hoffnungslos russisch

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• безнадёжный

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• безвы́ходный

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• беспросве́тный

  stockfinster, hoffnungslos, düster

• отпе́тый

  unverbesserlich, hoffnungslos

• безысхо́дный

  hoffnungslos, ausweglos

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• безнадежно

  hoffnungslos

• безвыходно

  ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos

• беспросы́пный

  hoffnungslos, maßlos

• закосне́лый

  verknöchert, erstarrt, steif, unbeweglich, verstockt, unverbesserlich, hoffnungslos

• пораже́нческий

  defätistisch, pessimistisch, hoffnungslos, schwarzseherisch

• па́товый

  hoffnungslos

• ко́нченный

  erledigt, hoffnungslos, verloren, am Ende, fertig (im negativen Sinne)

• отпе́вший

  verloren, erledigt, abgeschrieben, hoffnungslos, am Ende, dem Untergang geweiht

• отча́ивавшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• отча́ивающийся

  verzweifelnd, verzagt, hoffnungslos

• отча́явшийся

  verzweifelt, hoffnungslos

• отча́яние

  Verzweiflung

  Hoffnungslosigkeit

• безнадёжность

  Hoffnungslosigkeit, Ausweglosigkeit

• безда́рность

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall

• безысхо́дность

  Ausweglosigkeit, Hoffnungslosigkeit

• пораже́нчество

  Defätismus, Pessimismus, Hoffnungslosigkeit, Schwarzmalerei, Resignation

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• безнадёга

  Hoffnungslosigkeit

  aussichtslose Lage

• безвы́ходность

  Ausweglosigkeit; Hoffnungslosigkeit

Beispiele

• Он безнадёжен.

  Er ist ein hoffnungsloser Fall.

• Суицид - э́то акт отча́яния.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Том безнадёжен.

  Tom ist hoffnungslos.

• Ты безнадёжен.

  Du bist hoffnungslos.

• Ты безнадёжна.

  Du bist hoffnungslos.

• Вы безнадёжны.

  Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

• Э́то не безнадёжно.

  Es ist nicht hoffnungslos.

• Она ненорма́льная.

  Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

• Зри́тельный зал безнадёжно испо́рчен. Э́то частично из-за кисло́тного дождя́.

  Der Zuschauerraum ist hoffnungslos fleckig. Das liegt teilweise am sauren Regen.

• Ты безнадёжный идио́т.

  Du bist ein hoffnungsloser Idiot.

• Вы, ребята, безнадёжны.

  Ihr seid echt hoffnungslos.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  Wie würde ich mich fühlen, wenn mich jemand umbringen würde und es niemanden interessieren würde? Ich wäre dann tot, du hoffnungsloser Idiot! Ich kann nichts fühlen, wenn ich tot bin!

• Она безнадёжно влюблена́.

  Sie ist hoffnungslos verliebt.

• Он безнадёжно влюблён.

  Er ist hoffnungslos verliebt.

• Ситуа́ция была́ безнадёжной.

  Die Situation war hoffnungslos.

• Она спя́тила.

  Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

• Она тро́нулась умо́м.

  Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

• Том безнадёжный идио́т.

  Tom ist ein hoffnungsloser Idiot.

• Положе́ние безнадёжное.

  Die Situation ist hoffnungslos.

• Ситуа́ция безнадёжная.

  Die Situation ist hoffnungslos.

• Моё положе́ние не тако́е уж и безнадёжное.

  Meine Lage ist gar nicht so hoffnungslos.

• Гаити - страна́, кото́рая вы́глядит безнадёжно обнищавшей.

  Haiti ist ein Land, das hoffnungslos verarmt zu sein scheint.

• Ты действительно неисправи́м.

  Du bist wirklich hoffnungslos.

• Не трать вре́мя попусту.

  Hör auf, einer hoffnungslosen Sache nachzugehen.

• Кстати говоря, мой англи́йский абсолютно безнадёжен.

  Übrigens ist mein Englisch absolut hoffnungslos.

• Ситуа́ция кажется безнадёжной.

  Die Situation scheint hoffnungslos.

• Мэри была́ безнадёжно влюблена́ в Тома.

  Mary war hoffnungslos in Tom verliebt.

• Ты не так уж и безнадёжен.

  Du bist gar nicht so hoffnungslos.

• Э́то безнадёжно.

  Das ist hoffnungslos.

• Он безнадёжный случай.

  Er ist ein hoffnungsloser Fall.

• Она безнадёжный случай.

  Sie ist ein hoffnungsloser Fall.

• Ты разве не зна́ешь, что э́то бесполезно?

  Weißt du etwa nicht, dass das hoffnungslos ist?

• Положе́ние ста́ло безнадёжным.

  Die Situation ist hoffnungslos geworden.

• Том — безнадёжный рома́нтик.

  Tom ist ein hoffnungsloser Romantiker.

• Том по́нял, что э́то безнадёжно.

  Tom erkannte, dass es hoffnungslos war.

• Э́то вы́глядит безнадёжно.

  Das sieht hoffnungslos aus.

• Побе́да Джамалы на "Евровидении 2016" убежда́ет в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.

  Jamalas Sieg beim Eurovision Song Contest 2016 überzeugt uns davon, dass die Welt nicht so hoffnungslos ist, wie sie manchmal scheint.

• Я безнадёжный рома́нтик.

  Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.

• Том - безнадёжный рома́нтик.

  Tom ist ein hoffnungsloser Romantiker.

• Том безнадёжно в неё влюби́лся.

  Tom verliebte sich hoffnungslos in sie.

• Том безнадёжно влюби́лся в Мэри.

  Tom verliebte sich hoffnungslos in Mary.

• Ситуа́ция каза́лась безнадёжной.

  Die Situation erschien hoffnungslos.

• Положе́ние каза́лось безнадёжным.

  Die Situation schien hoffnungslos.

• Он безнадёжный идио́т.

  Er ist ein hoffnungsloser Idiot.

• Я — безнадёжный случай!

  Ich bin ein hoffnungsloser Fall!

• Я — до́хлый но́мер!

  Ich bin ein hoffnungsloser Fall!

• Ты действительно безнадёжен.

  Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.

• Э́то бы́ло безнадёжно.

  Es war hoffnungslos.

• Моё положе́ние безнадёжно.

  Meine Situation ist hoffnungslos.

• Твоё положе́ние небезнадёжно.

  Deine Situation ist nicht hoffnungslos.

• Ваше положе́ние небезнадёжно.

  Ihre Situation ist nicht hoffnungslos.

• Я безнадежен.

  Ich bin hoffnungslos.

• Я безнадежна.

  Ich bin hoffnungslos.

• Скажи́ Тому, что э́то безнадёжно.

  Sag Tom, dass das hoffnungslos ist.

• Том зна́ет, что э́то безнадёжно.

  Tom weiß, dass es hoffnungslos ist.

• Самоуби́йство - э́то акт утра́ты наде́жды.

  Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.

• Я безнадежно влюби́лась в него.

  Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.

• Я безнадежно влюби́лся в него.

  Ich war hoffnungslos in ihn verliebt.

• Я безнадежно влюби́лась в неё.

  Ich war hoffnungslos in sie verliebt.

• Я безнадежно влюби́лся в неё.

  Ich war hoffnungslos in sie verliebt.

• Сего́дня мно́гие лю́ди счита́ют, что конце́пция семи сме́ртных грехо́в безнадежно устаре́ла.

  Heute glauben viele Menschen, dass das Konzept der sieben Todsünden hoffnungslos veraltet ist.

• В це́лом, положе́ние не явля́ется безнадёжным.

  Im Großen und Ganzen ist die Lage nicht hoffnungslos.

• Безнадежный рома́нтик – э́то диа́гноз или жи́зненный при́нцип?

  Hoffnungslos romantisch — ist das eine Diagnose oder ein Lebensprinzip?

• То и де́ло каза́лось, что ситуа́ция безвы́ходна.

  Die Situation sah oft hoffnungslos aus.

• Они безнадёжны.

  Sie sind ein hoffnungsloser Fall.

• Она чувствовала полную безнадёжность своего положения

  Sie empfand ihre Lage als völlig hoffnungslos.

• В его словах слышалась глубокая безнадёжность

  In seinen Worten lag eine tiefe Hoffnungslosigkeit.

• Его жизнь казалась беспросветной и скучной.

  Sein Leben erschien ihm hoffnungslos und langweilig.

• Он смотрел на письмо с чувством безысходности.

  Er sah den Brief mit einem Gefühl der Hoffnungslosigkeit an.

• Она была в безысходном отчаянии после новостей.

  Nach den Nachrichten war sie in hoffnungsloser Verzweiflung.

• Не считай его пропащим человеком, он ещё исправится.

  Halte ihn nicht für einen hoffnungslosen Fall – er kann sich noch ändern.

• Критики называют его роман чернухой без надежды.

  Die Kritiker nennen seinen Roman eine hoffnungslose Schwarzmalerei.

• Все считали его безнадёжным выпивохой.

  Alle hielten ihn für einen hoffnungslosen Säufer.

• Этот доктор — настоящий чудесник, он вылечил безнадёжного больного.

  Dieser Arzt ist ein wahrer Wundertäter; er hat einen hoffnungslosen Patienten geheilt.

• Он считает себя конченным человеком.

  Er hält sich für einen hoffnungslosen Fall.

• Не говори, что ты конченный, всё можно исправить.

  Sag nicht, dass du ein hoffnungsloser Fall bist – alles lässt sich wieder in Ordnung bringen.

• Он выглядел как влачащий унылые дни человек без надежды.

  Er sah aus wie ein hoffnungsloser Mann, der trübe Tage dahinfristete.

• На душе была сплошная безнадёга.

  In meinem Herzen war nur noch Hoffnungslosigkeit.

• От этой безнадёги хотелось уехать куда угодно.

  Wegen dieser Hoffnungslosigkeit wollte ich einfach weg, ganz egal wohin.

• В городке царила полная безнадёга и скука.

  In dem Städtchen herrschten völlige Hoffnungslosigkeit und Langeweile.