verzweifelt russisch

отча́янный
verzweifelt
hoffnungslos, aussichtslos
tollkühn, verwegen, waghalsig
отча́янно
verzweifelt, hoffnungslos
tollkühn, verwegen, waghalsig
furchtbar, schrecklich
су́дорожный
krampfartig, krampfhaft, Krampf-
zuckend, ruckartig, krampfhaft
hektisch, fieberhaft, verzweifelt
unruhig, rastlos, nervös
исто́шно
gellend, kreischend, panisch, verzweifelt
позаре́з
dringend, verzweifelt, schrecklich
убие́нный
getötet, vernichtet, verzweifelt
надры́вный
herzzerreißend, verzweifelt, hysterisch
krampfhaft, gequält
отча́явшийся
verzweifelt, hoffnungslos
отча́ивавшийся
verzweifelt, hoffnungslos

Beispiele

Молодо́й челове́к, по всей ви́димости, был в отча́янии, пойдя на столь стра́шный посту́пок.
Der junge Mann muss wohl verzweifelt gewesen sein, als er zu einer so schrecklichen Tat schritt.
Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer begehen oft verzweifelte Taten.
Она была́ в отча́янии, когда её муж у́мер.
Sie war verzweifelt, als ihr Mann starb.
Джейн была́ в беде́.
Jane war verzweifelt.
В неи́стовом отча́янии...
In verzweifelter Raserei ...
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.
Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.
Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.
Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.
Она была́ близка́ к отча́янию.
Sie war nahe daran, verzweifelt zu werden.
Мэри смертельно хочется познако́миться с То́мом.
Mary sehnt sich verzweifelt danach, Tom kennenzulernen.
Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.
Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.
Я был в отча́янии.
Ich war verzweifelt.
Я была́ в отча́янии.
Ich war verzweifelt.
Том был в по́лном отча́янии, когда его соба́ка сбежа́ла.
Tom war völlig verzweifelt, als sein Hund weglief.
Я отча́ялся, я не зна́ю, что де́лать.
Ich bin verzweifelt, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Мы не настолько отча́ялись.
Wir sind nicht so verzweifelt.
Тому сказа́ли, что он никогда ничего не дости́гнет, и он отча́ялся доказа́ть им обра́тное.
Tom wurde gesagt, dass er es zu nichts bringen würde, und er war verzweifelt darauf aus, ihnen das Gegenteil zu beweisen.
Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.
Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit – nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.
Том отчаянно пыта́лся привле́чь внима́ние Мэри.
Tom versuchte verzweifelt, Marys Aufmerksamkeit zu erlangen.
Отча́янные лю́ди соверша́ют отча́янные посту́пки.
Verzweifelte Männer tun verzweifelte Dinge.
Лицо́ Тома выража́ло отча́яние.
Tom hatte einen verzweifelten Ausdruck im Gesicht.
Они изо всех сил стара́лись свести́ концы́ с конца́ми.
Sie versuchten verzweifelt, über die Runden zu kommen.
Том отчаянно боро́лся.
Tom kämpfte verzweifelt.
Я зна́ю, что ты отча́ялся найти́ своего́ отца́.
Ich weiß, dass du verzweifelt bist, deinen Vater zu finden.
Э́то прозвуча́ло не́сколько отчаянно.
Das klang ein wenig verzweifelt.
Том был отча́янным фана́тиком.
Tom war ein verzweifelter Fanatiker.
Я еще не настолько отча́ялся.
Ich bin noch nicht so verzweifelt.
Положе́ние кажется безнадёжным.
Die Lage scheint verzweifelt zu sein.
Челове́к всегда ду́мает пе́ред сме́ртью о про́шлом, будто отчаянно ища подтвержде́ния, что действительно жил.
Der Mensch denkt vor seinem Tod immer an die Vergangenheit, als würde er verzweifelt nach einem Beweis suchen, dass er wirklich gelebt hat.
Трудно сказа́ть, кто более отча́янный.
Es ist schwer zu sagen, wer verzweifelter ist.
Он начина́ет впада́ть в отча́яние.
Er beginnt, verzweifelt zu werden.
Он в отча́янии.
Er ist verzweifelt.
Том отчаянно в э́том нужда́лся.
Tom brauchte das verzweifelt.
Том отчаянно хо́чет ве́рить в то, что Мэри сказа́ла пра́вду.
Tom möchte verzweifelt glauben, dass das, was Mary gesagt hat, die Wahrheit ist.
Я в отча́янии.
Ich bin verzweifelt.
Мы ещё не отча́ялись.
Wir sind noch nicht verzweifelt.
Она была́ по-настоящему в отча́янии.
Sie war wirklich verzweifelt.
Том отчаянно в неё влюби́лся.
Tom hatte sich verzweifelt in sie verliebt.
Он был в отча́янии, когда пришёл домой.
Er war verzweifelt, als er nach Hause kam.
Ты пра́вда настолько отча́ялся?
Bist du wirklich so verzweifelt?
Том отчаянно нужда́лся в деньга́х.
Tom brauchte verzweifelt Geld.
Испу́ганная и отчаянно пла́чущая, Мэри поспеши́ла дальше, хотя была́ уже совершенно обессилена.
Entsetzt und verzweifelt weinend, hastete Maria weiter, obgleich sie schon völlig erschöpft war.
Я отчаянно ищу́ кварти́ру в це́нтре города.
Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.
Он был в отча́янии.
Er war verzweifelt.
Мальчик судорожно искал ключи в кармане.
Der Junge suchte verzweifelt in seiner Tasche nach den Schlüsseln.
Она истошно звала на помощь во дворе.
Sie rief im Hof verzweifelt um Hilfe.
Она заламывала руки в отчаянье.
Sie rang verzweifelt die Hände.
После долгого пути мы возжаждали воды.
Nach der langen Reise dürsteten wir verzweifelt nach Wasser.
Женщина воздела руки в отчаянии.
Die Frau hob verzweifelt die Hände.
Семья оказалась в бедственном положении после пожара.
Die Familie geriet nach dem Brand in eine verzweifelte Lage.
Мальчик надрывно плакал всю ночь.
Der Junge weinte die ganze Nacht verzweifelt.
Она взметнула руки в отчаянии.
Sie riss verzweifelt die Hände hoch.
Он простёр руки к небу в отчаянии
Verzweifelt streckte er die Arme zum Himmel.
Он был как хватающийся за соломинку человек в отчаянии.
Er war wie ein verzweifelter Mensch, der sich an einen Strohhalm klammert.
Проигрывающий игрок в отчаянии бросил карты.
Der unterliegende Spieler warf verzweifelt seine Karten hin.
Отчаявшийся человек готов на всё.
Ein verzweifelter Mensch ist zu allem bereit.
Она посмотрела на него отчаявшимся взглядом.
Sie sah ihn mit einem verzweifelten Blick an.
Отчаявшиеся люди искали хоть какую-то помощь.
Die verzweifelten Menschen suchten nach irgendeiner Hilfe.
Мы услышали надрывающийся крик о помощи.
Wir hörten einen verzweifelten Hilferuf.
Котёнок, барахтавшийся в тазике, отчаянно мяукал.
Das im Waschbecken strampelnde Kätzchen miaute verzweifelt.
Отчаивающийся человек не может ясно мыслить.
Ein verzweifelter Mensch kann nicht klar denken.
Она смотрела на отчаивающуюся мать с жалостью.
Sie sah die verzweifelte Mutter mitleidig an.
Врач успокаивал отчаивающегося пациента.
Der Arzt beruhigte den verzweifelten Patienten.
Не слушай отчаивающихся людей, верь в себя.
Hör nicht auf verzweifelte Menschen, sondern glaub an dich selbst.
Отчаивавшийся студент наконец сдал экзамен.
Der verzweifelte Student bestand schließlich die Prüfung.
Мы поддержали отчаивавшуюся подругу добрым словом.
Wir unterstützten unsere verzweifelte Freundin mit einem freundlichen Wort.
Отчаивавшиеся люди начали снова надеяться на лучшее.
Die verzweifelten Menschen begannen wieder, auf eine bessere Zukunft zu hoffen.
Загрызаемый волками олень отчаянно сопротивлялся.
Der von Wölfen zerfleischte Hirsch leistete verzweifelten Widerstand.
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки.
Der Hunger, der die Menschen verhärtete, trieb sie zu verzweifelten Taten.