Vorsatz russisch

• наме́рение

  Absicht, Intention, Vorhaben

  Vorsatz

• у́мысел

  Absicht, Vorsatz

• заро́к

  guter Vorsatz, Versprechen, Eid

• преднаме́ренность

  Absicht, Absichtlichkeit, Vorsatz

• предумы́шленность

  mit Vorsatz / Vorbedacht / Absicht

• умы́шленность

  Vorsatz, Vorsätzlichkeit

• неумы́шленность

  fehlender Vorsatz, Versehen

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Spielkonsole, Konsole

  Zusatzgerät, Vorsatzgerät, Set-Top-Box

  Zusatz, Namenszusatz

Beispiele

• Легко планировать - трудно осуществи́ть.

  Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer.

• Обеща́ние бро́сить кури́ть сигаре́ты вхо́дит в число́ десяти гла́вных нового́дних обеща́ний год за годом.

  Der Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören, gehört Jahr für Jahr zu den zehn häufigsten Neujahrsvorsätzen.

• Следствие пыталось доказать умысел преступника.

  Die Ermittler versuchten, den Vorsatz des Täters nachzuweisen.

• Его зарок продержался всего одну неделю.

  Sein Vorsatz hielt nur eine Woche.

• Суд учёл преднамеренность нападения на соседа.

  Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz hinter dem Angriff auf den Nachbarn.

• Суд учёл умышленность его действий.

  Das Gericht berücksichtigte den Vorsatz bei seinen Handlungen.

• Умышленность преступления доказали быстро.

  Der Vorsatz bei der Tat wurde schnell nachgewiesen.