рассчи́тываться
- 1.
bezahlen, zahlen, abrechnen
В магази́не мы обы́чно рассчи́тываемся ка́ртой.
Im Geschäft bezahlen wir meistens mit Karte.
Mit с + Instrumental für die Person, за + Akkusativ für die Sache; auch bildlich 'für seine Sünden bezahlen'.
- 2.
heimzahlen, zurückzahlen, abrechnen (mit jemandem)
Он ме́дленно рассчи́тывался со свои́ми врага́ми.
Er zahlte es seinen Feinden langsam heim.
Mit с + Instrumental.
- 3.
berechnet werden, sich berechnen
Нало́г рассчи́тывается по фо́рмуле.
Die Steuer wird nach einer Formel berechnet.
Passiv zu рассчитывать; typisch für Fach- und Amtstexte.
- 4.
(selten) abzählen, durchzählenmilitary
Взвод рассчи́тывался по поря́дку номеро́в.
Der Zug zählte durch.
Von antretenden Soldaten: рассчитываться по порядку номеров.
Nutzungs-Info
за кого? за что?
Beispiele
Том, как правило, рассчи́тывается нали́чными.
Tom bezahlt normalerweise alles bar.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | рассчи́тываюсь | бу́ду рассчи́тываться |
| ты | рассчи́тываешься | бу́дешь рассчи́тываться |
| он/она́/оно́ | рассчи́тывается | бу́дет рассчи́тываться |
| мы | рассчи́тываемся | бу́дем рассчи́тываться |
| вы | рассчи́тываетесь | бу́дете рассчи́тываться |
| они́ | рассчи́тываются | бу́дут рассчи́тываться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | рассчи́тывайся |
| вы | рассчи́тывайтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | рассчи́тывался |
| weiblich | рассчи́тывалась |
| sächlich | рассчи́тывалось |
| plural | рассчи́тывались |
Partizipien
| Aktiv Präsens | entlassen werdend, abgerechnet werdend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | Berechnet, erwartet, antizipiert, auf den man zählte | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | рассчи́тываясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | - |
Wortfamilieсчи́ткаPRO
- счи́ткаVergleichslesen
- счита́тьhalten für; zählen
- счи́тчикKontrollleser
- вы́считатьabrechnen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
