за́мысел

ziemlich häufig #3348C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Plan, Absicht, Vorhaben
Нам удало́сь сорва́ть за́мысел врага́.
Es gelang uns, den Plan des Feindes zu vereiteln.
Ein Plan, der ausgedacht, aber noch nicht ausgeführt ist.
2.
Idee, Konzept, Konzeptionart
За́мысел худо́жника поня́тен не сра́зу.
Die Idee des Künstlers ist nicht sofort verständlich.
Besonders bei einem Buch Film oder Gemälde.

Beispiele

Мы обсудили детали, соотносившиеся с общим замыслом.
Wir besprachen die Einzelheiten, die mit dem Gesamtkonzept zusammenhingen.
Она рассказала о давно вынашиваемом замысле книги.
Sie erzählte von einer lang gehegten Idee für ein Buch.
Мы наблюдали овеществляющийся замысел архитектора.
Wir beobachteten, wie die Idee des Architekten Gestalt annahm.
Замысел архитектора, воплощающийся в этом здании, поражает красотой.
Der Entwurf des Architekten, der in diesem Gebäude Gestalt annimmt, beeindruckt durch seine Schönheit.
Замысел, воплощавшийся годами, наконец стал реальностью.
Der Plan, der sich über Jahre hinweg verwirklicht hatte, wurde endlich Realität.
Том счита́л э́тот за́мысел глу́пым.
Tom hielt diesen Plan für dumm.
Мне понравился вырисовавшийся в разговоре новый замысел.
Die neue Idee, die sich im Gespräch herauskristallisierte, gefiel mir.
Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть.
Ihr Einfall ist wirklich gut, aber ich fürchte, dass er schwer umzusetzen sein wird.