Absicht russisch
план
Plan, Planebene, Entwurf, Grundriss
Absicht, Konzept, Vorhaben
Hintergrund, Vordergrund
Cannabisprodukt
собра́ться
sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen
sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen
специа́льно
speziell, besonders
extra
absichtlich, mit Absicht
наме́рение
Absicht, Intention
Vorsatz, Vorhaben
за́мысел
Absicht, Plan, Verschwörung
Vorhaben
Idee, Konzept
наро́чно
mutwillig, vorsätzlich
absichtlich, mit Absicht, eigens, extra, zum Spaß
переду́мать
seine Absicht ändern
es sich anders überlegen
у́мысел
Absicht, Vorsatz
разду́мать
es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben
по́мысел
Absicht, Vorhaben, geheimer Gedanke
заду́мка
Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben
возыме́ть
bekommen, erhalten, haben
verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)
злопыха́ть
gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun
ненаме́ренно
unabsichtlich, aus Versehen, nicht mit Absicht
ненаме́ренный
unabsichtlich, nicht mit Absicht, versehentlich
переду́мывать
seine Absicht ändern
es sich anders überlegen
преднаме́ренность
Absicht, Absichtlichkeit, Vorsatz
предумы́шленность
mit Vorsatz / Vorbedacht / Absicht
интенция
Absicht
наме́ренный
absichtlich, vorsätzlich
willentlich
созна́тельный
bewußt, pflichtbewußt
wissentlich (absichtlich), vorsätzlich
наме́рен
absichtlich
abgemessen
gewillt
созна́тельно
bewußt, pflichtbewußt
wissentlich (absichtlich), vorsätzlich
нарочи́то
absichtlich, betont
наме́ренно
absichtlich, vorsätzlich
осо́знанный
bewusst, erkennend
absichtlich, wohlwissend
умы́шленно
absichtlich, vorsätzlich
нарочи́тый
absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich
умы́шленный
absichtlich
vorsätzlich
осо́знанно
bewusst, erkennend
absichtlich, wohl wissend
преднаме́ренный
vorsätzlich, mutwillig
absichtlich, beabsichtigt
буди́ровать
absichtlich übersehen
schmollen
предумы́шленный
absichtlich, geplant
Beispiele
Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.
Das war nicht meine Absicht.
Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.
Er zeigte seine wahren Absichten.
По-моему, они э́то специа́льно де́лают.
Ich glaube, das machen die mit Absicht.
Что есть твоя́ действи́тельная цель?
Was ist deine wirkliche Absicht?
Его наме́рение бы́ло совершенно очеви́дным.
Seine Absicht war nicht zu verkennen.
Я не специа́льно э́то сде́лал.
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.
Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.
In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.
За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).
In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).
Мария иногда намеренно оскорбля́ет Тома.
Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.
