Absicht russisch

• план

  Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept

  Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss

  Plan, Soll, Planziel

  Ebene, Vordergrund, Hintergrund

  Gras, Dope, Haschisch

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen

  beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

  sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

  sich sammeln, sich anhäufen

• переду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, seine Meinung ändern

• специа́льно

  absichtlich, mit Absicht

  speziell, besonders, extra

• наме́рение

  Absicht, Intention, Vorhaben

  Vorsatz

• наро́чно

  absichtlich, mit Absicht, vorsätzlich, mutwillig

  eigens, extra, speziell

  zum Spaß, im Scherz

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Voraussetzung, Annahme, Prämisse

  Vorhaben, Absicht, Plan

• за́мысел

  Plan, Absicht, Vorhaben

  Idee, Konzept, Konzeption

• заду́мка

  Idee, Absicht, Wunsch, Vorhaben

• у́мысел

  Absicht, Vorsatz

• возыме́ть

  Wirkung haben, wirksam werden

  verspüren, empfinden, fassen (Absicht)

  bekommen, erhalten, haben

• разду́мать

  es sich anders überlegen, seine Absicht aufgeben

• переду́мывать

  es sich anders überlegen, seine Absicht ändern, umdenken

• ненаме́ренно

  unabsichtlich, aus Versehen, nicht mit Absicht

• ненаме́ренный

  unabsichtlich, nicht mit Absicht, versehentlich

• преднаме́ренность

  Absicht, Absichtlichkeit, Vorsatz

• по́мысел

  Absicht, Vorhaben, geheimer Gedanke

• предумы́шленность

  mit Vorsatz / Vorbedacht / Absicht

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• интенция

  Absicht

• наме́ренно

  absichtlich, vorsätzlich

• поддава́ться

  nachgeben, erliegen (einem Einfluss), sich hinreißen lassen, hereinfallen (auf etwas)

  nachgeben, sich bewegen lassen

  sich lassen, zugänglich sein (für etwas), ansprechen (auf eine Behandlung)

  absichtlich verlieren, sich absichtlich schlagen lassen

• преднаме́ренный

  absichtlich, beabsichtigt, gewollt

  vorsätzlich, mutwillig

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• умы́шленно

  absichtlich, vorsätzlich

• умы́шленный

  absichtlich, vorsätzlich

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• осо́знанный

  bewusst, informiert

  absichtlich, wissentlich, vorsätzlich

• наме́ренный

  absichtlich, vorsätzlich, willentlich

• осо́знанно

  bewusst, mit vollem Bewusstsein

  absichtlich, wohl wissend, gezielt

• предумы́шленный

  absichtlich, geplant

• нарочи́то

  absichtlich, betont

• заве́домый

  wissentlich, beabsichtigt, absichtlich

  offenkundig, notorisch, ausgemacht

• нарочи́тый

  absichtlich, demonstrativ, vorsätzlich

• буди́ровать

  schmollen, eingeschnappt sein

  absichtlich übersehen, absichtlich ignorieren

Beispiele

• Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?

  Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?

• Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.

  Das war nicht meine Absicht.

• Он сде́лал вид, что не заме́тил меня, когда я шёл мимо него на у́лице.

  Er tat absichtlich so, als hätte er mich nicht bemerkt, als ich auf der Straße an ihm vorbeiging.

• Я случа́йно!

  Das war keine Absicht!

• Она разби́ла ва́зу специа́льно, чтобы меня доста́ть.

  Sie hat die Vase absichtlich zerbrochen, um mich zu ärgern.

• Кажется, ты не замеча́ешь их до́брых наме́рений.

  Du scheinst ihre guten Absichten nicht zu bemerken.

• Ты специа́льно сде́лала оши́бку, ведь так?

  Du hast den Fehler absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  Es stimmt, dass er es getan hat, ob nun aus Versehen oder absichtlich.

• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.

  Dieser Junge hat ihr Kind absichtlich geschlagen.

• Вы ду́маете, он сде́лал э́ту оши́бку намеренно?

  Glauben Sie, dass er diesen Fehler absichtlich gemacht hat?

• Я не специа́льно.

  Ich habe das nicht absichtlich gemacht.

• Мне ста́ло ясно, что он сде́лал э́то специа́льно.

  Mir wurde klar, dass er das absichtlich getan hatte.

• Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.

  Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.

• В то же самое вре́мя клерк Нацуэ Аримура сказа́л Гокидзё о его наме́рении уйти́ в отста́вку после э́того ме́сяца.

  Zur gleichen Zeit teilte der Angestellte Natsue Arimura Gokijō seine Absicht mit, nach diesem Monat zurückzutreten.

• Он специа́льно сде́лал оши́бку.

  Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.

• Ты нарочно э́то сде́лал!

  Das hast du absichtlich getan!

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Она сознательно дала́ мне непра́вильный а́дрес.

  Sie hat mir absichtlich eine falsche Adresse gegeben.

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.

• Вы специа́льно разби́ли окно́ или случа́йно?

  Haben Sie das Fenster absichtlich oder versehentlich zerbrochen?

• Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию.

  Sie kündigte ihre Absicht an, in den Ruhestand zu gehen.

• Ты сде́лала э́то специа́льно!

  Du hast das absichtlich gemacht!

• У меня не бы́ло тако́го наме́рения.

  Das war nicht meine Absicht.

• Ты нарочно!

  Du machst das mit Absicht!

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Solche Dinge geschehen eher zufällig als absichtlich.

• У Тома вовсе не бы́ло наме́рения ссо́риться с Мэри.

  Tom hatte keineswegs die Absicht, sich mit Mary zu streiten.

• Он специа́льно разби́л окно́.

  Er hat das Fenster absichtlich eingeschlagen.

• Он э́то сде́лал не нарочно.

  Er hat es nicht absichtlich getan.

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  Wenn Sie einen Mann sehen, der mit offensichtlich guten Absichten auf Sie zukommt, laufen Sie um Ihr Leben.

• Том прие́хал во Фра́нцию, намереваясь изуча́ть францу́зский язы́к.

  Tom kam nach Frankreich mit der Absicht, Französisch zu lernen.

• Он показа́л свои́ и́стинные наме́рения.

  Er zeigte seine wahren Absichten.

• У Тома хоро́шие наме́рения.

  Tom hat gute Absichten.

• Э́то не входи́ло в мои́ наме́рения.

  Das war nicht meine Absicht.

• В его посту́пках не бы́ло никако́го зло́го умысла.

  In seinen Handlungen lag keinerlei böse Absicht.

• Мужчи́на напа́л на неё, намереваясь уби́ть.

  Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.

• Она полна́ до́брых наме́рений.

  Sie ist voller guter Absichten.

• Она преиспо́лнена до́брыми наме́рениями.

  Sie ist von guten Absichten erfüllt.

• Он умышленно промахну́лся, чтобы не уби́ть меня.

  Er hat absichtlich danebengeschossen, um mich nicht zu töten.

• Он намеренно разби́л окно́.

  Er hat absichtlich das Fenster zerbrochen.

• Ты сде́лал э́то специа́льно.

  Du hast das absichtlich gemacht.

• Вы сде́лали э́то нарочно.

  Das haben Sie absichtlich gemacht.

• Э́то не бы́ло умы́шленным.

  Das war nicht absichtlich.

• Ты нарочно э́то сде́лал, да?

  Du hast das absichtlich gemacht, nicht wahr?

• Ты э́то нарочно сде́лал!

  Das hast du absichtlich getan!

• Ты э́то специа́льно сде́лал!

  Das hast du absichtlich gemacht!

• Мне нужно знать твои́ наме́рения.

  Ich muss deine Absichten kennen.

• Возможно, я ра́нил твои́ чу́вства, но я э́того не хоте́л.

  Vielleicht habe ich deine Gefühle verletzt, aber das war nicht meine Absicht.

• Я нарочно оста́вил пальто́ дома.

  Ich habe meinen Mantel absichtlich zu Hause gelassen.

• Я сде́лал э́то специа́льно.

  Ich habe das absichtlich gemacht.

• Я нарочно э́то сде́лал.

  Ich habe das mit Absicht gemacht.

• Он сде́лал э́то специа́льно.

  Er hat das absichtlich gemacht.

• Мы специа́льно пропусти́ли его.

  Wir haben es absichtlich ausgelassen.

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  Wie konnte so etwas ganz von selbst geschehen? Mir scheint, dass hier eindeutig jemandes böse Absicht im Spiel ist.

• Он намеренно лгал.

  Er hat absichtlich gelogen.

• Он совра́л намеренно.

  Er hat absichtlich gelogen.

• Она нарочно э́то сде́лала.

  Sie hat es absichtlich getan.

• Том нарочно э́то сде́лал.

  Tom hat das absichtlich gemacht.

• Том сде́лал э́то специа́льно.

  Tom hat das absichtlich gemacht.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.

• Он сде́лал э́то нарочно.

  Er machte es mit Absicht.

• Я намерен оста́ться на целую неде́лю.

  Ich habe die Absicht, eine ganze Woche zu bleiben.

• Ты нарочно окно́ разби́л или случа́йно?

  Hast du das Fenster absichtlich oder aus Versehen eingeschlagen?

• Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.

  Der Boxer wurde dafür bezahlt, sich in der zweiten Runde absichtlich K. o. schlagen zu lassen.

• Я сде́лал э́то нарочно.

  Ich habe das absichtlich gemacht.

• Он нарочно оши́бся.

  Er hat absichtlich einen Fehler gemacht.

• Она нарочно разби́ла окно́.

  Sie hat absichtlich das Fenster zerbrochen.

• Каковы́ ваши наме́рения?

  Was sind Ihre Absichten?

• Каки́е у вас наме́рения?

  Welche Absichten haben Sie?

• Том намеренно разби́л окно́.

  Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

• Мэри говори́т, что у неё не бы́ло наме́рения его убива́ть.

  Mary sagt, dass sie nicht die Absicht hatte, ihn zu töten.

• Каковы́ и́стинные наме́рения Мэри?

  Was sind Marys wahren Absichten?

• Каковы́ и́стинные наме́рения Тома?

  Was sind Toms wahren Absichten?

• Каковы́ твои́ и́стинные наме́рения?

  Was sind deine wahren Absichten?

• Каковы́ их и́стинные наме́рения?

  Was sind ihre wahren Absichten?

• Каковы́ её и́стинные наме́рения?

  Was sind ihre wahren Absichten?

• Каковы́ его и́стинные наме́рения?

  Was sind seine wahren Absichten?

• Э́та страни́ца была́ намеренно оставлена пусто́й.

  Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Von Sherlock Holmes’ rätselhaften Bemerkungen verwirrt, fragte sich Watson, ob Holmes seine Überlegungen zu dem Verbrechen absichtlich verbarg.

• Ты специа́льно э́то де́лаешь!

  Du machst das absichtlich!

• Том нарочно разби́л окно́.

  Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

• Том разби́л окно́ специа́льно.

  Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.

• Вы намеренно пыта́етесь сбить меня с толку?

  Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

• Ты специа́льно пыта́ешься меня смути́ть?

  Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

• Том сде́лал э́ту оши́бку умышленно.

  Tom hat diesen Fehler absichtlich gemacht.

• Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.

  Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.

• Вы нарочно э́то сде́лали?

  Haben Sie das absichtlich getan?

• Ты нарочно э́то сде́лал?

  Hast du das absichtlich getan?

• Он сде́лал э́то намеренно.

  Er hat das absichtlich getan.

• Том намеренно оста́вил после́днюю страни́цу пусто́й.

  Tom ließ die letzte Seite absichtlich leer.

• Уве́рен, что твои́ наме́рения бы́ли хоро́шими.

  Ich bin sicher, dass deine Absichten gut waren.

• Мы хоте́ли как лу́чше.

  Wir hatten gute Absichten.

• Ду́маете, э́то бы́ло специа́льно?

  Glauben Sie, dass das Absicht war?

• Вы ду́маете, э́то бы́ло нарочно?

  Glauben Sie, dass das absichtlich war?

• Наме́рения Тома бы́ли неясны.

  Toms Absichten waren unklar.

• Ты ведь нарочно э́то сде́лал, так?

  Du hast das doch absichtlich gemacht, oder?

• Том сде́лал э́то с са́мыми лу́чшими наме́рениями.

  Tom tat es mit den besten Absichten.

• Я нарочно закрути́л показну́ю интрижку, потому что был зол на тебя и на Мэри, но на де́ле я люби́л только Мэри.

  Ich täuschte absichtlich eine Affäre vor, weil ich wütend auf dich und Mary war, aber in Wahrheit liebte ich nur Mary.

• Я ду́маю, Том сде́лал э́то намеренно.

  Ich glaube, Tom hat das absichtlich gemacht.

• Ты ведь э́то намеренно сде́лал?

  Du hast das doch absichtlich gemacht, oder?

• У меня нет наме́рения э́то де́лать.

  Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.

• Я не име́ю абсолютно никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  Ich habe absolut nicht die Absicht, zehn Dollar zu bezahlen.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  Ich habe absolut nicht die geringste Absicht, zehn Dollar zu bezahlen.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то опять.

  Ich habe absolut nicht die Absicht, das jemals wieder zu tun.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то снова.

  Ich habe absolut nicht die Absicht, das jemals wieder zu tun.

• Я не име́ю ни мале́йшего наме́рения увольня́ться.

  Ich habe überhaupt nicht die Absicht zu kündigen.

• Том не намерен разреша́ть своему́ сы́ну путеше́ствовать самостоятельно.

  Tom hat nicht die Absicht, seinen Sohn allein reisen zu lassen.

• У меня не бы́ло наме́рения оби́деть тебя.

  Es war nicht meine Absicht, dich zu beleidigen.

• Том ду́мает, что я сде́лала э́то намеренно.

  Tom glaubt, dass ich das mit Absicht getan habe.

• Том ду́мает, что я сде́лал э́то намеренно.

  Tom glaubt, dass ich das mit Absicht getan hat.

• Ду́маю, они де́лают э́то нарочно.

  Ich glaube, das machen die mit Absicht.

• По-моему, они э́то специа́льно де́лают.

  Ich glaube, das machen die mit Absicht.

• Э́то бы́ло не нарочно.

  Das war nicht mit Absicht.

• Ты э́то специа́льно?

  Machst du das mit Absicht?

• Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.

  Der Kaiser von Japan, Akihito, hat seine Absicht bekannt gegeben, abzudanken.

• У меня нет наме́рений де́лать э́то.

  Ich habe nicht die Absicht, das zu tun.

• Что есть твоя́ действи́тельная цель?

  Was ist deine wirkliche Absicht?

• Не подумав, не начина́й.

  Zuerst musst du Klarheit über deine Absicht gewinnen; erst dann kanst du beginnen.

• Его наме́рение бы́ло совершенно очеви́дным.

  Seine Absicht war nicht zu verkennen.

• Ни у кого нет цели возвести́ сте́ну.

  Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu bauen.

• Я сде́лал э́то не нарочно.

  Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

• Я не специа́льно э́то сде́лал.

  Ich habe es nicht mit Absicht gemacht.

• Он намеренно э́то сде́лал.

  Er machte es mit Absicht.

• У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.

  Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.

• В приёмную гости́ницы вошёл тури́ст с наме́рением снять ко́мнату.

  In der Absicht, ein Zimmer zu mieten, betritt ein Tourist die Rezeption des Hotels.

• Мария иногда намеренно оскорбля́ет Тома.

  Maria beleidigt Tom manchmal mit Absicht.

• Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи.

  Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.

• Судья не нашёл в его действиях злонамеренного умысла.

  Der Richter stellte in seinen Handlungen keine böswillige Absicht fest.

• У него была скрытая интенция обмануть партнёров.

  Er hatte die geheime Absicht, seine Geschäftspartner zu täuschen.

• Мы обсудили интенцию нового закона.

  Wir besprachen die Absicht des neuen Gesetzes.

• Её интенция была вполне понятна всем присутствующим.

  Ihre Absicht war allen Anwesenden völlig klar.