verwegen russisch

• отча́янный

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• отча́янно

  verzweifelt, tollkühn, verwegen, waghalsig

  hoffnungslos

• отва́жный

  tapfer, mutig, verwegen, unerschrocken

• залихва́тский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• бедо́вый

  furchtlos, draufgängerisch, verwegen, unartig, ungezogen

• залётный

  zufällig, von außerhalb, auf der Durchreise, Zugvogel-

  kühn, verwegen, heißblütig

• молоде́цкий

  tapfer, verwegen, mutig, kühn

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck, draufgängerisch

• у́харский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• дерзновенно

  kühn, verwegen, wagemutig

• отва́живающий

  wagemutig, verwegen, riskierend

• де́рзость

  Frechheit, Verwegenheit, Dreistigkeit

• у́даль

  Kühnheit, Ungestüm, Waghalsigkeit, Verwegenheit

• безу́мство

  Wahnsinn, Verrücktheit, Tollheit, Raserei

  Verwegenheit, Tollkühnheit

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• лиха́чество

  Tollkühnheit, Verwegenheit, Waghalsigkeit, Wagnis

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• у́харь

  tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

Beispiele

• Том смело посмотре́л на гру́ппу свои́х смерте́льных враго́в, собравшихся за столо́м переговоров.

  Tom blickte verwegen in die Runde seiner Todfeinde, die sich bereits am Konferenztisch versammelt hatten.

• Сме́лые молодые лю́ди лю́бят занима́ться альпини́змом.

  Verwegene junge Menschen befassen sich gern mit dem Bergsteigen.

• Молодецкая удаль помогла ему победить в бою.

  Seine jugendliche Verwegenheit half ihm, den Kampf zu gewinnen.

• Его молодецкий вид всем нравился.

  Sein verwegener Auftritt gefiel allen.

• У парня был молодецкий взгляд и уверенная походка.

  Der junge Mann hatte einen verwegenen Blick und einen selbstbewussten Gang.

• Его молодечество восхищало всех друзей.

  Seine Verwegenheit beeindruckte alle seine Freunde.

• Молодечество иногда граничит с безрассудством.

  Verwegenheit grenzt manchmal an Leichtsinn.

• Она полюбила этого удалого моряка.

  Sie verliebte sich in diesen verwegenen Seemann.

• У него был ухарский вид и уверенная походка.

  Er hatte ein verwegenes Aussehen und einen selbstsicheren Gang.

• Он говорил с ухарским задором в голосе.

  Er sprach mit verwegenem Enthusiasmus in der Stimme.

• Парень надел шапку набок с ухарским видом.

  Der junge Mann setzte seine Mütze schräg auf und gab sich dabei verwegen.

• В молодости он был известен своим ухарством.

  In seiner Jugend war er für seine Verwegenheit bekannt.