momentan russisch

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, gleich, augenblicklich

  eben, gerade eben

• сиюмину́тный

  momentan, augenblicklich, kurzlebig

  prompt, sofortig, unverzüglich

Beispiele

• Тома сейчас здесь нет.

  Tom ist momentan nicht hier.

• Где вы живёте в настоящее вре́мя?

  Wo wohnen Sie momentan?

• Фома не досту́пен в да́нный моме́нт.

  Foma ist momentan nicht verfügbar.

• Ли́ния сейчас занята́. Пожалуйста, не ве́шайте тру́бку.

  Die Leitung ist momentan besetzt. Bitte bleiben Sie in der Leitung.

• Он сейчас в больни́це.

  Er ist momentan im Krankenhaus.

• Он сейчас не здесь.

  Er ist momentan nicht hier.

• Извините, владе́лец набранного вами номера потеря́л управле́ние свое́й жи́знью и в настоя́щий моме́нт не в состоя́нии с вами разгова́ривать. Пожалуйста, надоеда́йте ему как-нибудь в друго́й раз. Спасибо.

  Entschuldigen Sie, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist momentan nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn irgendwann anders. Danke.

• Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.

  Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.

• В како́й стране́ Том на да́нный моме́нт?

  In welchem Land ist Tom momentan?

• Мо́жете ли вы сказа́ть мне, кака́я температу́ра там внизу на да́нный моме́нт?

  Können Sie mir sagen, wie hoch die Temperatur dort unten momentan ist?

• В да́нный моме́нт я не в Бостоне.

  Ich bin momentan nicht in Boston.

• В да́нный моме́нт он отсу́тствует.

  Er ist momentan nicht hier.

• Сейчас я чита́ю весьма то́лстую кни́гу.

  Ich lese momentan ein ganz dickes Buch.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• В да́нный моме́нт э́то не име́ет никако́го значе́ния.

  Das spielt momentan keine Rolle.

• У него сейчас депрессивное настроение.

  Er ist momentan depressiv gestimmt.

• У него сейчас довольно незавидное положение.

  Er befindet sich momentan in einer ziemlich unvorteilhaften Lage.