Ausmaß russisch

• ме́ра

  Maß, Maßeinheit

  Ausmaß

  Maßnahme

• сте́пень

  Ausmaß

  Potenz

  Umfang

• разме́р

  Größe, Abmessung, Betrag, Höhe, Dimension

  Ausmaß

  Maß, Rhythmus

• масшта́б

  Maßstab, Ausmaß, Maß

• разма́х

  Spanne, Ausmaß, Wucht, Schwung

  Spannweite, Flügelweite

  Schwingungsweite, Amplitude

• огро́мность

  gewaltiger Umfang, immenses Ausmaß, Übermaß

• масшта́бность

  Größenordnung

  Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß

• обши́рность

  Breite, Ausmaß, Umfassenheit

Beispiele

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens – zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.

• Масшта́бы уще́рба неоцени́мы.

  Das Ausmaß des Schadens ist nicht abzuschätzen.

• Сте́пень поврежде́ния неоцени́ма.

  Das Ausmaß des Schadens ist unermesslich.

• Службы по охра́не здоро́вья собра́ли актуа́льную встре́чу, чтобы взя́ться за борьбу́ с наси́лием в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния, кото́рое дости́гло эпидеми́ческих пропо́рций по всей стране́.

  Gesundheitsorganisationen haben einen dringenden Gipfel gefordert, um die durch Alkohol angeheizte Gewalt zu bekämpfen, die im ganzen Land epidemische Ausmaße angenommen hat.

• Он осозна́л разме́ры своего́ преступле́ния.

  Er erkannte das Ausmaß seines Verbrechens.

• У́ровень необу́зданного женоненави́стничества в парикма́херской заста́вил меня почу́вствовать, как будто я перемести́лся назад во вре́мени.

  Das Ausmaß des ungezügelten Frauenhasses im Friseursalon ließ mich fühlen, als wäre ich in der Zeit zurückgereist.

• Она живет одна в до́ме большо́го разме́ра.

  Sie lebt allein in einem Haus von enormen Ausmaßen.

• Прави́тельство стреми́тся скрыть масшта́бы катастро́фы.

  Die Regierung bemüht sich, das Ausmaß der Katastrophe zu verschleiern.

• На фотогра́фиях ви́ден масшта́б произошедшего.

  Auf den Fotos ist das Ausmaß des Geschehenen zu erkennen.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Проект удивил всех своим размахом.

  Das Projekt überraschte alle durch sein Ausmaß.

• Учёные говорят о вселенском масштабе проблемы.

  Wissenschaftler sprechen über das weltweite Ausmaß des Problems.

• В городе резко возрос уровень бандитизма.

  In der Stadt nahm das Ausmaß des Banditentums stark zu.

• Учёные изучают планетарный масштаб изменений климата.

  Wissenschaftler untersuchen das planetare Ausmaß des Klimawandels.

• Огромность задачи испугала молодого инженера.

  Das immense Ausmaß der Aufgabe erschreckte den jungen Ingenieur.

• Мы не сразу поняли огромность этой проблемы.

  Wir erkannten nicht sofort das immense Ausmaß dieses Problems.

• Масштабность катастрофы стала ясна позже.

  Das Ausmaß der Katastrophe wurde erst später deutlich.

• Журналисты часто приуменьшают масштаб проблемы.

  Journalisten spielen das Ausmaß des Problems oft herunter.

• Мужчина, ужаснувшийся масштабам разрушений, не мог вымолвить ни слова.

  Der Mann war angesichts des Ausmaßes der Zerstörung so entsetzt, dass er kein Wort herausbrachte.

• Мерящий комнату мастер записал все размеры.

  Der Handwerker, der den Raum ausmaß, notierte alle Maße.

• Инженер, вымеряющий каждый угол здания, работал очень медленно.

  Der Ingenieur, der jeden Winkel des Gebäudes ausmaß, arbeitete sehr langsam.

• Мастер, вымеряющий длину досок, отложил линейку.

  Der Handwerker, der die Länge der Bretter ausmaß, legte das Lineal beiseite.

• Мы видели рабочего, вымеряющего расстояние между столбами.

  Wir sahen einen Arbeiter, der den Abstand zwischen den Pfosten ausmaß.

• Рядом стоял рабочий, обмеривающий стены комнаты.

  Daneben stand ein Arbeiter, der die Wände des Zimmers ausmaß.

• Журналист, преуменьшающий масштаб проблемы, потерял доверие читателей.

  Der Journalist, der das Ausmaß des Problems herunterspielte, verlor das Vertrauen der Leser.

• Мастер, обмеряющий комнату, записывал каждое число.

  Der Handwerker, der den Raum ausmaß, notierte jede einzelne Zahl.

• Рабочий, обмеряющий стены, использовал рулетку.

  Der Arbeiter, der die Wände ausmaß, benutzte ein Maßband.