aussichtslos russisch

• отча́янный

  verzweifelt

  hoffnungslos, aussichtslos

  tollkühn, verwegen, waghalsig

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• ги́блый

  tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos

• про́игрышный

  verlierend, nachteilig, aussichtslos

• тупико́вый

  aussichtslos, ausweglos

• бесперспекти́вный

  aussichtslos, perspektivlos

• безвы́игрышный

  aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• беспло́дие

  Unfruchtbarkeit, Aussichtslosigkeit

• поте́рянность

  Verlorenheit, Aussichtslosigkeit

  Kopflosigkeit, Bestürzung, Verzweiflung

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit

  Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

Beispiele

• Лу́чше надёжно смота́ться, чем безнадёжно дра́ться.

  Besser sicher abhauen, als aussichtslos zu kämpfen.

• Ситуа́ция безвы́ходная.

  Die Situation ist aussichtslos.

• Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.

  Das ist eine aussichtslose Beziehung.

• Он погря́з в бесперспекти́вной рабо́те.

  Er steckte in einem aussichtslosen Job fest.

• Ситуация казалась ему совершенно безысходной.

  Die Situation schien ihm völlig aussichtslos.

• Это было гиблое дело с самого начала.

  Es war von Anfang an ein aussichtsloses Unterfangen.

• Эта работа кажется мне совсем бесперспективной.

  Diese Arbeit erscheint mir völlig aussichtslos.

• Он говорил о бесперспективности этого проекта.

  Er sprach über die Aussichtslosigkeit dieses Projekts.

• Все чувствовали бесперспективность дальнейших переговоров.

  Alle spürten die Aussichtslosigkeit weiterer Verhandlungen.

• Это проигрышный вариант, лучше не рисковать.

  Das ist eine aussichtslose Option, wir sollten lieber kein Risiko eingehen.

• Она выбрала совершенно проигрышную стратегию.

  Sie wählte eine völlig aussichtslose Strategie.

• Спор с начальником — дело безвыигрышное.

  Mit dem Chef zu streiten, ist aussichtslos.

• Мы оказались в безвыигрышном положении.

  Wir befanden uns in einer aussichtslosen Lage.

• Этот план изначально был безвыигрышным.

  Dieser Plan war von Anfang an aussichtslos.

• Ситуация патовая: никто не хочет уступать.

  Die Situation ist aussichtslos: Niemand will nachgeben.

• Мы оказались в патовом положении.

  Wir befanden uns in einer aussichtslosen Lage.

• Это патовый вариант, выхода просто нет.

  Das ist eine aussichtslose Option – es gibt einfach keinen Ausweg.