Berechnung russisch

расчёт
Berechnung, Kalkulation, Rechnung
Abrechnung, Begleichung, Bezahlung
Berechnung, Eigennutz, Kalkül
Entlassung, Kündigung
подсчёт
Zählung, Berechnung
вычисле́ние
Berechnung, Kalkulation, Ausrechnung
вы́кладка
Berechnung, Rechnung
Marschgepäck, Ausrüstung
Auslegen, Auslage (von Waren)
исчисле́ние
Kalkül, Berechnung, Rechnung
прики́дка
Schätzung, Überschlag, grobe Berechnung
счисле́ние
Zahlensystem, Zählart, Zahlendarstellung
Zählen, Rechnen, Berechnung
интерполя́ция
Interpolation, Berechnung von Zwischenwerten
Interpolation, Einfügung, nachträgliche Änderung im Text
обсчи́тывающий
sich verrechnend, betrügend (durch Berechnung)
учётный
Registrierungs-, Anmelde-, Erfassungs-
Abrechnungs-, Berechnungs-, Buchhaltungs-
Diskont-
расчётчик
Bauingenieur, Statiker, Fachmann für Berechnungen

Beispiele

Согласно мои́м подсчетам, к э́тому вре́мени она уже должна́ быть в Индии.
Meinen Berechnungen zufolge müsste sie zu diesem Zeitpunkt bereits in Indien sein.
Он прове́рил расчёты ещё раз, просто чтобы убеди́ться.
Er überprüfte die Berechnungen noch einmal, nur um sicherzugehen.
Я допусти́л оши́бку в вычисле́ниях.
Ich habe einen Fehler in meinen Berechnungen gemacht.
Я допусти́ла оши́бку в вычисле́ниях.
Ich habe einen Fehler in meinen Berechnungen gemacht.
Я допусти́л оши́бку в подсчётах.
Ich habe einen Fehler bei den Berechnungen gemacht.
Я допусти́ла оши́бку в подсчётах.
Ich habe einen Fehler bei den Berechnungen gemacht.
Я допусти́л оши́бку в расчётах.
Ich habe einen Fehler in den Berechnungen gemacht.
По мои́м расчётам, они до́лжны бы́ли бы уже быть здесь.
Meinen Berechnungen nach müssten sie eigentlich schon hier sein.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.
В те времена́ все расчёты де́лались вручную.
Damals wurden alle Berechnungen von Hand durchgeführt.
Раздража́ет, когда не мо́жешь найти́ оши́бку в со́бственных вычисле́ниях.
Es ist ärgerlich, wenn ich den Fehler in meiner eigenen Berechnung nicht finden kann.
Я сде́лал ориентиро́вочный подсчёт.
Ich habe eine grobe Berechnung angestellt.
Я сде́лал гру́бый подсчёт.
Ich habe eine grobe Berechnung gemacht.
Вы прове́рили свои́ расчёты?
Haben Sie Ihre Berechnungen überprüft?
Ты прове́рил свои́ расчёты?
Hast du deine Berechnungen überprüft?
Ты прове́рила свои́ расчёты?
Hast du deine Berechnungen überprüft?
По мои́м расчётам, он должен скоро быть здесь.
Nach meiner Berechnung muss er bald hier sein.
Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
Её безошибочный расчёт удивил всех коллег.
Ihre fehlerfreie Berechnung erstaunte alle ihre Kollegen.
Наводка орудия требует точных расчётов.
Das Ausrichten des Geschützes erfordert präzise Berechnungen.
Он показал нам все свои математические выкладки.
Er zeigte uns all seine mathematischen Berechnungen.
Инженеры разработали новую ЭВМ для расчётов.
Die Ingenieure entwickelten einen neuen Computer für Berechnungen.
Проектный отдел закончил все расчёты вчера
Die Planungsabteilung hat gestern alle Berechnungen abgeschlossen.
Учёные интегрировали эту функцию для расчёта площади.
Die Wissenschaftler integrierten diese Funktion zur Berechnung der Fläche.
В расчётах обнаружился серьёзный перекос.
In den Berechnungen wurde eine erhebliche Unausgewogenheit festgestellt.
Это только грубая прикидка, не точный расчёт
Das ist nur ein grober Überschlag, keine genaue Berechnung.
Это была грубейшая ошибка в его расчётах.
Das war der gröbste Fehler in seinen Berechnungen.
Конструирование мостов требует точных расчётов.
Die Konstruktion von Brücken erfordert genaue Berechnungen.
Без технико-экономических расчётов проект не запустят.
Ohne technisch-wirtschaftliche Berechnungen wird das Projekt nicht gestartet.
Учёный использовал арифмограф для сложных вычислений.
Der Wissenschaftler verwendete einen Arithmographen für komplexe Berechnungen.
Все были поражены безошибочностью его расчётов.
Alle waren von der Fehlerlosigkeit seiner Berechnungen beeindruckt.
Учёный использовал гиперболическую функцию в расчётах.
Der Wissenschaftler verwendete bei den Berechnungen eine hyperbolische Funktion.
Грамм-атом используется в старых химических расчётах.
Das Grammatom wird in älteren chemischen Berechnungen verwendet.
Численное интегрирование применяется в инженерных расчётах.
Die numerische Integration wird bei technischen Berechnungen eingesetzt.
Программа использует итеративный алгоритм расчета.
Das Programm verwendet einen iterativen Berechnungsalgorithmus.
В его расчётах больше кабалистики, чем науки.
In seinen Berechnungen steckt mehr Kabbalistik als Wissenschaft.
Для расчёта нужно перевести значение в мегомы.
Für die Berechnung muss der Wert in Megohm umgerechnet werden.
Солнце достигло надира в полночь по расчётам астрономов.
Nach den Berechnungen der Astronomen erreichte die Sonne um Mitternacht den Nadir.
В расчётах инженера обнаружилась небольшая невязка.
In den Berechnungen des Ingenieurs wurde eine geringfügige Unstimmigkeit entdeckt.
Мы заметили некорректность в его расчётах.
Wir bemerkten einen Fehler in seinen Berechnungen.
Инженер использовал номограмму для быстрого расчёта.
Der Ingenieur verwendete ein Nomogramm für eine schnelle Berechnung.
Нутация оси Земли влияет на точность расчётов.
Die Nutation der Erdachse beeinflusst die Genauigkeit der Berechnungen.
Инженер ввёл поправочный коэффициент в расчёты.
Der Ingenieur setzte einen Korrekturfaktor in die Berechnungen ein.
В договоре указан постраничный расчёт стоимости.
Im Vertrag ist eine seitenweise Berechnung der Kosten festgelegt.
Мы получили приближённый результат вычислений.
Wir erhielten ein Näherungsergebnis der Berechnung.
В его расчётах был небольшой промер.
In seinen Berechnungen gab es einen kleinen Messfehler.
Расчётчик проверил все данные проекта.
Der Fachmann für Berechnungen überprüfte alle Projektdaten.
Мой брат работает расчётчиком на заводе.
Mein Bruder arbeitet als Berechnungsingenieur in einem Werk.
Опытный расчётчик быстро нашёл ошибку в чертеже.
Ein erfahrener Fachmann für Berechnungen fand schnell den Fehler in der Zeichnung.
Молодая расчётчица проверила все расчёты дважды.
Die junge Bauingenieurin überprüfte alle Berechnungen zweimal.
Инженер применил законы статики при расчёте.
Der Ingenieur wandte bei der Berechnung die Gesetze der Statik an.
Прибор показал аберрационную ошибку в расчётах.
Das Instrument zeigte einen Aberrationsfehler in den Berechnungen an.
Инженер включил думатель для расчётов.
Der Ingenieur schaltete den Denkapparat für die Berechnungen ein.
Одномерная модель упрощает расчёты в физике.
Ein eindimensionales Modell vereinfacht die Berechnungen in der Physik.
Сопроцессор помогает ускорить вычисления с числами.
Der Koprozessor hilft, Berechnungen mit Zahlen zu beschleunigen.
Это программа, выполняющая расчёты автоматически.
Das ist ein Programm, das Berechnungen automatisch durchführt.
Инженер, предполагавший ошибку в расчётах, проверил всё снова.
Der Ingenieur, der einen Fehler in den Berechnungen vermutete, überprüfte alles noch einmal.
Ошибившийся в расчётах инженер извинился перед всеми.
Der Ingenieur, der sich bei den Berechnungen geirrt hatte, entschuldigte sich bei allen.
Ошибавшийся в расчетах инженер все переделал.
Der Ingenieur, der sich bei den Berechnungen geirrt hatte, machte alles noch einmal.
Ошибка была относимой к неправильным расчётам.
Der Fehler war auf falsche Berechnungen zurückzuführen.
Учёный, распознавший ошибку, быстро исправил расчёты.
Der Wissenschaftler, der den Fehler erkannte, korrigierte die Berechnungen schnell.
Директор, подкрепивший своё решение расчётами, убедил всех сотрудников.
Der Direktor, der seine Entscheidung mit Berechnungen untermauert hatte, überzeugte alle Mitarbeiter.
Напутавший в расчётах бухгалтер долго извинялся.
Der Buchhalter, der sich bei den Berechnungen vertan hatte, entschuldigte sich lange.
Умножаемое число оказалось слишком большим для быстрого счёта.
Der Multiplikand erwies sich als zu groß für eine schnelle Berechnung.
Инженер, помноживший результат на два, ошибся в расчётах.
Der Ingenieur, der das Ergebnis mit zwei multipliziert hatte, machte einen Fehler bei den Berechnungen.
Он придумал способ, упрощающий расчёты в разы.
Er hat eine Methode entwickelt, die Berechnungen um ein Vielfaches erleichtert.
Инженер, выверивший все расчёты, подписал документ.
Der Ingenieur, der alle Berechnungen überprüft hatte, unterschrieb das Dokument.
Ученик, промахивающийся в расчётах, попросил помощи.
Der Schüler, der sich bei den Berechnungen immer wieder verrechnete, bat um Hilfe.
Убыстряемый компьютером расчёт занял всего секунду.
Die vom Computer beschleunigte Berechnung dauerte nur eine Sekunde.
Ученые используют моделирующий комплекс для расчетов.
Die Wissenschaftler verwenden ein Simulationssystem für ihre Berechnungen.
Инженер, обосновывавший проект, представил подробные расчёты.
Der Ingenieur, der das Projekt begründete, legte detaillierte Berechnungen vor.
Проект, прорабатываемый инженерами, требовал много расчётов.
Das von den Ingenieuren bearbeitete Projekt erforderte viele Berechnungen.
Её стаж работы был зачтён при расчёте пенсии.
Ihre Dienstjahre wurden bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet.
Труба, вмуровываемая в бетон, требовала точных расчётов.
Das in Beton einzubettende Rohr erforderte genaue Berechnungen.
Инженер, выпрямлявший линию трубы, проверил расчёты.
Der Ingenieur, der die Rohrleitung ausrichtete, überprüfte die Berechnungen.
Аналитик, детализировавший отчёт, нашёл ошибку в расчётах.
Der Analyst, der den Bericht detailliert ausgearbeitet hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.
Специалист, калькулировавший затраты, нашёл ошибку в расчётах.
Der Spezialist, der die Kosten kalkuliert hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.
Инженер выбрал логарифмирующий преобразователь для расчётов.
Der Ingenieur wählte für die Berechnungen einen logarithmierenden Wandler aus.
Проект, обосновывающийся расчётами, был одобрен комиссией.
Das auf Berechnungen basierende Projekt wurde von der Kommission genehmigt.
Проект, основываемый на старых расчётах, оказался неточным.
Das Projekt, das auf alten Berechnungen basierte, erwies sich als ungenau.
Строитель, промеривавший фундамент, нашёл ошибку в расчётах.
Der Bauarbeiter, der das Fundament vermessen hatte, entdeckte einen Fehler in den Berechnungen.
Программа имеет самоустраняющиеся ошибки в расчётах.
Das Programm weist sich selbst korrigierende Fehler in den Berechnungen auf.
Тарифицировавший звонки оператор нашёл ошибку в расчётах.
Der Anbieter, der die Anrufe tarifiert hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.
Разграфивший страницу бухгалтер приступил к расчётам.
Nachdem er die Seite eingeteilt hatte, begann der Buchhalter mit den Berechnungen.
Обмахнувшийся в расчётах бухгалтер извинился перед шефом.
Der Buchhalter, der sich bei den Berechnungen geirrt hatte, entschuldigte sich bei seinem Chef.
Мастер, замеривший высоту стены, начал расчёты.
Der Handwerker, der die Höhe der Wand ausgemessen hatte, begann mit den Berechnungen.
Работник, обмерявший стены, нашел ошибку в расчетах.
Der Arbeiter, der die Wände ausgemessen hatte, fand einen Fehler in den Berechnungen.
Морочащийся с расчётами бухгалтер тихо ругался.
Der mit den Berechnungen kämpfende Buchhalter fluchte leise vor sich hin.
Инженер, подготовлявший проект, потратил много времени на расчёты.
Der Ingenieur, der das Projekt vorbereitete, verbrachte viel Zeit mit den Berechnungen.
Извини, я, кажется, накосячил в расчётах.
Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich bei den Berechnungen vertan.
Этот процессор поддерживает многоразрядные вычисления.
Dieser Prozessor unterstützt mehrstellige Berechnungen.
Число можно легко оквадратить для расчёта.
Die Zahl lässt sich für die Berechnung leicht quadrieren.
Учёные использовали аппроксимацию для расчёта траектории.
Die Wissenschaftler verwendeten eine Approximation zur Berechnung der Flugbahn.
Без диагонализации оператора вычисления заняли бы гораздо больше времени.
Ohne die Diagonalisierung des Operators hätten die Berechnungen viel länger gedauert.
Этот расход обязательно учтётся при подсчёте бюджета.
Diese Ausgabe wird bei der Berechnung des Budgets auf jeden Fall berücksichtigt.