лась, описывая всё уменьшающиеся круги́, пока не врезалась в зе́млю.
Das Modellflugzeug sank in immer kleiner werdenden Kreisen, bis es auf dem Boden aufschlug.
Моё хо́бби — авиамоделирование.
Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.
На Рождество́ па́па купи́л мне моде́ль самолета.
Mein Papa kaufte mir zu Weihnachten ein Modellflugzeug.
Но́вая моде́ль будет продава́ться по ро́зничной цене́ в 30 000 ие́н.
Das neue Modell wird im Einzelhandel für 30.000 Yen verkauft werden.
Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.
Aus Pattersons Experiment geht nicht klar hervor, ob die erzeugten Objekte vollständig den entworfenen Modellen entsprechen.
Э́то но́вая моде́ль.
Das ist ein neues Modell.
У меня много масшта́бных моде́лей автомоби́лей.
Ich habe viele Modellautos.
У меня много моде́лей автомоби́лей
Ich habe viele Modellautos.
Э́та но́вая моде́ль досту́пна на ры́нке?
Ist dieses neue Modell auf dem Markt erhältlich?
Рано или поздно нам придётся купи́ть но́вый телеви́зор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устаре́л.
Früher oder später müssen wir einen neuen Fernseher kaufen, da der Fernseher, den wir jetzt haben, ein sehr altes Modell ist.
Мне нра́вится э́та моде́ль.
Mir gefällt dieses Modell.
Мы реализова́ли наши моде́ли на C++.
Wir haben unsere Modelle in C++ implementiert.
Оте́ц купи́л мне моде́ль самолета.
Vater kaufte mir ein Modellflugzeug.
Вы́брать из совреме́нного многообра́зия производи́телей, бре́ндов и моде́лей отопи́тельной те́хники далеко не просто.
Aus der gegenwärtigen Vielfalt an Herstellern, Marken und Modellen der Heiztechnik zu wählen, ist keineswegs eine leichte Sache.
В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.
In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.
Я заме́тил но́мер моде́ли заря́дного устро́йства.
Ich habe mir die Modellnummer des Ladegeräts gemerkt.
Это экспериментальный образец, его ещё испытывают.
Das ist ein experimentelles Modell, es wird noch getestet.
Архитектор показал макет нового здания.
Der Architekt zeigte ein Modell des neuen Gebäudes.
На столе стоял макет старого города.
Auf dem Tisch stand ein Modell der alten Stadt.
Дети собрали макет корабля из бумаги.
Die Kinder bastelten aus Papier ein Modellschiff.
Врач показал студентам анатомический макет сердца.
Der Arzt zeigte den Studenten ein anatomisches Modell des Herzens.
Инженеры разработали новую модификацию старой модели.
Die Ingenieure entwickelten eine neue Modifikation des alten Modells.
Ребёнок вылепил из глины фигурку собаки.
Das Kind modellierte eine kleine Hundefigur aus Ton.
Скульптор вылепил статую за месяц.
Der Bildhauer modellierte die Statue innerhalb eines Monats.
Он любит конструировать модели из дерева.
Er baut gerne Modelle aus Holz.
У нас есть эксклюзивное право на эту модель.
Wir haben die exklusiven Rechte an diesem Modell.
Учёный представил обобщённую модель явления.
Der Wissenschaftler stellte ein verallgemeinertes Modell des Phänomens vor.
В музее стоят муляжи древних животных.
Im Museum stehen Modelle urzeitlicher Tiere.
Инженеры смоделировали поведение моста при сильном ветре.
Die Ingenieure modellierten das Verhalten der Brücke bei starkem Wind.
Давайте смоделируем ситуацию: клиент недоволен заказом.
Modellieren wir einmal folgende Situation: Der Kunde ist mit seiner Bestellung unzufrieden.
Инженеры моделируют новую конструкцию моста.
Die Ingenieure modellieren eine neue Brückenkonstruktion.
Учёные моделируют климат будущего на компьютере.
Die Wissenschaftler modellieren das Klima der Zukunft am Computer.
Скульптор взял стеку и начал работать с глиной.
Der Bildhauer nahm ein Modellierwerkzeug und begann, mit dem Ton zu arbeiten.
В наборе для лепки лежат разные стеки.
Im Modellierset liegen verschiedene Modellierwerkzeuge.
Она подправила фигурку деревянной стекой.
Sie besserte die Figur mit einem hölzernen Modellierwerkzeug aus.
Он собрал модель самолета с моторчиком.
Er baute ein Modellflugzeug mit einem kleinen Motor zusammen.
Существует много моделей планетного строения.
Es gibt viele Modelle des planetaren Aufbaus.
Дети занимаются лепкой из пластилина.
Die Kinder modellieren mit Plastilin.
На уроке была лепка животных.
Im Unterricht wurden Tiere modelliert.
Лепка развивает мелкую моторику рук.
Modellieren fördert die Feinmotorik der Hände.
Учёные занимаются моделированием климата на планете.
Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Modellierung des Klimas auf der Erde.
Он любит ваять фигуры из глины.
Er modelliert gern Figuren aus Ton.
Художник искал натурщицу для новой картины.
Der Künstler suchte ein Modell für ein neues Gemälde.
Натурщица сидела неподвижно несколько часов.
Das Modell saß mehrere Stunden regungslos da.
Она работала натурщицей в художественной школе.
Sie arbeitete als Modell an einer Kunstschule.
Глина оказалась очень пластичной для лепки
Der Ton erwies sich als sehr formbar zum Modellieren.
Инженер создал трёхмерную модель здания.
Der Ingenieur erstellte ein dreidimensionales Modell des Gebäudes.
Автосалон устроил скидки на все модели.
Das Autohaus gewährte auf alle Modelle Rabatte.
Учёные используют многомерные модели для прогноза
Wissenschaftler verwenden mehrdimensionale Modelle für Prognosen.
Учитель показал нам модель многогранника из бумаги.
Der Lehrer zeigte uns ein Modell eines Polyeders aus Papier.
Новая дробилка работает быстрее старой модели.
Der neue Brecher arbeitet schneller als das alte Modell.
Мой брат увлекается авиамоделизмом с детства.
Mein Bruder begeistert sich seit seiner Kindheit für den Modellflugzeugbau.
В нашем городе есть кружок авиамоделизма.
In unserer Stadt gibt es einen Modellflugzeugbau-Klub.
Авиамоделизм учит детей технике и терпению.
Der Modellflugzeugbau lehrt Kinder Technik und Geduld.
Авиамоделист собрал новую модель самолёта за неделю.
Der Flugmodellbauer baute innerhalb einer Woche ein neues Modellflugzeug.
Он подарил сыну красивую авиамодель на день рождения.
Er schenkte seinem Sohn zum Geburtstag ein schönes Modellflugzeug.
Эта авиамодель летает почти как настоящий самолёт.
Dieses Modellflugzeug fliegt fast wie ein echtes Flugzeug.
Мы купили новую авиамодель в магазине игрушек.
Wir kauften ein neues Modellflugzeug im Spielzeugladen.
Новая автосцепка работает надёжнее старой модели.
Die neue automatische Kupplung funktioniert zuverlässiger als das alte Modell.
Мастер нанёс аэролак на крылья самолёта.
Der Modellbauer trug Spannlack auf die Tragflächen des Flugzeugs auf.
Аэролак быстро высыхает на ткани модели.
Der Spannlack trocknet auf dem Stoff des Modells schnell.
Для этой модели нужен специальный аэролак.
Für dieses Modell braucht man einen speziellen Spannlack.
В музее стоит модель старинного брандера.
Im Museum steht ein Modell eines alten Branders.
Это чисто вероятностная модель поведения рынка.
Dies ist ein rein probabilistisches Modell des Marktverhaltens.
Производители стремятся к взаимозаменяемости запчастей у разных моделей.
Die Hersteller streben danach, Ersatzteile für verschiedene Modelle austauschbar zu machen.
В новой модели используются взаимозаменяемые модули памяти.
Im neuen Modell werden austauschbare Speichermodule verwendet.
Учёный отстаивал гелиоцентрическую модель солнечной системы.
Der Wissenschaftler verteidigte das heliozentrische Modell des Sonnensystems.
Птолемей создал геоцентрическую модель вселенной.
Ptolemäus entwickelte ein geozentrisches Modell des Universums.
Гидробионика помогает создавать новые модели подводных лодок.
Die Hydrobionik hilft bei der Entwicklung neuer U-Boot-Modelle.
Учитель показал модель двадцатигранника на уроке.
Der Lehrer zeigte im Unterricht ein Modell eines Ikosaeders.
Учёный показал модель десятигранника на уроке.
Der Wissenschaftler zeigte im Unterricht ein Modell eines Dekaeders.
Не мешай, он доклеивает модель самолёта.
Stör ihn nicht, er klebt gerade das Modellflugzeug fertig.
Музей хранит модель знаменитого британского дредноута.
Das Museum bewahrt ein Modell des berühmten britischen Dreadnoughts auf.
Компания столкнулась с затовариванием старых моделей.
Das Unternehmen sah sich mit einem Überbestand an älteren Modellen konfrontiert.
В музее стоит модель норвежского китобойца.
Im Museum steht ein Modell eines norwegischen Walfangschiffs.
Эта комбинаторная модель кажется мне сложной.
Dieses kombinatorische Modell erscheint mir schwierig.
Учёный предложил новую космологическую модель вселенной.
Der Wissenschaftler schlug ein neues kosmologisches Modell des Universums vor.
Для этой модели нужен легкоплавкий сплав.
Für dieses Modell wird eine leichtschmelzende Legierung benötigt.
Модель лунника стоит в музее космонавтики.
Ein Modell der Mondsonde steht im Kosmonautikmuseum.
Мой друг увлекается моделизмом уже много лет
Mein Freund beschäftigt sich schon seit vielen Jahren mit Modellbau.
Моделизм требует терпения и аккуратности
Modellbau erfordert Geduld und Sorgfalt.
Он занимается моделизмом в свободное время
Er betreibt in seiner Freizeit Modellbau.
Мой отец работает модельщиком на заводе.
Mein Vater arbeitet als Modellbauer in einem Werk.
Модельщик сделал новую форму для детали.
Der Modellbauer fertigte eine neue Form für das Teil an.
Этот модельщик очень опытный специалист.
Dieser Modellbauer ist ein sehr erfahrener Fachmann.
Художник пригласил натурщика для новой картины.
Der Künstler lud ein Modell für sein neues Bild ein.
Натурщик сидел неподвижно целый час.
Das Modell saß eine ganze Stunde lang regungslos da.
В студии работал профессиональный натурщик.
Im Atelier arbeitete ein professionelles Modell.
Модель пентаэдра стояла на столе.
Ein Modell eines Pentaeders stand auf dem Tisch.
Дети собрали модель полиэдра из бумаги.
Die Kinder bastelten aus Papier ein Modell eines Polyeders.
Учитель показал ученикам модель пятигранника.
Der Lehrer zeigte den Schülern ein Modell eines Pentaeders.
Радиоуправление позволяет управлять моделью на расстоянии.
Die Funksteuerung ermöglicht es, das Modell aus der Ferne zu bedienen.
Мы склеили модель синдетиконом за пять минут.
Wir klebten das Modell in fünf Minuten mit Syndetikon zusammen.
Старую грохотку заменили на новую модель.
Das alte Rüttelsieb wurde durch ein neues Modell ersetzt.
Одномерная модель упрощает расчёты в физике.
Ein eindimensionales Modell vereinfacht die Berechnungen in der Physik.
Учитель показал нам модель ромбододекаэдра.
Der Lehrer zeigte uns ein Modell eines Rhombendodekaeders.
Эта модель использует факторную оценку рисков.
Dieses Modell verwendet eine faktorbasierte Risikobewertung.
Рисуемый с натуры портрет требует терпения.
Ein nach dem lebenden Modell gemaltes Porträt erfordert Geduld.
Мы выбрали модель с дистанционно включаемым обогревом сидений.
Wir haben ein Modell mit ferngesteuert einschaltbarer Sitzheizung gewählt.
Инженер, демонстрировавший модель, ответил на вопросы
Der Ingenieur, der das Modell vorführte, beantwortete Fragen.
Новый смартфон, вытеснивший старую модель, стал очень популярен.
Das neue Smartphone, das das alte Modell verdrängt hatte, wurde sehr beliebt.
В музее хранится макет потонувшего парусника.
Im Museum wird ein Modell eines gesunkenen Segelschiffs aufbewahrt.
Модель, выпускающаяся с прошлого года, стала дешевле.
Das Modell, das seit letztem Jahr hergestellt wird, ist günstiger geworden.
Мастер, сконструировавший лодку, теперь строит новую модель.
Der Handwerker, der das Boot konstruiert hatte, baut jetzt ein neues Modell.
В музее есть макет потопленного крейсера.
Im Museum gibt es ein Modell des versenkten Kreuzers.
Учёные создали модель, прогнозирующую землетрясения.
Wissenschaftler entwickelten ein Modell, das Erdbeben vorhersagt.
Новая модель, демонстрирующаяся на выставке, всем понравилась.
Allen gefiel das neue Modell, das auf der Ausstellung gezeigt wurde.
Архитектор, вычертивший план дома, начал работу над макетом.
Der Architekt, der den Hausplan gezeichnet hatte, begann mit der Arbeit am Modell.
У этой модели демонтируемый аккумулятор, его легко заменить.
Bei diesem Modell ist der Akku abnehmbar und lässt sich leicht austauschen.
Консультированный специалистом покупатель выбрал надежную модель.
Der vom Spezialisten beratene Kunde wählte ein zuverlässiges Modell.
Учёный представил модель, моделировавшую климат прошлого века.
Der Wissenschaftler stellte ein Modell vor, das das Klima des vergangenen Jahrhunderts simulierte.
Учёный, отметший старую теорию, предложил новую модель.
Der Wissenschaftler, der die alte Theorie verworfen hatte, schlug ein neues Modell vor.
Кроимое платье уже похоже на модель из журнала.
Das Kleid, das gerade zugeschnitten wurde, sah schon wie das Modell aus der Zeitschrift aus.
Скорость двигателя является варьируемой величиной в новой модели.
Die Motordrehzahl ist beim neuen Modell eine veränderbare Größe.
Музей выставил макет, воссоздающий древний храм.
Das Museum stellte ein Modell des antiken Tempels aus, das diesen nachbildet.
В модели остаются только абстрагируемые свойства объекта.
Im Modell bleiben nur die abstrahierbaren Eigenschaften des Objekts erhalten.
Машина, вальцующая тесто, была новой моделью.
Die Maschine, die den Teig ausrollte, war ein neues Modell.
В этой модели есть вывинчиваемый объектив.
Dieses Modell hat ein abschraubbares Objektiv.
Мы выбрали модель, инкорпорирующую все требования клиента.
Wir haben ein Modell ausgewählt, das alle Anforderungen des Kunden berücksichtigt.
Инженер, обкатывавший новую модель, заметил несколько недочётов.
Der Ingenieur, der das neue Modell erprobt hatte, bemerkte mehrere Mängel.
Прибор, облучавший больного, был старой модели.
Das Gerät, das den Patienten bestrahlte, war ein älteres Modell.
Машина, сатинирующая поверхность, была новой моделью.
Die Maschine, die Oberflächen satinierte, war ein neues Modell.
Учёный, схематизировавший процесс, представил новую модель.
Der Wissenschaftler, der den Prozess schematisiert hatte, stellte ein neues Modell vor.
Возраст является важным предиктором в этой модели.
Das Alter ist in diesem Modell ein wichtiger Prädiktor.
Учёные аппроксимировали данные простой моделью.
Die Wissenschaftler näherten die Daten mit einem einfachen Modell an.
В музее стоит макет средневекового требушета.
Im Museum steht ein Modell eines mittelalterlichen Trebuchets.
Эта модель описывает четырёхмерный мир.
Dieses Modell beschreibt eine vierdimensionale Welt.