отча́янный

ziemlich häufig #3479C2

1.
verzweifelt
Она́ закрича́ла отча́янным го́лосом.
Sie schrie mit verzweifelter Stimme.
Von Gefühlen, Stimme, Schrei oder Blick.
2.
hoffnungslos, aussichtslos
Положе́ние бы́ло соверше́нно отча́янным.
Die Lage war völlig hoffnungslos.
Von Lage, Situation oder Zustand.
3.
tollkühn, verwegen, waghalsig
Он отча́янный па́рень и ничего не бои́тся.
Er ist ein tollkühner Kerl und hat vor nichts Angst.
Von Personen oder Handlungen: hohes Risiko eingehend.

Beispiele

Отча́янные лю́ди соверша́ют отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer tun verzweifelte Dinge.
Мой дядя был отчаянным картёжником в молодости.
Mein Onkel war in seiner Jugend ein leidenschaftlicher Kartenspieler.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Отча́янные лю́ди соверша́ют отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer tun verzweifelte Dinge.
Положе́ние отча́янное.
Die Lage ist zum Verzweifeln.
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.
Der Hunger, der die Menschen verhärtete, trieb sie zu verzweifelten Taten.
Том был отча́янным фана́тиком.
Tom war ein verzweifelter Fanatiker.
Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.
Drastische Zeiten erfordern drastische Maßnahmen.
Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer begehen oft verzweifelte Taten.
Трудно сказа́ть, кто более отча́янный.
Es ist schwer zu sagen, wer verzweifelter ist.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
отча́янн-
Nom.Nominative	-ый отча́янный	-ая отча́янная	-ое отча́янное	-ые отча́янные
Gen.Genitive	-ого отча́янного	-ой отча́янной	-ого отча́янного	-ых отча́янных
Dat.Dative	-ому отча́янному	-ой отча́янной	-ому отча́янному	-ым отча́янным
Acc.Accusative	-ый -ого отча́янный отча́янного	-ую отча́янную	-ое отча́янное	-ые -ых отча́янные отча́янных
Inst.Instrumental	-ым отча́янным	-ой -ою отча́янной отча́янною	-ым отча́янным	-ыми отча́янными
Prep.Prepositional	-ом отча́янном	-ой отча́янной	-ом отча́янном	-ых отча́янных