tollkühn russisch

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• дерзнове́нный

  todesmutig, tollkühn, waghalsig

• наудалу́ю

  auf gut Glück, seinem glücklichen Stern vertrauend, tollkühn

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck, draufgängerisch

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit

• брава́да

  Angeberei

  Tollkühnheit, Bravourstück, Husarenstreich

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• брави́ровать

  grosstun, sich durch Tollkühnheit hervorheben

• лихач-води́тель

  Verkehrsrowdy, Raser

  tollkühner Fahrer

• лиха́чество

  Tollkühnheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit, Wagnis

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

• сорвиголова́

  Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl

  Anführer

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• у́харь

  tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

• лихо́й

  Draufgänger, tollkühner Kerl

Beispiele

• Такая лихость на дороге может стоить жизни.

  Eine solche Tollkühnheit auf der Straße kann das Leben kosten.

• Эта бесшабашность привела его к серьёзным проблемам

  Diese Tollkühnheit brachte ihn in ernsthafte Schwierigkeiten.

• Не нужно бравировать опасностью на дороге.

  Man muss auf der Straße nicht tollkühn mit Gefahren umgehen.

• Это был дерзновенный план покорения вершины.

  Es war ein tollkühner Plan, den Gipfel zu bezwingen.

• Дерзновенный поступок изменил всю его судьбу.

  Die tollkühne Tat veränderte sein ganzes Schicksal.

• Такое лихачество может стоить тебе жизни.

  Eine solche Tollkühnheit kann dich das Leben kosten.

• Он бросился в бой наудалую, не думая об опасности.

  Er stürzte sich tollkühn in den Kampf, ohne an die Gefahr zu denken.

• Парень действовал наудалую, надеясь на удачу.

  Der Junge handelte tollkühn und hoffte auf sein Glück.

• Удалой конник обогнал всех соперников.

  Der tollkühne Reiter überholte alle seine Konkurrenten.