Abrechnung russisch

• расчёт

  Berechnung, Kalkulation, Rechnung

  Abrechnung, Begleichung, Bezahlung

  Berechnung, Eigennutz, Kalkül

  Entlassung, Kündigung

• разбо́рка

  Auseinandernehmen, Zerlegung, Demontage, Abbau

  Auseinandersetzung, Abrechnung, Fehde

  Sortierung, Aussortieren, Einordnung

• распра́ва

  Abrechnung, Gewaltakt, Strafaktion, gewaltsame Vergeltung

  kurzer Prozess

• распла́та

  Vergeltung, Strafe, Sühne

  Bezahlung, Abrechnung

• отпла́та

  Vergeltung, Abrechnung

• тарифика́ция

  Tarifierung, Tariffestsetzung, Tarifermittlung, Tarifbestimmung

  Preisbildung, Gebührenberechnung, Abrechnung nach Tarif

  Tarifeinordnung, Tarifzuordnung, Eingruppierung

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• учётный

  Registrierungs-, Anmelde-, Erfassungs-

  Abrechnungs-, Berechnungs-, Buchhaltungs-

  Diskont-

• отчётный

  Rechenschafts-, Rechnungs-, Berichts-, Abrechnungs-

• безотчётный

  instinktiv, unbewusst, unerklärlich, unwillkürlich

  nicht rechenschaftspflichtig, nicht abrechnungspflichtig, keiner Kontrolle unterworfen

• подотчётные

  rechenschaftspflichtig, buchungspflichtig, abrechnungspflichtig

Beispiele

• Пришло́ вре́мя распла́ты.

  Es ist Zeit für die Abrechnung.

• Власти пообещали расправу над бунтовщиками.

  Die Behörden drohten den Rebellen mit einer harten Abrechnung.

• Расчётный период по этому договору один месяц.

  Der Abrechnungszeitraum laut diesem Vertrag beträgt einen Monat.

• Он удивил меня своей мелочностью в расчётах

  Seine Kleinlichkeit bei den Abrechnungen hat mich überrascht.

• Инвесторы предпочитают конвертируемую валюту для расчётов.

  Anleger bevorzugen eine konvertierbare Währung für Abrechnungen.

• Тарифицируемый трафик учитывается отдельно в счёте.

  Abrechnungspflichtiger Datenverkehr wird auf der Rechnung separat aufgeführt.